Ησαΐας

Isaiah - Chapter 33

1

οὐαί ὁ ταλαιπωρέω σύ σύ δέ οὐδείς ποιέω ταλαίπωρος καί ὁ ἀθετέω σύ οὐ ἀθετέω ἁλίσκω ὁ ἀθετέω καί παραδίδωμι καί ὡς σός ἐπί ἱμάτιον οὕτως ἡττάω

Woetothemthatafflictyou;butnoonemakesyoumiserable:andhethatdealsperfidiouslywithyoudoesnotdealperfidiously:theythatdealperfidiouslyshallbetakenandgivenup,andasamothonagarment,soshalltheybespoiled.

2

κύριος ἐλεέω ἐγώ ἐπί σύ γάρ πείθω γίγνομαι ὁ σπέρμα ὁ ἀπειθέω εἰς ἀπώλεια ὁ δέ σωτηρία ἐγώ ἐν καιρός θλῖψις

Lord,havemercyuponus;forwehavetrustedinthee:theseedoftherebelliousisgonetodestruction,butourdeliverancewasinatimeofaffliction.

3

διά φωνή ὁ φόβος σύ ἐκἵστημι λαός ἀπό ὁ φόβος σύ καί διασπείρω ὁ ἔθνος

Byreasonoftheterriblesoundthenationsweredismayedforfearofthee,andtheheathenwerescattered.

4

νῦν δέ συνἄγω ὁ σκῦλον σύ μικρός καί μέγας ὅς τρόπος ἐάν τις συνἄγω ἀκρίς οὕτως ἐνπαίζω σύ

Andnowshallthespoilsofyoursmallandgreatbegathered:asifoneshouldgatherlocusts,soshalltheymockyou.

5

ἅγιος ὁ θεός ὁ καταοἱκέω ἐν ὑψηλός ἐνπίμπλημι σιων κρίσις καί δικαιοσύνη

TheGodwhodwellsonhighisholy:Sionisfilledwithjudgmentandrighteousness.

6

ἐν νόμος παραδίδωμι ἐν θησαυρός ὁ σωτηρία ἐγώ ἐκεῖ σοφία καί ἐπιστήμη καί εὐσέβεια πρός ὁ κύριος οὗτος εἰμί θησαυρός δικαιοσύνη

Theyshallbedelivereduptothelaw:oursalvationisourtreasure:therearewisdomandknowledgeandpietytowardtheLord;thesearethetreasuresofrighteousness.

7

ἰδού δή ἐν ὁ φόβος σύ αὐτός φοβέω ὅς φοβέω φοβέω ἀπό σύ ἄγγελος γάρ ἀποστέλλω ἀξιόω εἰρήνη πικρῶς κλαίω παρακαλέω εἰρήνη

Beholdnow,theseshallbeterrifiedwithfearofyou:thosewhomyefearedshallcryoutbecauseofyou:messengersshallbesent,bitterlyweeping,entreatingforpeace.

8

ἐρημόω γάρ ὁ οὗτος ὁδός παύω ὁ φόβος ὁ ἔθνος καί ὁ πρός οὗτος διαθήκη αἴρω καί οὐ μή λογίζομαι αὐτός ἄνθρωπος

Forthewaysoftheseshallbemadedesolate:theterrorofthenationshasbeenmadetocease,andthecovenantwiththeseistakenaway,andyeshallbynomeansdeemthemmen.

9

πενθέω ὁ γῆ αἰσχύνω ὁ λίβανος ἕλος γίγνομαι ὁ σαρων φανερός εἰμί ὁ γαλιλαία καί ὁ κάρμηλος

Thelandmourns;Libanusisashamed:Saronisbecomemarshes;Galileeshallbelaidbare,andChermel.

10

νῦν ἀναἵστημι λέγω κύριος νῦν δοξάζω νῦν ὑψόω

NowwillIarise,saiththeLord,nowwillIbeglorified;nowwillIbeexalted.

11

νῦν ὁράω νῦν αἰσθάνομαι μάταιος εἰμί ὁ ἰσχύς ὁ πνεῦμα σύ πῦρ σύ καταἐσθίω

Nowshallyesee,nowshallyeperceive;thestrengthofyourbreath,shallbevain;fireshalldevouryou.

12

καί εἰμί ἔθνος κατακαίω ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρός ῥίπτω καί κατακαίω

Andthenationsshallbeburntup;asathorninthefieldcastoutandburntup.

13

ἀκούω ὁ πόρρωθεν ὅς ποιέω γιγνώσκω ὁ ἐγγίζω ὁ ἰσχύς ἐγώ

TheythatareafaroffshallhearwhatIhavedone;theythatdrawnighshallknowmystrength.

