Ησαΐας

Isaiah - Chapter 44

1

νῦν δέ ἀκούω παῖς ἐγώ ἰακώβ καί ἰσραήλ ὅς ἐκλέγω

Butnowhear,Jacobmyservant;andIsrael,whomIhavechosen.

2

οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω σύ καί ὁ πλάσσω σύ ἐκ κοιλία ἔτι βοηθέω μή φοβέω παῖς ἐγώ ἰακώβ καί ὁ ἀγαπάω ἰσραήλ ὅς ἐκλέγω

ThussaiththeLordGodthatmadethee,andhethatformedtheefromthewomb;Thoushaltyetbehelped:fearnot,myservantJacob;andbelovedIsrael,whomIhavechosen.

3

ὅτι ἐγώ δίδωμι ὕδωρ ἐν δίψος ὁ πορεύομαι ἐν ἄνυδρος ἐπιτίθημι ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί ὁ σπέρμα σύ καί ὁ εὐλογία ἐγώ ἐπί ὁ τέκνον σύ

ForIwillgivewatertothethirstythatwalkinadryland:IwillputmySpirituponthyseed,andmyblessingsuponthychildren:

4

καί ἀνατέλλω ὡσεί χόρτος ἀνά μέσος ὕδωρ καί ὡς ἰτέα ἐπί παραῥέω ὕδωρ

andtheyshallspringupasgrassbetweenbrooks,andaswillowson<b>thebanksof</b>runningwater.

5

οὗτος εἶπον ὁ θεός εἰμί καί οὗτος βοάω ἐπί ὁ ὄνομα ἰακώβ καί ἕτερος ἐπιγράφω ὁ θεός εἰμί ἐπί ὁ ὄνομα ἰσραήλ

Oneshallsay,IamGod's;andanothershallcallhimselfbythenameofJacob;andanothershallwritewithhishand,IamGod's,andshallcallhimselfbythenameofIsrael.

6

οὕτως λέγω ὁ θεός ὁ βασιλεύς ὁ ἰσραήλ ὁ ῥύομαι αὐτός θεός σαβαωθ ἐγώ πρῶτος καί ἐγώ μετά οὗτος πλήν ἐγώ οὐ εἰμί θεός

ThussaithGodtheKingofIsrael,andtheGodofhoststhatdeliveredhim;Iamthefirst,andIamhereafter:besidemethereisnoGod.

7

τίς ὥσπερ ἐγώ ἵστημι καλέω καί ἑτοιμάζω ἐγώ ἀπό ὅς ποιέω ἄνθρωπος εἰς ὁ αἰών καί ὁ ἐπιἔρχομαι πρό ὁ ἔρχομαι ἀναἀγγέλλω σύ

Whoislikeme?lethimstand,andcall,anddeclare,andprepareformefromthetimethatImademanforever;andletthemtellyouthethingsthatarecomingbeforetheyarrive.

8

μή παρακαλύπτω οὐ ἀπό ἀρχή ἐνωτίζομαι καί ἀποἀγγέλλω σύ μάρτυς σύ εἰμί εἰ εἰμί θεός πλήν ἐγώ καί οὐ εἰμί τότε

Hidenotyourselves,norgoastray:haveyenotheardfromthebeginning,and<b>havenot</b>Itoldyou?yearewitnessesifthereisaGodbesideme.

9

ὁ πλάσσω καί γλύφω πᾶς μάταιος ὁ ποιέω ὁ καταθύμιος αὐτός ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός ἀλλά αἰσχύνω

Buttheythatframed<b>falsegods</b>didnotthenhearken;andtheythatgraved<b>images</b>areallvain,performingtheirowndesires,whichshallnotprofitthem,buttheyshallbeashamed

10

πᾶς ὁ πλάσσω θεός καί γλύφω ἀνωφελής

thatformagod,andallthatgraveworthlessthings:

11

καί πᾶς ὅθεν γίγνομαι ξηραίνω καί κωφός ἀπό ἄνθρωπος συνἄγω πᾶς καί ἵστημι ἅμα ἐντρέπω καί αἰσχύνω ἅμα

andallbywhomtheyweremadearewithered:yea,letallthedeafbegatheredfrom<b>among</b>men,andletthemstandtogether;andletthembeashamedandconfoundedtogether:

12

ὅτι ὀξύνω τέκτων σίδηρος σκεπάρνῳ ἐργάζομαι αὐτός καί ἐν τέρετον τετραίνω αὐτός ἐργάζομαι αὐτός ἐν ὁ βραχίων ὁ ἰσχύς αὐτός καί πεινάω καί ἀσθενέω καί οὐ μή πίνω ὕδωρ ἐκλέγω

Fortheartificersharpenstheiron;hefashions<b>theidol</b>withanaxe,andfixesitwithanawl,andfashionsitwiththestrengthofhisarm:andhewillbehungryandweak,andwilldrinknowater.

