Ησαΐας

Isaiah - Chapter 30

1

οὐαί τέκνον ἀποστάτης ὅδε λέγω κύριος ποιέω βουλή οὐ διά ἐγώ καί συνθήκη οὐ διά ὁ πνεῦμα ἐγώ προςτίθημι ἁμαρτία ἐπί ἁμαρτία

Woetotheapostatechildren,saiththeLord:yehaveframedcounsel,notbyme,andcovenantsnotbymySpirit,toaddsinstosins:

2

ὁ πορεύομαι καταβαίνω εἰς αἴγυπτος ἐγώ δέ οὐ ἐπιἐρωτάω ὁ βοηθέω ὑπό φαραώ καί σκεπάζω ὑπό αἰγύπτιος

<b>even</b>theythatproceedtogodownintoEgypt,buttheyhavenotenquiredofme,thattheymightbehelpedbyPharao,andprotectedbytheEgyptians.

3

εἰμί γάρ σύ ὁ σκέπης φαραώ εἰς αἰσχύνη καί ὁ πείθω ἐπί αἴγυπτος ὄνειδος

FortheprotectionofPharaohshallbetoyouadisgrace,and<b>thereshallbe</b>areproachtothemthattrustinEgypt.

4

ὅτι εἰμί ἐν τάνις ἀρχηγός ἄγγελος πονηρός μάτην κοπιάω

ForthereareprincesinTanes,evilmessengers.

5

πρός λαός ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός οὔτε εἰς βοήθεια οὔτε εἰς ὠφέλεια ἀλλά εἰς αἰσχύνη καί ὄνειδος

Invainshalltheylabour<b>inseeking</b>toapeople,whichshallnotprofitthemforhelp,but<b>shallbe</b>forashameandreproach.

6

ὁ ὅρασις ὁ τετράπους ὁ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ θλῖψις καί ὁ στενοχωρία λέων καί σκύμνος λέων ἐκεῖθεν καί ἀσπίς καί ἔκγονος ἀσπίς πέτομαι ὅς φέρω ἐπί ὄνος καί κάμηλος ὁ πλοῦτος αὐτός πρός ἔθνος ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός εἰς βοήθεια ἀλλά εἰς αἰσχύνη καί ὄνειδος

THEVISIONOFTHEQUADRUPEDSINTHEDESERT.Inafflictionanddistress,<b>whereare</b>thelionandlion'swhelp,thence<b>come</b>alsoasps,andtheyoungofflyingasps,<b>thereshalltheybe</b>whoboretheirwealthonassesandcamelstoanationwhichshallnotprofitthem.

7

αἰγύπτιος μάταιος καί κενός ὠφελέω σύ ἀποἀγγέλλω αὐτός ὅτι μάταιος ὁ παράκλησις σύ οὗτος

TheEgyptiansshallhelpyouutterlyinvain:tellthem,Thisyourconsolationisvain.

8

νῦν οὖν καταἵζω γράφω ἐπί πυξίον οὗτος καί εἰς βιβλίον ὅτι εἰμί εἰς ἡμέρα καιρός οὗτος καί ἕως εἰς ὁ αἰών

Nowthensitdownandwritethesewordsonatablet,andinabook;forthesethingsshallbefor<b>manylong</b>days,andevenforever.

9

ὅτι λαός ἀπειθής εἰμί υἱός ψευδής ὅς οὐ βούλομαι ἀκούω ὁ νόμος ὁ θεός

Forthepeopleisdisobedient,falsechildren,whowouldnothearthelawofGod:

10

ὁ λέγω ὁ προφήτης μή ἀναἀγγέλλω ἐγώ καί ὁ ὁ ὅραμα ὁράω μή λαλέω ἐγώ ἀλλά ἐγώ λαλέω καί ἀναἀγγέλλω ἐγώ ἕτερος πλάνησις

whosaytotheprophets,Reportnottous;andtothemthatseevisions,Speak<b>them</b>nottous,butspeakandreporttousanothererror;

11

καί ἀποστρέφω ἐγώ ἀπό ὁ ὁδός οὗτος ἀποαἱρέω ἀπό ἐγώ ὁ τρίβος οὗτος καί ἀποαἱρέω ἀπό ἐγώ ὁ ἅγιος ὁ ἰσραήλ

andturnusasidefromthisway;removefromusthispath,andremovefromustheoracleofIsrael.

