Ησαΐας

Isaiah - Chapter 43

1

καί νῦν οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω σύ ἰακώβ ὁ πλάσσω σύ ἰσραήλ μή φοβέω ὅτι λυτρόω σύ καλέω σύ ὁ ὄνομα σύ ἐμός εἰμί σύ

AndnowthussaiththeLordGodthatmadethee,OJacob,andformedthee,OIsrael,Fearnot:forIhaveredeemedthee,Ihavecalledthee<b>by</b>thyname;thouartmine.

2

καί ἐάν διαβαίνω διά ὕδωρ μετά σύ εἰμί καί ποταμός οὐ συνκλύζω σύ καί ἐάν διαἔρχομαι διά πῦρ οὐ μή κατακαίω φλόξ οὐ κατακαίω σύ

Andifthoupassthroughwater,Iamwiththee;andtheriversshallnotoverflowthee:andifthougothroughfire,thoushaltnotbeburned;theflameshallnotburnthee.

3

ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἅγιος ἰσραήλ ὁ σώζω σύ ποιέω σύ ἄλλαγμα αἴγυπτος καί αἰθιοπία καί σοήνη ὑπέρ σύ

ForIamtheLordthyGod,theHolyOneofIsrael,thatsavesthee:IhavemadeEgyptandEthiopiathyransom,and<b>given</b>Soeneforthee.

4

ἀπό ὅς ἔντιμος γίγνομαι ἐναντίον ἐγώ δοξάζω καΐἐγώ σύ ἀγαπάω καί δίδωμι ἄνθρωπος πολύς ὑπέρ σύ καί ἄρχων ὑπέρ ὁ κεφαλή σύ

Sincethoubecamestpreciousinmysight,thouhastbecomeglorious,andIhavelovedthee:andIwillgivemenforthee,andprincesforthylife.

5

μή φοβέω ὅτι μετά σύ εἰμί ἀπό ἀνατολή ἄγω ὁ σπέρμα σύ καί ἀπό δυσμή συνἄγω σύ

Fearnot;forIamwiththee:Iwillbringthyseedfromtheeast,andwillgathertheefromthewest.

6

εἶπον ὁ βορέας ἄγω καί ὁ λίψ μή κωλύω ἄγω ὁ υἱός ἐγώ ἀπό γῆ πόρρωθεν καί ὁ θυγάτηρ ἐγώ ἀπό ἄκρος ὁ γῆ

Iwillsaytothenorth,Bring;andtothesouth,Keepnotback;bringmysonsfromthe<b>land</b>afaroff,andmydaughtersfromtheendsoftheearth;

7

πᾶς ὅσος ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν γάρ ὁ δόξα ἐγώ κατασκευάζω αὐτός καί πλάσσω καί ποιέω αὐτός

<b>even</b>allwhoarecalledbymyname:forIhavepreparedhimformyglory,andIhaveformedhim,andhavemadehim:

8

καί ἐκἄγω λαός τυφλός καί ὀφθαλμός εἰμί ὡσαύτως τυφλός καί κωφός ὁ οὖς ἔχω

andIhavebroughtforththeblindpeople;for<b>their</b>eyesarealikeblind,andtheythathaveearsaredeaf.

9

πᾶς ὁ ἔθνος συνἄγω ἅμα καί συνἄγω ἄρχων ἐκ αὐτός τίς ἀναἀγγέλλω οὗτος ἤ ὁ ἐκ ἀρχή τίς ἀναἀγγέλλω σύ ἄγω ὁ μάρτυς αὐτός καί δικαιόω καί εἶπον ἀληθής

Allthenationsaregatheredtogether,andprincesshallbegatheredoutofthem:whowilldeclarethesethings?orwhowilldeclaretoyouthingsfromthebeginning?letthembringforththeirwitnesses,andbejustified;andletthemhear,anddeclarethetruth.

10

γίγνομαι ἐγώ μάρτυς καΐἐγώ μάρτυς λέγω κύριος ὁ θεός καί ὁ παῖς ὅς ἐκλέγω ἵνα γιγνώσκω καί πιστεύω καί συνἴημι ὅτι ἐγώ εἰμί ἔμπροσθεν ἐγώ οὐ γίγνομαι ἄλλος θεός καί μετά ἐγώ οὐ εἰμί

Beyemywitnesses,andI<b>tooam</b>awitness,saiththeLordGod,andmyservantwhomIhavechosen:thatyemayknow,andbelieve,andunderstandthatIam<b>he</b>:beforemetherewasnootherGod,andaftermethereshallbenone.

11

ἐγώ ὁ θεός καί οὐ εἰμί πάρεξ ἐγώ σώζω

IamGod;andbesidemethereisnoSaviour.

12

ἀναἀγγέλλω καί σώζω ὀνειδίζω καί οὐ εἰμί ἐν σύ ἀλλότριος σύ ἐγώ μάρτυς καΐἐγώ μάρτυς λέγω κύριος ὁ θεός

Ihavedeclared,andhavesaved;Ihavereproached,andtherewasnostrange<b>god</b>amongyou:yearemywitnesses,andIamtheLordGod,

13

ἔτι ἀπό ἀρχή καί οὐ εἰμί ὁ ἐκ ὁ χείρ ἐγώ ἐκαἱρέω ποιέω καί τίς ἀποστρέφω αὐτός

evenfromthebeginning;andthereisnonethatcandeliveroutofmyhands:Iwillwork,andwhoshallturnitback?