14

ἀποἵστημι ὁ ἐν σιων ἄνομος λαμβάνω τρόμος ὁ ἀσεβής τίς ἀναἀγγέλλω σύ ὅτι πῦρ καίω τίς ἀναἀγγέλλω σύ ὁ τόπος ὁ αἰώνιος

ThesinnersinSionhavedeparted;tremblingshallseizetheungodly.Whowilltellyouthatafireiskindled?Whowilltellyouoftheeternalplace?

15

πορεύομαι ἐν δικαιοσύνη λαλέω εὐθύς ὁδός μισέω ἀνομία καί ἀδικία καί ὁ χείρ ἀποσείω ἀπό δῶρον βαρύνω ὁ οὖς ἵνα μή ἀκούω κρίσις αἷμα καμμύω ὁ ὀφθαλμός ἵνα μή ὁράω ἀδικία

Hethatwalksinrighteousness,speakingrightly,hatingtransgressionandiniquity,andshakinghishandsfromgifts,stoppinghisearsthatheshouldnothearthejudgmentofblood,shuttinghiseyesthatheshouldnotseeinjustice.

16

οὗτος οἰκέω ἐν ὑψηλός σπήλαιον πέτρα ἰσχυρός ἄρτος αὐτός δίδωμι καί ὁ ὕδωρ αὐτός πιστός

heshalldwellinahighcaveofastrongrock:breadshallbegivenhim,andhiswatershallbesure.

17

βασιλεύς μετά δόξα ὁράω καί ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω γῆ πόρρωθεν

Yeshallseeakingwithglory:youreyesshallbeholdalandfromafar.

18

ὁ ψυχή σύ μελετάω φόβος ποῦ εἰμί ὁ γραμματικός ποῦ εἰμί ὁ συνβουλεύω ποῦ εἰμί ὁ ἀριθμέω ὁ τρέφω

Yoursoulshallmeditateterror.Wherearethescribes?wherearethecounsellors,whereishethatnumbersthemthataregrowingup,

19

μικρός καί μέγας λαός ὅς οὐ συνβουλεύω οὐδέ οἶδα βαθύφωνον ὥστε μή ἀκούω λαός φαυλίζω καί οὐ εἰμί ὁ ἀκούω σύνεσις

<b>even</b>thesmallandgreatpeople?withwhomhetooknotcounsel,neitherdidheunderstand<b>apeople</b>ofdeepspeech,sothatadespisedpeopleshouldnothear,andthereisnounderstandingtohimthathears.

20

ἰδού σιων ὁ πόλις ὁ σωτήριον ἐγώ ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω ἰερουσαλήμ πόλις πλούσιος σκηνή ὅς οὐ μή σείω οὐδέ μή κινέω ὁ πάσσαλος ὁ σκηνή αὐτός εἰς ὁ αἰών χρόνος οὐδέ ὁ σχοινίον αὐτός οὐ μή διαῥήγνυμι

BeholdthecityofSion,ourrefuge:thineeyesshallbeholdJerusalem,arichcity,tabernacleswhichshallnotbeshaken,neithershallthepinsofhertabernaclebemovedforever,neithershallhercordsbeatallbroken:

21

ὅτι ὁ ὄνομα κύριος μέγας σύ τόπος σύ εἰμί ποταμός καί διῶρυξ πλατύς καί εὐρύχωρος οὐ πορεύομαι οὗτος ὁ ὁδός οὐδέ πορεύομαι πλοῖον ἐλαύνω

forthenameoftheLordisgreattoyou:yeshallhaveaplace,<b>even</b>riversandwideandspaciouschannels:thoushaltnotgothisway,neitheravesselwithoarsgo<b>thereby</b>.

22

ὁ γάρ θεός ἐγώ μέγας εἰμί οὐ παραἔρχομαι ἐγώ κύριος κριτής ἐγώ κύριος ἄρχων ἐγώ κύριος βασιλεύς ἐγώ κύριος οὗτος ἐγώ σώζω

FormyGodisgreat:theLordourjudgeshallnotpassmeby:theLordisourprince,theLordisourking;theLord,heshallsaveus.

23

ῥήγνυμι ὁ σχοινίον σύ ὅτι οὐ ἐνἰσχύω ὁ ἱστός σύ κλίνω οὐ χαλάω ὁ ἱστίον οὐ αἴρω σημεῖον ἕως ὅς παραδίδωμι εἰς προνομή τοίνυν πολύς χωλός προνομή ποιέω

Thycordsarebroken,fortheyhadnostrength:thymeathasgivenway,itshallnotspreadthesails,itshallnotbearasignal,untilitbegivenupforplunder;thereforeshallmanylamementakespoil.

24

καί οὐ μή εἶπον κοπιάω ὁ λαός ὁ ἐνοἰκέω ἐν αὐτός ἀποἵημι γάρ αὐτός ὁ ἁμαρτία

Andthepeopledwellingamongthemshallbynomeanssay,Iaminpain:fortheirsinshallbeforgiventhem.