12

διά οὗτος οὕτως λέγω κύριος ὁ ἅγιος ὁ ἰσραήλ ὅτι ἀπειθέω ὁ λόγος οὗτος καί ἐλπίζω ἐπί ψεῦδος καί ὅτι γογγύζω καί πείθω γίγνομαι ἐπί ὁ λόγος οὗτος

ThereforethussaiththeHolyOneofIsrael,Becauseyehaverefusedtoobeythesewords,andhavetrustedinfalsehood;andbecausethouhastmurmured,andbeenconfidentinthisrespect:

13

διά οὗτος εἰμί σύ ὁ ἁμαρτία οὗτος ὡς τεῖχος πίπτω παραχρῆμα πόλις ὀχυρός ἁλίσκω ὅς παραχρῆμα παραεἰμί ὁ πτῶμα

thereforeshallthissinbetoyouasawallsuddenlyfallingwhenastrongcityhasbeentaken,ofwhichthefallisverynearathand.

14

καί ὁ πτῶμα αὐτός εἰμί ὡς σύντριμμα ἀγγεῖον ὀστράκινος ἐκ κεράμιον λεπτός ὥστε μή εὑρίσκω ἐν αὐτός ὄστρακον ἐν ὅς πῦρ αἴρω καί ἐν ὅς ἀποσυρίζω ὕδωρ μικρός

Andthefallthereofshallbeasthebreakingofanearthenvessel,<b>as</b>smallfragmentsofapitcher,sothatthoushouldestnotfindamongthemasherd,withwhichthoumightesttakeupfire,andwithwhichthoushouldestdrawalittlewater.

15

οὕτως λέγω κύριος ὁ ἅγιος ὁ ἰσραήλ ὅταν ἀποστρέφω στενάζω τότε σώζω καί γιγνώσκω ποῦ εἰμί ὅτε πείθω ἐπί ὁ μάταιος μάταιος ὁ ἰσχύς σύ γίγνομαι καί οὐ βούλομαι ἀκούω

ThussaiththeLord,theHolyLordofIsrael;Whenthoushaltturnandmourn,thenthoushaltbesaved;andthoushaltknowwherethouwast,whenthoudidsttrustinvanities:<b>then</b>yourstrengthbecamevain,yetyewouldnothearken:

16

ἀλλά εἶπον ἐπι ἵππος φεύγω διά οὗτος φεύγω καί εἶπον ἐπί κοῦφος ἀναβάτης εἰμί διά οὗτος κοῦφος εἰμί ὁ διώκω σύ

butyesaid,Wewillfleeuponhorses;thereforeshallyeflee:and,Wewillbeaidedbyswiftriders;thereforeshalltheythatpursueyoubeswift.

17

διά φωνή εἷς φεύγω χίλιοι καί διά φωνή πέντε φεύγω πολύς ἕως ἄν καταλείπω ὡς ἱστός ἐπί ὄρος καί ὡς σημαία φέρω ἐπί βουνός

Athousandshallfleebecauseofthevoiceofone,andmanyshallfleeonaccountofthevoiceoffive;untilyebeleftasasignal-postuponamountain,andasonebearinganensignuponahill.

18

καί πάλιν μένω ὁ θεός ὁ οἰκτείρω σύ καί διά οὗτος ὑψόω ὁ ἐλεέω σύ διότι κριτής κύριος ὁ θεός ἐγώ εἰμί καί ποῦ καταλείπω ὁ δόξα σύ μακάριος ὁ ἐνμένω ἐν αὐτός

AndtheLordwillagainwait,thathemaypityyou,andwillthereforebeexaltedthathemayhavemercyuponyou:becausetheLordyourGodisajudge:blessedaretheythatstaythemselvesuponhim.

