Ησαΐας

Isaiah - Chapter 41

1

ἐνκαινίζω πρός ἐγώ νήσος ὁ γάρ ἄρχων ἀλλάσσω ἰσχύς ἐγγίζω καί λαλέω ἅμα τότε κρίσις ἀναἀγγέλλω

Holdafeasttome,yeislands:fortheprincesshallrenew<b>their</b>strength:letthemdrawnighandspeaktogether:thenletthemdeclarejudgment.

2

τίς ἐκἀγείρω ἀπό ἀνατολή δικαιοσύνη καλέω αὐτός κατά πούς αὐτός καί πορεύομαι δίδωμι ἐναντίον ἔθνος καί βασιλεύς ἐκἵστημι καί δίδωμι εἰς γῆ ὁ μάχαιρα αὐτός καί ὡς φρύγανον ἐκὠθέω ὁ τόξον αὐτός

Whoraiseduprighteousnessfromtheeast,<b>and</b>calledittohisfeet,sothatitshouldgo?shallappoint<b>it</b>anadversaryofGentiles,andshalldismaykings,andburytheirswordsintheearth,andcastforththeirbowsandarrowsassticks?

3

καί διώκω αὐτός καί διαἔρχομαι ἐν εἰρήνη ὁ ὁδός ὁ πούς αὐτός

Andheshallpursuethem;thewayofhisfeetshallproceedinpeace.

4

τίς ἐνεργέω καί ποιέω οὗτος καλέω αὐτός ὁ καλέω αὐτός ἀπό γενεά ἀρχή ἐγώ θεός πρῶτος καί εἰς ὁ ἐπιἔρχομαι ἐγώ εἰμί

Whohaswroughtanddonethesethings?hehascalleditwhocalleditfromthegenerationsofold;IGod,thefirstandto<b>all</b>futurity,IAM.

5

ὁράω ἔθνος καί φοβέω ὁ ἄκρος ὁ γῆ ἐγγίζω καί ἔρχομαι ἅμα

Thenationssaw,andfeared;theendsoftheearthdrewnigh,andcametogether,

6

κρίνω ἕκαστος ὁ πλησίον καί ὁ ἀδελφός βοηθέω καί εἶπον

everyonejudgingforhisneighborand<b>that</b>toassisthisbrother:andonewillsay,

7

ἰσχύω ἀνήρ τέκτων καί χαλκεύς τύπτω σφύρα ἅμα ἐλαύνω ποτέ μέν εἶπον σύμβλημα καλός εἰμί ἰσχυρόω αὐτός ἐν ἧλος τίθημι αὐτός καί οὐ κινέω

Theartificerhasbecomestrong,andthecoppersmiththatsmiteswiththehammer,<b>and</b>forgesalso:sometimeshewillsay,Itisapiecewelljoined:theyhavefastenedthemwithnails;theywillfixthem,andtheyshallnotbemoved.

8

σύ δέ ἰσραήλ παῖς ἐγώ ἰακώβ ὅς ἐκλέγω σπέρμα ἀβραάμ ὅς ἀγαπάω

Butthou,Israel,artmyservantJacob,andhewhomIhavechosen,theseedofAbraam,whomIhaveloved:

9

ὅς ἀντιλαμβάνω ἀπό ἄκρος ὁ γῆ καί ἐκ ὁ σκοπιά αὐτός καλέω σύ καί εἶπον σύ παῖς ἐγώ εἰμί ἐκλέγω σύ καί οὐ ἐν καταλείπω σύ

whomIhavetakenholdoffromtheendsoftheearth,andfromthehighplacesofitIhavecalledthee,andsaidtothee,Thouartmyservant;Ihavechosenthee,andIhavenotforsakenthee.

10

μή φοβέω μετά σύ γάρ εἰμί μή πλανάω ἐγώ γάρ εἰμί ὁ θεός σύ ὁ ἐνἰσχύω σύ καί βοηθέω σύ καί ἀσφαλίζω σύ ὁ δεξιός ὁ δίκαιος ἐγώ

Fearnot;forIamwiththee:wandernot;forIamthyGod,whohavestrengthenedthee;andIhavehelpedthee,andhaveestablishedtheewithmyjustrighthand.

