Ησαΐας

Isaiah - Chapter 38

1

γίγνομαι δέ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος μαλακίζω εζεκιας ἕως θάνατος καί ἔρχομαι πρός αὐτός ησαιας υἱός αμως ὁ προφήτης καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος τάσσω περί ὁ οἶκος σύ ἀποθνήσκω γάρ σύ καί οὐ ζάω

Anditcametopassatthattime,<b>that</b>Ezekiaswassickeventodeath.AndEsaiastheprophetthesonofAmoscametohim,andsaidtohim,ThussaiththeLord,Giveordersconcerningthyhouse:forthoushaltdie,andnotlive.

2

καί ἀποστρέφω εζεκιας ὁ πρόσωπον αὐτός πρός ὁ τοῖχος καί προςεὔχομαι πρός κύριος

AndEzekiasturnedhisfacetothewall,andprayedtotheLord,saying,

3

λέγω μιμνήσκω κύριος ὡς πορεύομαι ἐνώπιόν σύ μετά ἀλήθεια ἐν καρδία ἀληθινός καί ὁ ἀρεστός ἐνώπιόν σύ ποιέω καί κλαίω εζεκιας κλαυθμός μέγας

Remember,OLord,howIhavewalkedbeforetheeintruth,withatrueheart,andhavedonethatwhichwaspleasinginthysight.AndEzekiasweptbitterly.

4

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ησαιας λέγω

AndthewordoftheLordcametoEsaias,saying,Go,andsaytoEzekias,

5

πορεύομαι καί εἶπον εζεκιας ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἀκούω ὁ φωνή ὁ προσευχή σύ καί ὁράω ὁ δάκρυ σύ ἰδού προςτίθημι πρός ὁ χρόνος σύ ἔτος δέκα πέντε

ThussaiththeLord,theGodofDavidthyfather,Ihaveheardthyprayer,andseenthytears:behold,I<b>will</b>addtothytimefifteenyears.

6

καί ἐκ χείρ βασιλεύς ἀσσύριος σώζω σύ καί ὑπέρ ὁ πόλις οὗτος ὑπερἀσπίζω

AndIwilldelivertheeandthiscityoutofthehandofthekingoftheAssyrians:andIwilldefendthiscity.

7

οὗτος δέ σύ ὁ σημεῖον παρά κύριος ὅτι ὁ θεός ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος

Andthis<b>shallbe</b>asigntotheefromtheLord,thatGodwilldothisthing;

8

ὁ σκιά ὁ ἀναβαθμός ὅς καταβαίνω ὁ ἥλιος ὁ δέκα ἀναβαθμός ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ἀποστρέφω ὁ ἥλιος ὁ δέκα ἀναβαθμός καί ἀναβαίνω ὁ ἥλιος ὁ δέκα ἀναβαθμός ὅς καταβαίνω ὁ σκιά

behold,Iwillturnbacktheshadowofthedegrees<b>ofthedial</b>bywhichtendegreesonthehouseofthyfatherthesunhasgonedown—Iwillturnbackthesunthetendegrees;sothesunwentbackthetendegreesbywhichtheshadowhadgonedown.

9

προσευχή εζεκιας βασιλεύς ὁ ἰουδαία ἡνίκα μαλακίζω καί ἀναἵστημι ἐκ ὁ μαλακία αὐτός

THEPRAYEROFEZEKIASKINGOFJUDEA,WHENHEHADBEENSICK,ANDWASRECOVEREDFROMHISSICKNESS.

10

ἐγώ εἶπον ἐν ὁ ὕψος ὁ ἡμέρα ἐγώ ἐν πύλη ᾅδης καταλείπω ὁ ἔτος ὁ ἐπίλοιπος

Isaidintheendofmydays,Ishallgotothegatesofthegrave:Ishallpartwiththeremainderofmyyears.

11

εἶπον οὐκέτι μή ὁράω ὁ σωτήριον ὁ θεός ἐπί ὁ γῆ οὐκέτι μή ὁράω ἄνθρωπος

Isaid,IshallnomoreatallseethesalvationofGodinthelandoftheliving:IshallnomoreatallseethesalvationofIsraelontheearth:Ishallnomoreatallseeman.

