Ησαΐας

Isaiah - Chapter 40

1

παρακαλέω παρακαλέω ὁ λαός ἐγώ λέγω ὁ θεός

Comfortye,comfortyemypeople,saithGod.

2

ἱερεύς λαλέω εἰς ὁ καρδία ἰερουσαλήμ παρακαλέω αὐτός ὅτι πίμπλημι ὁ ταπείνωσις αὐτός λύω αὐτός ὁ ἁμαρτία ὅτι δέχομαι ἐκ χείρ κύριος διπλοῦς ὁ ἁμάρτημα αὐτός

Speak,yepriests,totheheartofJerusalem;comforther,forherhumiliationisaccomplished,hersinisputaway:forshehasreceivedoftheLord'shanddouble<b>theamountof</b>hersins.

3

φωνή βοάω ἐν ὁ ἔρημος ἑτοιμάζω ὁ ὁδός κύριος εὐθύς ποιέω ὁ τρίβος ὁ θεός ἐγώ

Thevoiceofonecryinginthewilderness,PrepareyethewayoftheLord,makestraightthepathsofourGod.

4

πᾶς φάραγξ πληρόω καί πᾶς ὄρος καί βουνός ταπεινόω καί εἰμί πᾶς ὁ σκολιός εἰς εὐθύς καί ὁ τραχύς εἰς πεδίον

Everyvalleyshallbefilled,andeverymountainandhillshallbebroughtlow:andallthecrooked<b>ways</b>shallbecomestraight,andtherough<b>places</b>plains.

5

καί ὁράω ὁ δόξα κύριος καί ὁράω πᾶς σάρξ ὁ σωτήριον ὁ θεός ὅτι κύριος λαλέω

AndthegloryoftheLordshallappear,andallfleshshallseethesalvationofGod:fortheLordhasspoken<b>it</b>.

6

φωνή λέγω βοάω καί εἶπον τίς βοάω πᾶς σάρξ χόρτος καί πᾶς δόξα ἄνθρωπος ὡς ἄνθος χόρτος

Thevoiceofonesaying,Cry;andIsaid,WhatshallIcry?Allfleshisgrass,andallthegloryofmanastheflowerofgrass:

7

ξηραίνω ὁ χόρτος καί ὁ ἄνθος ἐκπίπτω

Thegrasswithers,andtheflowerfades:butthewordofourGodabidesforever.

8

ὁ δέ ῥῆμα ὁ θεός ἐγώ μένω εἰς ὁ αἰών

OthouthatbringestgladtidingstoZion,gouponthehighmountain;liftupthyvoicewithstrength,thouthatbringestgladtidingstoJerusalem;liftitup,fearnot;sayuntothecitiesofJuda,BeholdyourGod!

9

ἐπί ὄρος ὑψηλός ἀναβαίνω ὁ εὐαγγελίζω σιων ὑψόω ὁ ἰσχύς ὁ φωνή σύ ὁ εὐαγγελίζω ἰερουσαλήμ ὑψόω μή φοβέω εἶπον ὁ πόλις ιουδα ἰδού ὁ θεός σύ

BeholdtheLord!TheLordiscomingwithstrength,and<b>his</b>armiswithpower:behold,hisrewardiswithhim,and<b>his</b>workbeforehim.

10

ἰδού κύριος μετά ἰσχύς ἔρχομαι καί ὁ βραχίων μετά κυριεία ἰδού ὁ μισθός αὐτός μετά αὐτός καί ὁ ἔργον ἐναντίον αὐτός

Heshalltendhisflockasashepherd,andheshallgatherthelambswithhisarm,andshallsoothethemthatarewithyoung.

11

ὡς ποιμήν ποιμαίνω ὁ ποίμνιον αὐτός καί ὁ βραχίων αὐτός συνἄγω ἀρνός καί ἐν γαστήρ ἔχω παρακαλέω

Whohasmeasuredthewaterinhishand,andtheheavenwithaspan,andalltheearthinahandful?Whohasweighedthemountainsinscales,andtheforestsinabalance?

12

τίς μετρέω ὁ χείρ ὁ ὕδωρ καί ὁ οὐρανός σπιθαμή καί πᾶς ὁ γῆ δράξ τίς ἵστημι ὁ ὄρος σταθμός καί ὁ νάπη ζυγός

WhohasknownthemindoftheLord?andwhohasbeenhiscounsellor,toinstructhim?

13

τίς γιγνώσκω νοῦς κύριος καί τίς αὐτός σύμβουλος γίγνομαι ὅς συνβιβάζω αὐτός

Orwithwhomhashetakencounsel,andhehasinstructedhim?orwhohastaughthimjudgment,orwhohastaughthimthewayofunderstanding;

14

ἤ πρός τίς συνβουλεύω καί συνβιβάζω αὐτός ἤ τίς δεικνύω αὐτός κρίσις ἤ ὁδός σύνεσις τίς δεικνύω αὐτός

sinceallthenationsarecountedasadropfromabucket,andastheturningofabalance,<b>and</b>shallbecountedasspittle?

15

εἰ πᾶς ὁ ἔθνος ὡς σταγών ἀπό κάδος καί ὡς ῥοπή ζυγός λογίζομαι καί ὡς σίελος λογίζομαι

AndLibanusisnotenoughtoburn,norallbeastsenoughforawhole-burntoffering:

16

ὁ δέ λίβανος οὐ ἱκανός εἰς καῦσις καί πᾶς ὁ τετράποδος οὐ ἱκανός εἰς ὁλοκάρπωσις

andallthenationsareasnothing,andcountedasnothing.