11

ἰδού αἰσχύνω καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἀντικεῖμαι σύ εἰμί γάρ ὡς οὐ εἰμί καί ἀποὀλλύω πᾶς ὁ ἀντίδικος σύ

Behold,allthineadversariesshallbeashamedandconfounded;fortheyshallbeasiftheywerenot:andallthineopponentsshallperish.

12

ζητέω αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω ὁ ἄνθρωπος ὅς παροινέω εἰς σύ εἰμί γάρ ὡς οὐ εἰμί καί οὐ εἰμί ὁ ἀντιπολεμέω σύ

Thoushaltseekthem,andthoushaltnotfindthemenwhoshallinsolentlyrageagainstthee:fortheyshallbeasiftheywerenot,andtheythatwaragainsttheeshallnotbe.

13

ὅτι ἐγώ ὁ θεός σύ ὁ κράτος ὁ δεξιός σύ ὁ λέγω σύ μή φοβέω

ForIamthyGod,whoholdeththyrighthand,whosaithtothee,

14

ἰακώβ ὀλιγοστός ἰσραήλ ἐγώ βοηθέω σύ λέγω ὁ θεός ὁ λυτρόω σύ ἰσραήλ

Fearnot,Jacob,<b>andthou</b>Israelfewinnumber;Ihavehelpedthee,saiththyGod,hethatredeemsthee,OIsrael.

15

ἰδού ποιέω σύ ὡς τροχός ἅμαξα ἀλοάω καινός πριστηροειδής καί ἀλοάω ὄρος καί λεπτύνω βουνός καί ὡς χνοῦς τίθημι

Behold,Ihavemadetheeasnewsaw-shapedthreshingwheelsofawaggon;andthoushaltthreshthemountains,andbeatthehillstopowder,andmake<b>them</b>aschaff:

16

καί λικμάω καί ἄνεμος λαμβάνω αὐτός καί καταιγίς διασπείρω αὐτός σύ δέ εὐφραίνω ἐν ὁ ἅγιος ἰσραήλ καί ἀγαλλιάομαι

andthoushaltwinnow<b>them</b>,andthewindshallcarrythemaway,andatempestshallscatterthem:butthoushaltrejoiceintheholyonesofIsrael.

17

ὁ πτωχός καί ὁ ἐνδεής ζητέω γάρ ὕδωρ καί οὐ εἰμί ὁ γλῶσσα αὐτός ἀπό ὁ δίψα ξηραίνω ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπιἀκούω ὁ θεός ἰσραήλ καί οὐ ἐν καταλείπω αὐτός

Andthepoorandtheneedyshallexult;for<b>when</b>theyshallseekwater,andthereshallbenone,<b>and</b>theirtongueisparchedwiththirst,ItheLordGod,ItheGodofIsraelwillhear,andwillnotforsakethem:

18

ἀλλά ἀναοἴγω ἐπί ὁ ὄρος ποταμός καί ἐν μέσος πεδίον πηγή ποιέω ὁ ἔρημος εἰς ἕλος καί ὁ διψάω γῆ ἐν ὑδραγωγός

butIwillopenriversonthemountains,andfountainsinthemidstofplains:Iwillmakethedesertpoolsofwater,andathirstylandwatercourses.

19

τίθημι εἰς ὁ ἄνυδρος γῆ κέδρος καί πύξος καί μυρσίνη καί κυπάρισσος καί λευκός

Iwillplantinthedrylandthecedarandbox,themyrtleandcypress,andwhitepoplar:

20

ἵνα ὁράω καί γιγνώσκω καί ἐννοέω καί ἐπιἵστημι ἅμα ὅτι χείρ κύριος ποιέω οὗτος πᾶς καί ὁ ἅγιος ὁ ἰσραήλ καταδεικνύω

thattheymaysee,andknow,andperceive,andunderstandtogether,thatthehandoftheLordhaswroughtthese<b>works</b>,andtheHolyOneofIsraelhasdisplayed<b>them</b>.

