Ησαΐας

Isaiah - Chapter 42

1

ἰακώβ ὁ παῖς ἐγώ ἀντιλαμβάνω αὐτός ἰσραήλ ὁ ἐκλεκτός ἐγώ προςδέχομαι αὐτός ὁ ψυχή ἐγώ δίδωμι ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί αὐτός κρίσις ὁ ἔθνος ἐκφέρω

Jacobismyservant,Iwillhelphim:Israelismychosen,mysoulhasacceptedhim;IhaveputmySpirituponhim;heshallbringforthjudgmenttotheGentiles.

2

οὐ κράζω οὐδέ ἀναἵημι οὐδέ ἀκούω ἔξω ὁ φωνή αὐτός

Heshallnotcry,norliftup<b>hisvoice</b>,norshallhisvoicebeheardwithout.

3

κάλαμος θλάω οὐ συντρίβω καί λίνον καπνίζω οὐ σβέννυμι ἀλλά εἰς ἀλήθεια ἐκφέρω κρίσις

Abruisedreedshallhenotbreak,andsmokingflaxshallhenotquench;butheshallbringforthjudgmenttotruth.

4

ἀναλάμπω καί οὐ θραύω ἕως ἄν τίθημι ἐπί ὁ γῆ κρίσις καί ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἔθνος ἐλπίζω

Heshallshineout,andshallnotbediscouraged,untilhehavesetjudgmentontheearth:andinhisnameshalltheGentilestrust.

5

οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί πήγνυμι αὐτός ὁ στερεόω ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός καί δίδωμι πνοή ὁ λαός ὁ ἐπί αὐτός καί πνεῦμα ὁ πατέω αὐτός

ThussaiththeLordGod,whomadetheheaven,andestablishedit;whosettledtheearth,andthethingsinit,andgivesbreathtothepeopleonit,andspirittothemthattreadonit:

6

ἐγώ κύριος ὁ θεός καλέω σύ ἐν δικαιοσύνη καί κρατέω ὁ χείρ σύ καί ἐνἰσχύω σύ καί δίδωμι σύ εἰς διαθήκη γένος εἰς φῶς ἔθνος

ItheLordGodhavecalledtheeinrighteousness,andwillholdthinehand,andwillstrengthenthee:andIhavegiventheeforthecovenantofarace,foralightoftheGentiles:

7

ἀναοἴγω ὀφθαλμός τυφλός ἐκἄγω ἐκ δεσμός δέω καί ἐκ οἶκος φυλακή καταἧμαι ἐν σκότος

toopentheeyesoftheblind,tobringtheboundandthemthatsitindarknessoutofbondsandtheprison-house.

8

ἐγώ κύριος ὁ θεός οὗτος ἐγώ εἰμί ὁ ὄνομα ὁ δόξα ἐγώ ἕτερος οὐ δίδωμι οὐδέ ὁ ἀρετή ἐγώ ὁ γλυπτός

IamtheLordGod:thatismyname:Iwillnotgivemyglorytoanother,normypraisestogravenimages.

9

ὁ ἀπό ἀρχή ἰδού ἥκω καί καινός ὅς ἐγώ ἀναἀγγέλλω καί πρό ὁ ἀνατέλλω δηλόω σύ

Behold,theancientthingshavecometopass,and<b>sowill</b>thenewthingswhichItellyou:yea,beforeItell<b>them</b>theyaremadeknowntoyou.

10

ὑμνέω ὁ κύριος ὕμνος καινός ὁ ἀρχή αὐτός δοξάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἀπό ἄκρος ὁ γῆ ὁ καταβαίνω εἰς ὁ θάλασσα καί πλέω αὐτός ὁ νήσος καί ὁ καταοἰκέω αὐτός

SinganewhymntotheLord:ye<b>whoare</b>hisdominion,glorifyhisnamefromtheendoftheearth:yethatgodowntothesea,andsailuponit;theislands,andtheythatdwellinthem.

11

εὐφραίνω ἔρημος καί ὁ κώμη αὐτός ἔπαυλις καί ὁ καταοἰκέω κηδαρ εὐφραίνω ὁ καταοἰκέω πέτρα ἀπό ἄκρος ὁ ὄρος βοάω

Rejoice,thouwilderness,andthevillagesthereof,thehamlets,andthedwellersinKedar:theinhabitantsoftherockshallrejoice,theyshallshoutfromthetopofthemountains.

12

δίδωμι ὁ θεός δόξα ὁ ἀρετή αὐτός ἐν ὁ νήσος ἀναἀγγέλλω

TheyshallgiveglorytoGod,<b>and</b>shallproclaimhispraisesintheislands.

13

κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ἐκἔρχομαι καί συντρίβω πόλεμος ἐπιἐγείρω ζῆλος καί βοάω ἐπί ὁ ἐχθρός αὐτός μετά ἰσχύς

TheLordGodofhostsshallgoforth,andcrushthewar:heshallstirupjealousy,andshallshoutmightilyagainsthisenemies.