17

καί πᾶς ὁ ἔθνος ὡς οὐδείς εἰμί καί εἰς οὐδείς λογίζομαι

TowhomhaveyecomparedtheLord?andwithwhatlikenesshaveyecomparedhim?

18

τίς ὁμοιόω κύριος καί τίς ὁμοίωμα ὁμοιόω αὐτός

Hasnottheartificermadeanimage,orthegoldsmithhavingmeltedgold,giltitover,<b>and</b>madeitasimilitude?

19

μή εἰκών ποιέω τέκτων ἤ χρυσοχόος χωνεύω χρυσίον περιχρυσόω αὐτός ὁμοίωμα κατασκευάζω αὐτός

Fortheartificerchoosesoutawoodthatwillnotrot,andwillwiselyenquirehowheshallsetuphisimage,and<b>thatso</b>thatitshouldnotbemoved.

20

ξύλον γάρ ἄσηπτος ἐκλέγω τέκτων καί σοφῶς ζητέω πῶς ἵστημι αὐτός εἰκών καί ἵνα μή σαλεύω

Willyenotknow?willyenothear?hasitnotbeentoldyouofold?Haveyenotknownthefoundationsoftheearth?

21

οὐ γιγνώσκω οὐ ἀκούω οὐ ἀναἀγγέλλω ἐκ ἀρχή σύ οὐ γιγνώσκω ὁ θεμέλιον ὁ γῆ

<b>Itis</b>hethatcomprehendsthecircleoftheearth,andtheinhabitantsinitareasgrasshoppers;hethatsetuptheheavenasachamber,andstretched<b>it</b>outasatenttodwellin:

22

ὁ καταἔχω ὁ γῦρος ὁ γῆ καί ὁ ἐνοἰκέω ἐν αὐτός ὡς ἀκρίς ὁ ἵστημι ὡς καμάρα ὁ οὐρανός καί διατείνω ὡς σκηνή καταοἰκέω

hethatappointsprincestoruleasnothing,andhasmadetheearthasnothing.

23

ὁ δίδωμι ἄρχων εἰς οὐδείς ἄρχω ὁ δέ γῆ ὡς οὐδείς ποιέω

Fortheyshallnotplant,neithershalltheysow,neithershalltheirrootbefixedintheground:hehasblownuponthem,andtheyarewithered,andastormshallcarrythemawaylikesticks.

24

οὐ γάρ μή σπείρω οὐδέ μή φυτεύω οὐδέ μή ῥιζόω εἰς ὁ γῆ ὁ ῥίζα αὐτός πνέω ἐπί αὐτός καί ξηραίνω καί καταιγίς ὡς φρύγανον ἀναλαμβάνω αὐτός

Nowthentowhomhaveyecomparedme,thatImaybeexalted?saiththeHolyOne.

25

νῦν οὖν τίς ἐγώ ὁμοιόω καί ὑψόω εἶπον ὁ ἅγιος

Liftupyoureyesonhigh,andsee,whohasdisplayedallthesethings?<b>even</b>hethatbringsforthhishostbynumber:heshallcallthemallbynameby<b>meansofhis</b>greatglory,andbythepowerofhismight:nothinghasescapedthee.

26

ἀναβλέπω εἰς ὕψος ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁράω τίς καταδεικνύω πᾶς οὗτος ὁ ἐκφέρω κατά ἀριθμός ὁ κόσμος αὐτός πᾶς ἐπί ὄνομα καλέω ἀπό πολύς δόξα καί ἐν κράτος ἰσχύς οὐδείς σύ λανθάνω

Forsaynotthou,OJacob,andwhyhastthouspoken,Israel,<b>saying</b>,MywayishidfromGod,andmyGodhastakenaway<b>my</b>judgement,andhasdeparted?

27

μή γάρ εἶπον ἰακώβ καί τίς λαλέω ἰσραήλ ἀποκρύπτω ὁ ὁδός ἐγώ ἀπό ὁ θεός καί ὁ θεός ἐγώ ὁ κρίσις ἀποαἱρέω καί ἀποἵστημι

Andnow,hastthounotknown?hastthounotheard?theeternalGod,theGodthatformedtheendsoftheearth,shallnothunger,norbeweary,andthereisnosearchingofhisunderstanding.

28

καί νῦν οὐ γιγνώσκω εἰ μή ἀκούω θεός αἰώνιος ὁ θεός ὁ κατασκευάζω ὁ ἄκρος ὁ γῆ οὐ πεινάω οὐδέ κοπιάω οὐδέ εἰμί ἐξεύρεσις ὁ φρόνησις αὐτός

Hegivesstrengthtothehungry,andsorrowtothemthatarenotsuffering.

29

δίδωμι ὁ πεινάω ἰσχύς καί ὁ μή ὀδυνάω λύπη

Fortheyoung<b>men</b>shallhunger,andtheyouthsshallbeweary,andthechoice<b>men</b>shallbepowerless:

30

πεινάω γάρ νέος καί κοπιάω νεανίσκος καί ἐκλεκτός ἀναἰσχύω εἰμί

buttheythatwaitonGodshallrenew<b>their</b>strength;theyshallputforthnewfeatherslikeeagles;theyshallrun,andnotbeweary;theyshallwalk,andnothunger.

31

ὁ δέ ὑπομένω ὁ θεός ἀλλάσσω ἰσχύς πτεροφεύω ὡς ἀετός τρέχω καί οὐ κοπιάω βαδίζω καί οὐ πεινάω