21

ἐγγίζω ὁ κρίσις σύ λέγω κύριος ὁ θεός ἐγγίζω ὁ βουλή σύ λέγω ὁ βασιλεύς ἰακώβ

Yourjudgmentdrawsnigh,saiththeLordGod;yourcounselshavedrawnnigh,saiththeKingofJacob.

22

ἐγγίζω καί ἀναἀγγέλλω σύ ὅς συνβαίνω ἤ ὁ πρότερος τίς εἰμί εἶπον καί ἐπιἵστημι ὁ νοῦς καί γιγνώσκω τίς ὁ ἔσχατος καί ὁ ἐπιἔρχομαι εἶπον ἐγώ

Letthemdrawnigh,anddeclaretoyouwhatthingsshallcometopass;ortell<b>us</b>whatthingswereofold,andwewillapply<b>our</b>understanding,andweshallknowwhatarethelastandthefuturethings:

23

ἀναἀγγέλλω ἐγώ ὁ ἐπιἔρχομαι ἐπί ἔσχατος καί γιγνώσκω ὅτι θεός εἰμί εὖ ποιέω καί κακόω καί θαυμάζω καί ὁράω ἅμα

tellus,declareyetousthethingsthatarecomingonatthelast<b>time</b>,andweshallknowthatyearegods:dogood,anddoevil,andweshallwonder,andseeatthesametime

24

ὅτι πόθεν εἰμί σύ καί πόθεν ὁ ἐργασία σύ ἐκ γῆ βδέλυγμα ἐκλέγω σύ

whenceyeare,andwhenceisyourworks:theyhavechosenyouanabominationoutoftheearth.

25

ἐγώ δέ ἀγείρω ὁ ἀπό βορέας καί ὁ ἀπό ἥλιος ἀνατολή καλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἔρχομαι ἄρχων καί ὡς πηλός κεραμεύς καί ὡς κεραμεύς καταπατέω ὁ πηλός οὕτως καταπατέω

ButIhaveraiseduphimthat<b>comes</b>fromthenorth,andhimthat<b>comes</b>fromtherisingofthesun:theyshallbecalledbymyname:lettheprincescome,andaspotter'sclay,andasapottertreadingclay,soshallyebetroddendown.

26

τίς γάρ ἀναἀγγέλλω ὁ ἐκ ἀρχή ἵνα γιγνώσκω καί ὁ ἔμπροσθεν καί εἶπον ὅτι ἀληθής εἰμί οὐ εἰμί ὁ προλέγω οὐδέ ὁ ἀκούω σύ ὁ λόγος

Forwhowilldeclarethethingsfromthebeginning,thatwemayknowalsotheformerthings,andwewillsaythattheyaretrue?thereisnoonethatspeaksbeforehand,noranyonethathearsyourwords.

27

ἀρχή σιων δίδωμι καί ἰερουσαλήμ παρακαλέω εἰς ὁδός

IwillgivedominiontoSion,andwillcomfortJerusalembytheway.

28

ἀπό γάρ ὁ ἔθνος ἰδού οὐδείς καί ἀπό ὁ εἴδωλον αὐτός οὐ εἰμί ὁ ἀναἀγγέλλω καί ἐάν ἐρωτάω αὐτός πόθεν εἰμί οὐ μή ἀποκρίνω ἐγώ

Forfromamongthenations,behold,<b>therewas</b>noone;andoftheiridolstherewasnonetodeclare<b>anything</b>:andifIshouldaskthem,Whenceareye?theycouldnotanswerme.

29

εἰμί γάρ ὁ ποιέω σύ καί μάτην ὁ πλανάω σύ

For<b>these</b>areyourmakers,<b>asyethink</b>,andtheythatcauseyoutoerrinvain.