19

διότι λαός ἅγιος ἐν σιων οἰκέω καί ἰερουσαλήμ κλαυθμός κλαίω ἐλεέω ἐγώ ἐλεέω σύ ὁ φωνή ὁ κραυγή σύ ἡνίκα ὁράω ἐπιἀκούω σύ

FortheholypeopleshalldwellinSion:and<b>whereas</b>Jerusalemhasweptbitterly,<b>saying</b>,Pityme;heshallpitythee:whenheperceivedthevoiceofthycry,hehearkenedtothee.

20

καί δίδωμι κύριος σύ ἄρτος θλῖψις καί ὕδωρ στενός καί οὐκέτι μή ἐγγίζω σύ ὁ πλανάω σύ ὅτι ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω ὁ πλανάω σύ

And<b>though</b>theLordshallgiveyouthebreadofafflictionandscantwater,yettheythatcausetheetoerrshallnomoreatalldrawnightothee;forthineeyesshallseethosethatcausetheetoerr,

21

καί ὁ οὖς σύ ἀκούω ὁ λόγος ὁ ὀπίσω σύ πλανάω ὁ λέγω οὗτος ὁ ὁδός πορεύομαι ἐν αὐτός εἰμί δεξιός εἰμί ἀριστερός

andthineearsshallhearthewordsofthemthatwentaftertheetoleadtheeastray,whosay,This<b>is</b>theway,letuswalkinit,whethertotherightortotheleft.

22

καί ἐκαἴρω ὁ εἴδωλον ὁ περιἀργυρόω καί ὁ περιχρυσόω λεπτός ποιέω καί λικμάω ὡς ὕδωρ ἀπο καταἧμαι καί ὡς κόπρος ὠθέω αὐτός

Andthoushaltpollutetheplatedidols,andthoushaltgrindtopowderthegiltones,andshaltscatterthemasthewaterofaremoved<b>woman</b>,andthoushaltthrustthemforthasdung.

23

τότε εἰμί ὁ ὑετός ὁ σπέρμα ὁ γῆ σύ καί ὁ ἄρτος ὁ γένημα ὁ γῆ σύ εἰμί πλησμονή καί λιπαρός καί βόσκω σύ ὁ κτῆνος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τόπος πίων καί εὐρύχωρος

Thenshallthereberaintotheseedofthyland;andthebreadofthefruitofthylandshallbeplenteousandrich:andthycattleshallfeedinthatdayinafertileandspaciousplace.

24

ὁ ταῦρος σύ καί ὁ βοῦς ὁ ἐργάζομαι ὁ γῆ ἐσθίω ἄχυρον ἀναποιέω ἐν κριθή λικμάω

Yourbullsandyouroxenthattilltheground,shalleatchaffmixedwithwinnowedbarley.

25

καί εἰμί ἐπί πᾶς ὄρος ὑψηλός καί ἐπί πᾶς βουνός μετέωρος ὕδωρ διαπορεύομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν ἀποὀλλύω πολύς καί ὅταν πίπτω πύργος

Andthereshallbeuponeveryloftymountainanduponeveryhighhill,waterrunninginthatday,whenmanyshallperish,andwhenthetowersshallfall.

26

καί εἰμί ὁ φῶς ὁ σελήνη ὡς ὁ φῶς ὁ ἥλιος καί ὁ φῶς ὁ ἥλιος εἰμί ἑπταπλάσιος ἐν ὁ ἡμέρα ὅταν ἰάομαι κύριος ὁ σύντριμμα ὁ λαός αὐτός καί ὁ ὀδύνη ὁ πληγή σύ ἰάομαι

Andthelightofthemoonshallbeasthelightofthesun,andthelightofthesunshallbesevenfoldinthedaywhentheLordshallhealthebreachofhispeople,andshallhealthepainofthywound.