12

ἐκ ὁ συγγένεια ἐγώ καταλείπω ὁ λοιπός ὁ ζωή ἐγώ ἐκἔρχομαι καί ἀποἔρχομαι ἀπό ἐγώ ὥσπερ ὁ καταλύω σκηνή πήγνυμι ὁ πνεῦμα ἐγώ παρά ἐγώ γίγνομαι ὡς ἱστός ἐρίθος ἐγγίζω ἐκτέμνω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παραδίδωμι

<b>Mylife</b>hasfailedfromamongmykindred:Ihavepartedwiththeremainderofmylife:ithasgoneforthanddepartedfromme,asonethathavingpitchedatenttakesitdown<b>again</b>:mybreathwaswithmeasaweaver'sweb,whenshethatweavesdrawsnightocutoff<b>the</b>thread.

13

ἕως πρωί ὡς λέων οὕτως ὁ ὀστέον ἐγώ συντρίβω ἀπό γάρ ὁ ἡμέρα ἕως ὁ νύξ παραδίδωμι

InthatdayIwasgivenupastoalionuntilthemorning:sohashebrokenallmybones:forIwassogivenupfromday<b>even</b>tonight.

14

ὡς χελιδών οὕτως φωνέω καί ὡς περιστερά οὕτως μελετάω ἐκλείπω γάρ ἐγώ ὁ ὀφθαλμός ὁ βλέπω εἰς ὁ ὕψος ὁ οὐρανός πρός ὁ κύριος ὅς ἐκαἱρέω ἐγώ

Asaswallow,sowillIcry,andasadove,sodoImourn:formineeyeshavefailedwithlookingtotheheightofheaventotheLord,whohasdeliveredme,andremovedthesorrowofmysoul.

15

καί ἀποαἱρέω ἐγώ ὁ ὀδύνη ὁ ψυχή

<b>Yea</b>,OLord,foritwastoldtheeconcerningthis;andthouhastrevivedmybreath;andIamcomforted,andlive.

16

κύριος περί αὐτός γάρ ἀναἀγγέλλω σύ καί ἐκἀγείρω ἐγώ ὁ πνοή καί παρακαλέω ζάω

Forthouhastchosenmysoul,thatitshouldnotperish:andthouhastcastall<b>my</b>sinsbehindme.

17

αἱρέω γάρ ἐγώ ὁ ψυχή ἵνα μή ἀποὀλλύω καί ἀποῥίπτω ὀπίσω ἐγώ πᾶς ὁ ἁμαρτία ἐγώ

Fortheythatareinthegraveshallnotpraisethee,neithershallthedeadblessthee,neithershalltheythatareinHadeshopeforthymercy.

18

οὐ γάρ ὁ ἐν ᾅδης αἰνέω σύ οὐδέ ὁ ἀποθνήσκω εὐλογέω σύ οὐδέ ἐλπίζω ὁ ἐν ᾅδης ὁ ἐλεημοσύνη σύ

Thelivingshallblessthee,asIalso<b>do</b>:forfromthisdayshallIbegetchildren,whoshalldeclarethyrighteousness,

19

ὁ ζάω εὐλογέω σύ ὅς τρόπος καΐἐγώ ἀπό γάρ ὁ σήμερον παιδίον ποιέω ὅς ἀναἀγγέλλω ὁ δικαιοσύνη σύ

OGodofmysalvation;andIwillnotceaseblessingtheewiththepsalteryallthedaysofmylifebeforethehouseofGod.

20

κύριος ὁ σωτηρία ἐγώ καί οὐ παύω εὐλογέω σύ μετά ψαλτήριον πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή ἐγώ κατέναντι ὁ οἶκος ὁ θεός

NowEsaiashadsaidtoEzekias;Takeacakeoffigs,andmashthem,andapplythemasaplaster,andthoushaltbewell.

21

καί εἶπον ησαιας πρός εζεκιας λαμβάνω παλάθης ἐκ συκῆ καί τρίβω καί καταπλάσσω καί ὑγιής εἰμί

AndEzekiassaid,ThisisasigntoEzekias,thatIshallgouptothehouseofGod.

22

καί εἶπον εζεκιας οὗτος ὁ σημεῖον ὅτι ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός