Ησαΐας

Isaiah - Chapter 36

1

καί γίγνομαι ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ἔτος βασιλεύω εζεκιας ἀναβαίνω σενναχηριμ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί ὁ πόλις ὁ ἰουδαία ὁ ὀχυρός καί λαμβάνω αὐτός

NowitcametopassinthefourteenthyearofthereignofEzekias,<b>that</b>Sennacherim,kingoftheAssyrians,cameupagainstthestrongcitiesofJudea,andtookthem.

2

καί ἀποστέλλω βασιλεύς ἀσσύριος ραψακης ἐκ λαχις εἰς ἰερουσαλήμ πρός ὁ βασιλεύς εζεκιας μετά δύναμις πολύς καί ἵστημι ἐν ὁ ὑδραγωγός ὁ κολυμβήθρα ὁ ἄνω ἐν ὁ ὁδός ὁ ἀγρός ὁ γναφεύς

AndthekingoftheAssyrianssentRabsacesoutofLachestoJerusalemtokingEzekiaswithalargeforce:andhestoodbytheconduitoftheupperpoolinthewayofthefuller'sfield.

3

καί ἐκἔρχομαι πρός αὐτός ελιακιμ ὁ ὁ χελκιας ὁ οἰκονόμος καί σομνας ὁ γραμματεύς καί ιωαχ ὁ ὁ ασαφ ὁ ςὑπομνηματογράφο

AndtherewentforthtohimHeliakimthesteward,the<b>son</b>ofChelcias,andSomnasthescribe,andJoachthe<b>son</b>ofAsaph,therecorder.

4

καί εἶπον αὐτός ραψακης εἶπον εζεκιας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς ἀσσύριος τίς πείθω εἰμί

AndRabsacessaidtothem,SaytoEzekias,Thussaysthegreatking,thekingoftheAssyrians,Whyartthousecure?

5

μή ἐν βουλή ἤ λόγος χεῖλος παράταξις γίγνομαι καί νῦν ἐπί τίς πείθω ὅτι ἀπειθέω ἐγώ

Iswarcarriedonwithcounseland<b>mere</b>wordsofthelips?andnowonwhomdostthoutrust,thatthourebellestagainstme?

6

ἰδού πείθω εἰμί ἐπί ὁ ῥάβδος ὁ καλάμινος ὁ θλάω οὗτος ἐπί αἴγυπτος ὅς ἄν ἐπί αὐτός ἐπιστηρίζω εἰςἔρχομαι εἰς ὁ χείρ αὐτός οὕτως εἰμί φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός

Behold,thoutrustestonthisbruisedstaffofreed,onEgypt:<b>assoon</b>asamanleansuponit,itshallgointohishand,andpierceit:soisPharaokingofEgyptandallthattrustinhim.

7

εἰ δέ λέγω ἐπί κύριος ὁ θεός ἐγώ πείθω

Butifyesay,WetrustintheLordourGod;

8

νῦν μίγνυμι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἀσσύριος καί δίδωμι σύ δισχίλιος ἵππος εἰ δύναμαι δίδωμι ἀναβάτης ἐπί αὐτός

yetnowmakeanagreementwithmylordthekingoftheAssyrians,andIwillgiveyoutwothousandhorses,ifyeshallbeabletosetridersuponthem.

9

καί πῶς δύναμαι ἀποστρέφω εἰς πρόσωπον τοπαρχής εἷς οἰκέτης εἰμί ὁ πείθω ἐπί αἰγύπτιος εἰς ἵππος καί ἀναβάτης

Andhowcanye<b>then</b>turntothefaceofthesatraps?TheythattrustontheEgyptiansforhorseandrider,are<b>our</b>servants.

10

καί νῦν μή ἄνευ κύριος ἀναβαίνω ἐπί ὁ χώρα οὗτος πολεμέω αὐτός

Andnow,HavewecomeupagainstthislandtofightagainstitwithouttheLord?TheLordsaidtome,Goupagainstthisland,anddestroyit.

11

καί εἶπον πρός αὐτός ελιακιμ καί σομνας καί ιωαχ λαλέω πρός ὁ παῖς σύ συριστί ἀκούω γάρ ἐγώ καί μή λαλέω πρός ἐγώ ἰουδαϊστί καί ἵνα τίς λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐπί ὁ τεῖχος

ThenEliakimandSomnasandJoachsaidtohim,SpeaktothyservantsintheSyriantongue;forweunderstand<b>it</b>:andspeaknottousintheJewishtongue:andwhereforespeakestthouintheearsofthemenonthewall?

12

καί εἶπον ραψακης πρός αὐτός μή πρός ὁ κύριος σύ ἤ πρός σύ ἀποστέλλω ἐγώ ὁ κύριος ἐγώ λαλέω ὁ λόγος οὗτος οὐ πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ καταἧμαι ἐπί ὁ τεῖχος ἵνα ἐσθίω κόπρος καί πίνω οὖρον μετά σύ ἅμα

AndRabsacessaidtothem,Hasmylordsentmetoyourlordortoyou,tospeakthesewords?<b>hashe</b>not<b>sent</b>metothementhatsitonthewall,thattheymayeatdung,anddrink<b>their</b>watertogetherwithyou?

13

καί ἵστημι ραψακης καί βοάω φωνή μέγας ἰουδαϊστί καί εἶπον ἀκούω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς ἀσσύριος

AndRabsacesstoodandcriedwithaloudvoiceintheJewishlanguage,andsaid,Hearyethewordsofthegreatking,thekingoftheAssyrians:

14

ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς μή ἀπατάω σύ εζεκιας λόγος ὅς οὐ δύναμαι ῥύομαι σύ

thussaystheking,LetnotEzekiasdeceiveyouwithwords:hewillnotbeabletodeliveryou.

15

καί μή λέγω σύ εζεκιας ὅτι ῥύομαι σύ ὁ θεός καί οὐ μή παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος ἐν χείρ βασιλεύς ἀσσύριος

AndletnotEzekiassaytoyou,ThatGodwilldeliveryou,andthiscitywillnotatallbedeliveredintothehandofthekingoftheAssyrians.

16

μή ἀκούω εζεκιας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ἀσσύριος εἰ βούλομαι εὐλογέω ἐκπορεύομαι πρός ἐγώ καί ἐσθίω ἕκαστος ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκῆ καί πίνω ὕδωρ ὁ λάκκος σύ

HearkennottoEzekias:thussaysthekingoftheAssyrians,Ifyewishtobeblessed,comeouttome:andyeshalleateveryone<b>of</b>hisvineandhisfig-trees,andyeshalldrinkwateroutofyourowncisterns:

17

ἕως ἄν ἔρχομαι καί λαμβάνω σύ εἰς γῆ ὡς ὁ γῆ σύ γῆ σῖτος καί οἶνος καί ἄρτος καί ἀμπελών

untilIcomeandtakeyoutoaland,likeyourownland,alandofcornandwine,andbread,andvineyards.

18

μή σύ ἀπατάω εζεκιας λέγω ὁ θεός σύ ῥύομαι σύ μή ῥύομαι ὁ θεός ὁ ἔθνος ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ χώρα ἐκ χείρ βασιλεύς ἀσσύριος

LetnotEzekiasdeceiveyou,saying,Godwilldeliveryou.HavethegodsofthenationsdeliveredeachonehisownlandoutofthehandofthekingoftheAssyrians?

19

ποῦ εἰμί ὁ θεός αιμαθ καί αρφαθ καί ποῦ ὁ θεός ὁ πόλις σεπφαριμ μή δύναμαι ῥύομαι σαμαρεία ἐκ χείρ ἐγώ

WhereisthegodofEmath,andArphath?andwhereisthegodofEppharuaim?havetheybeenabletodeliverSamariaoutofmyhand?

20

τίς ὁ θεός πᾶς ὁ ἔθνος οὗτος ῥύομαι ὁ γῆ αὐτός ἐκ ὁ χείρ ἐγώ ὅτι ῥύομαι ὁ θεός ἰερουσαλήμ ἐκ χείρ ἐγώ

Whichisthegodofallthesenations,thathasdeliveredhislandoutofmyhand,thatGodshoulddeliverJerusalemoutofmyhand?

21

καί σιωπάω καί οὐδείς ἀποκρίνω αὐτός λόγος διά ὁ προςτάσσω ὁ βασιλεύς μηδείς ἀποκρίνω

Andtheyweresilent,andnoneansweredhimaword;becausethekinghadcommandedthatnoneshouldanswer.

22

καί εἰςἔρχομαι ελιακιμ ὁ ὁ χελκιας ὁ οἰκονόμος καί σομνας ὁ γραμματεύς ὁ δύναμις καί ιωαχ ὁ ὁ ασαφ ὁ ςὑπομνηματογράφο πρός εζεκιαν σχίζω ὁ χιτών καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ὁ λόγος ραψακης

AndHeliakimthe<b>son</b>ofChelcias,thesteward,andSomnasthemilitaryscribe,andJoachthe<b>son</b>ofAsaph,therecorder,cameintoEzekias,havingtheirgarmentsrent,andtheyreportedtohimthewordsofRabsaces.