14

οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ λυτρόω σύ ὁ ἅγιος ἰσραήλ ἕνεκεν σύ ἀποστέλλω εἰς βαβυλών καί ἐπιἐγείρω πᾶς φεύγω καί χαλδαῖος ἐν πλοῖον δέω

ThussaiththeLordGodthatredeemsyou,theHolyOneofIsrael;foryoursakesIwillsendtoBabylon,andIwillstirupallthatflee,andtheChaldeansshallbeboundinships.

15

ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ ἅγιος σύ ὁ καταδεικνύω ἰσραήλ βασιλεύς σύ

IamtheLordGod,yourHolyOne,whohaveappointedforIsraelyourking.

16

οὕτως λέγω κύριος ὁ δίδωμι ὁδός ἐν θάλασσα καί ἐν ὕδωρ ἰσχυρός τρίβος

ThussaiththeLord,whomakesawayinthesea,andapathinthemightywater;

17

ὁ ἐκἄγω ἅρμα καί ἵππος καί ὄχλος ἰσχυρός ἀλλά κοιμάω καί οὐ ἀναἵστημι σβέννυμι ὡς λίνον σβέννυμι

whobroughtforthchariotsandhorse,andamightymultitude:buttheyhavelaindown,andshallnotrise:theyareextinct,asquenchedflax.

18

μή μνημονεύω ὁ πρῶτος καί ὁ ἀρχαῖος μή συνλογίζομαι

Rememberyenottheformerthings,andconsidernottheancientthings.

19

ἰδού ποιέω καινός ὅς νῦν ἀνατέλλω καί γιγνώσκω αὐτός καί ποιέω ἐν ὁ ἔρημος ὁδός καί ἐν ὁ ἄνυδρος ποταμός

Behold,I<b>will</b>donewthings,whichshallpresentlyspringforth,andyeshallknowthem:andIwillmakeawayinthewilderness,andriversinthedryland.

20

εὐλογέω ἐγώ ὁ θηρίον ὁ ἀγρός σειρήν καί θυγάτηρ στρουθός ὅτι δίδωμι ἐν ὁ ἔρημος ὕδωρ καί ποταμός ἐν ὁ ἄνυδρος ποτίζω ὁ γένος ἐγώ ὁ ἐκλεκτός

thebeastsofthefieldshallblessme,theowlsandyoungostriches;forIhavegivenwaterinthewilderness,andriversinthedryland,togivedrinktomychosenrace,

21

λαός ἐγώ ὅς περιποιέω ὁ ἀρετή ἐγώ διαἡγέομαι

mypeoplewhomIhavepreservedtotellforthmypraises.

22

οὐ νῦν καλέω σύ ἰακώβ οὐδέ κοπιάω σύ ποιέω ἰσραήλ

Ihavenotnowcalledthee,OJacob;neitherhaveImadetheeweary,OIsrael.

23

οὐ ἐγώ πρόβατον ὁ ὁλοκάρπωσις σύ οὐδέ ἐν ὁ θυσία σύ δοξάζω ἐγώ οὐδέ ἔγκοπος ποιέω σύ ἐν λίβανος

Thouhastnotbroughtmethesheepofthywhole-burnt-offering;neitherhastthouglorifiedmewiththysacrifices.Ihavenotcausedtheetoservewithsacrifices,neitherhaveIweariedtheewithfrankincense.

24

οὐδέ κτάομαι ἐγώ ἀργύριον θυμίαμα οὐδέ ὁ στέαρ ὁ θυσία σύ ἐπιθυμέω ἀλλά ἐν ὁ ἁμαρτία σύ καί ἐν ὁ ἀδικία σύ προἵστημι σύ

Neitherhastthoupurchasedformevictimsforsilver,neitherhaveIdesiredthefatofthysacrifices:butthoudidststandbeforemeinthysins,andinthineiniquities.

25

ἐγώ εἰμί ἐγώ εἰμί ὁ ἐκἀλείφω ὁ ἀνομία σύ καί οὐ μή μιμνήσκω

I,<b>even</b>I,amhethatblotsoutthytransgressionsformineownsake,andthysins;andIwillnotremember<b>them</b>.

26

σύ δέ μιμνήσκω καί κρίνω λέγω σύ ὁ ἀνομία σύ πρῶτος ἵνα δικαιόω

Butdothouremember,andletusplead<b>together</b>:dothoufirstconfessthytransgressions,thatthoumayestbejustified.

27

ὁ πατήρ σύ πρῶτος καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀνομέω εἰς ἐγώ

Yourfathersfirst,andyourprinceshavetransgressedagainstme.

28

καί μιαίνω ὁ ἄρχων ὁ ἅγιος ἐγώ καί δίδωμι ἀποὀλλύω ἰακώβ καί ἰσραήλ εἰς ὀνειδισμός

Andtheprinceshavedefiledmysanctuaries:soIgaveJacob<b>toenemies</b>todestroy,andIsraeltoreproach.