14

σιωπάω μή καί ἀεί σιωπάω καί ἀναἔχω καρτερέω ὡς ὁ τίκτω ἐκἵστημι καί ξηραίνω ἅμα

Ihavebeensilent:shallIalsoalwaysbesilentandforbear:Ihaveenduredlikeatravailing<b>woman</b>:Iwill<b>now</b>amazeandwitheratonce.

15

καί τίθημι ποταμός εἰς νήσος καί ἕλος ξηραίνω

Iwillmakedesolatemountainsandhills,andwilldryupalltheirgrass;andIwillmaketheriversislands,anddryupthepools.

16

καί ἄγω τυφλός ἐν ὁδός ὅς οὐ γιγνώσκω καί τρίβος ὅς οὐ οἶδα πατέω ποιέω αὐτός ποιέω αὐτός ὁ σκότος εἰς φῶς καί ὁ σκολιός εἰς εὐθύς οὗτος ὁ ῥῆμα ποιέω καί οὐ ἐν καταλείπω αὐτός

AndIwillbringtheblindbyawaythattheyknewnot,andIwillcausethemtotreadpathswhichtheyhavenotknown:Iwillturndarknessintolightforthem,andcrookedthingsintostraight.ThesethingswillIdo,andwillnotforsakethem.

17

αὐτός δέ ἀποστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω αἰσχύνω αἰσχύνη ὁ πείθω ἐπί ὁ γλυπτός ὁ λέγω ὁ χωνευτός σύ εἰμί θεός ἐγώ

Buttheyareturnedback:beyeutterlyashamedthattrustingraven<b>images</b>,whosaytothemolten<b>images</b>,Yeareourgods.

18

ὁ κωφός ἀκούω καί ὁ τυφλός ἀναβλέπω ὁράω

Hear,yedeaf,andlookup,yeblind,tosee.

19

καί τίς τυφλός ἀλλά ἤ ὁ παῖς ἐγώ καί κωφός ἀλλά ἤ ὁ κυριεύω αὐτός καί τυφλόω ὁ δοῦλος ὁ θεός

Andwhoisblind,butmyservants?anddeaf,buttheythatruleoverthem?yea,theservantsofGodhavebeenmadeblind.

20

ὁράω πλεονάκις καί οὐ φυλάσσω ἀναοἴγω ὁ οὖς καί οὐ ἀκούω

Yehaveoftenseen,andhavenottakenheed;<b>your</b>earshavebeenopened,andyehavenotheard.

21

κύριος ὁ θεός βούλομαι ἵνα δικαιόω καί μεγαλύνω αἴνεσις καί ὁράω

TheLordGodhastakencounselthathemightbejustified,andmightmagnify<b>his</b>praise.

22

καί γίγνομαι ὁ λαός προνομεύω καί διαἁρπάζω ὁ γάρ παγίς ἐν ὁ ταμιεῖον πανταχοῦ καί ἐν οἶκος ἅμα ὅπου κρύπτω αὐτός γίγνομαι εἰς προνομή καί οὐ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω ἅρπαγμα καί οὐ εἰμί ὁ λέγω ἀποδίδωμι

AndIbeheld,andthepeoplewerespoiledandplundered:for<b>thereis</b>asnareinthesecretchamberseverywhere,andinthehousesalso,wheretheyhavehiddenthem:theybecameaspoil,andtherewasnoonethatdeliveredtheprey,andtherewasnonewhosaid,Restore.

23

τίς ἐν σύ ὅς ἐνωτίζομαι οὗτος εἰςἀκούω εἰς ὁ ἐπιἔρχομαι

Who<b>isthere</b>amongyouthatwillgiveeartothesethings?hearkenyetothethingswhicharecomingtopass.

24

τίς δίδωμι εἰς διαρπαγή ἰακώβ καί ἰσραήλ ὁ προνομεύω αὐτός οὐ ὁ θεός ὅς ἁμαρτάνω αὐτός καί οὐ βούλομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός πορεύομαι οὐδέ ἀκούω ὁ νόμος αὐτός

ForwhatdidhegivetoJacobuptospoil,andIsraeltothemthatplunderedhim?DidnotGod<b>doit</b>againstwhomtheysinned?<b>and</b>theywouldnotwalkinhisways,norhearkentohislaw.

25

καί ἐπιἄγω ἐπί αὐτός ὀργή θυμός αὐτός καί καταἰσχύω αὐτός πόλεμος καί ὁ συνφλέγω αὐτός κύκλος καί οὐ γιγνώσκω ἕκαστος αὐτός οὐδέ τίθημι ἐπί ψυχή

Sohebroughtuponthemthefuryofhiswrath;andthewar,andthosethatburntroundaboutthem,prevailedagainstthem;yetnooneofthemknew<b>it</b>,neitherdidtheylay<b>it</b>toheart.