27

ἰδού ὁ ὄνομα κύριος διά χρόνος ἔρχομαι πολύς καίω ὁ θυμός μετά δόξα ὁ λόγιον ὁ χεῖλος αὐτός ὁ λόγιον ὀργή πλήρης καί ὁ ὀργή ὁ θυμός ὡς πῦρ ἐσθίω

Behold,thenameoftheLordcomesaftera<b>long</b>time,burningwrath:thewordofhislipsiswithglory,awordfullofanger,andtheangerofhiswrathshalldevourasfire.

28

καί ὁ πνεῦμα αὐτός ὡς ὕδωρ ἐν φάραγξ σύρω ἥκω ἕως ὁ τράχηλος καί διααἱρέω ὁ ἔθνος ταράσσω ἐπί πλανάω μάταιος καί διώκω αὐτός πλάνησις καί λαμβάνω αὐτός κατά πρόσωπον αὐτός

Andhisbreath,asrushingwaterinavalley,shallreachasfarastheneck,andbedivided,toconfoundthenationsfor<b>their</b>vainerror:erroralsoshallpursuethem,andovertakethem.

29

μή διά πᾶς δέω σύ εὐφραίνω καί εἰςπορεύομαι εἰς ὁ ἅγιος ἐγώ διά πᾶς ὡσεί ἑορτάζω καί ὡσεί εὐφραίνω εἰςἔρχομαι μετά αὐλός εἰς ὁ ὄρος ὁ κύριος πρός ὁ θεός ὁ ἰσραήλ

Mustyealwaysrejoice,andgointomyholyplacescontinually,astheythatkeepafeast?andmustyegowithapipe,asthosethatrejoice,intothemountainoftheLord,totheGodofIsrael?

30

καί ἀκουστός ποιέω ὁ θεός ὁ δόξα ὁ φωνή αὐτός καί ὁ θυμός ὁ βραχίων αὐτός δεικνύω μετά θυμός καί ὀργή καί φλόξ καταἐσθίω κεραυνόω βιαίως καί ὡς ὕδωρ καί χάλαζα συν καταφέρω βία

AndtheLordshallmakehisgloriousvoicetobeheard,andthewrathofhisarm,tomakeadisplaywithwrathandangeranddevouringflame:heshalllightenterribly,and<b>hiswrathshallbe</b>aswaterandviolenthail.

31

διά γάρ φωνή κύριος ἡττάω ἀσσύριος ὁ πληγή ὅς ἄν πατάσσω αὐτός

ForbythevoiceoftheLordtheAssyriansshallbeovercome,<b>even</b>bythestrokewherewithheshallsmitethem.

32

καί εἰμί αὐτός κυκλόθεν ὅθεν εἰμί αὐτός ὁ ἐλπίς ὁ βοήθεια ἐπί ὅς αὐτός πείθω αὐτός μετά αὐλός καί κιθάρα πολεμέω αὐτός ἐκ μεταβολή

Anditshallhappentohimfromeveryside,<b>that</b>theyfromwhomtheirhopeofassistancewas,inwhichhetrusted,themselvesshallwaragainsthiminturnwithdrumsandwithharp.

33

σύ γάρ πρό ἡμέρα ἀποαἰτέω μή καί σύ ἑτοιμάζω βασιλεύω φάραγξ βαθύς ξύλον κεῖμαι πῦρ καί ξύλον πολύς ὁ θυμός κύριος ὡς φάραγξ ὑπό θεῖος καίω

Forthoushaltberequiredbefore<b>thy</b>time:hasitbeenpreparedfortheealsotoreign?nay,Godhas<b>preparedforthee</b>adeeptrench,woodpiled,fireandmuchwood:thewrathoftheLord<b>shallbe</b>asatrenchkindledwithsulphur.