13

τέκτων ξύλον ἵστημι αὐτός ἐν μέτρον καί ἐν κόλλη ῥυθμίζω αὐτός ποιέω αὐτός ὡς μορφή ἀνήρ καί ὡς ὡραιότης ἄνθρωπος ἵστημι αὐτός ἐν οἶκος

Theartificerhavingchosenapieceofwood,marksitoutwitharule,andfitsitwithglue,andmakesitastheformofaman,andasthebeautyofaman,tosetitupinthehouse.

14

ὅς κόπτω ξύλον ἐκ ὁ δρυμός ὅς φυτεύω κύριος καί ὑετός μηκύνω

Hecutswoodoutoftheforest,whichtheLordplanted,<b>even</b>apinetree,andtherainmadeitgrow,

15

ἵνα εἰμί ἄνθρωπος εἰς καῦσις καί λαμβάνω ἀπό αὐτός θερμαίνω καί καίω πέσσω ἄρτος ἐπί αὐτός ὁ δέ λοιπός ἐργάζομαι εἰς θεός καί προςκυνέω αὐτός

thatitmightbeformentoburn:andhavingtakenpartofithewarmshimself;yea,theyburnpartofit,andbakeloavesthereon;and<b>of</b>theresttheymakeforthemselvesgods,andtheyworshipthem.

16

ὅς ὁ ἥμισυς αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ καί καίω πέσσω ἄρτος ἐπί αὐτός καί ἐπί αὐτός κρέας ὀπτάω ἐσθίω καί ἐνπίμπλημι καί θερμαίνω εἶπον ἡδύς ἐγώ ὅτι θερμαίνω καί ὁράω πῦρ

Halfthereofheburnsinthefire,andwithhalfofithebakesloavesonthecoals;andhavingroastedfleshonitheeats,andissatisfied,andhavingwarmedhimselfhesays,Iamcomfortable,forIhavewarmedmyself,andhaveseenthefire.

17

ὁ δέ λοιπός ποιέω εἰς θεός γλυπτός καί προςκυνέω αὐτός καί προςεὔχομαι λέγω ἐκαἱρέω ἐγώ ὅτι θεός ἐγώ εἰμί σύ

Andtheresthemakesagravengod,andworships,andprays,saying,Deliverme;forthouartmyGod.

18

οὐ γιγνώσκω φρονέω ὅτι ἀποἀμαυρόω ὁ βλέπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ νοέω ὁ καρδία αὐτός

Theyhavenounderstandingtoperceive;fortheyhavebeenblindedsothattheyshouldnotseewiththeireyes,norperceivewiththeirheart.

19

καί οὐ λογίζομαι ὁ καρδία αὐτός οὐδέ ἀναλογίζομαι ἐν ὁ ψυχή αὐτός οὐδέ γιγνώσκω ὁ φρόνησις ὅτι ὁ ἥμισυς αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ καί πέσσω ἐπί ὁ ἄνθραξ αὐτός ἄρτος καί ὀπτάω κρέας ἐσθίω καί ὁ λοιπός αὐτός εἰς βδέλυγμα ποιέω καί προςκυνέω αὐτός

Andonehasnotconsideredinhismind,norknowninhisunderstanding,thathehasburntuphalfofitinthefire,andbakedloavesonthecoalsthereofandhasroastedandeatenflesh,andoftherestofithehasmadeanabomination,andtheyworshipit.

20

γιγνώσκω ὅτι σποδός ὁ καρδία αὐτός καί πλανάω καί οὐδείς δύναμαι ἐκαἱρέω ὁ ψυχή αὐτός ὁράω οὐ εἶπον ὅτι ψεῦδος ἐν ὁ δεξιός ἐγώ

Knowthouthattheirheartisashes,andtheyerr,andnooneisabletodeliverhissoul:see,yewillnotsay,<b>Thereisa</b>lieinmyrighthand.

21

μιμνήσκω οὗτος ἰακώβ καί ἰσραήλ ὅτι παῖς ἐγώ εἰμί σύ πλάσσω σύ παῖς ἐγώ καί σύ ἰσραήλ μή ἐπιλανθάνω ἐγώ

Rememberthesethings,OJacobandIsrael;forthouartmyservant;Ihaveformedthee<b>tobe</b>myservant:anddothou,Israel,notforgetme.

22

ἰδού γάρ ἀποἀλείφω ὡς νεφέλη ὁ ἀνομία σύ καί ὡς γνόφος ὁ ἁμαρτία σύ ἐπιστρέφω πρός ἐγώ καί λυτρόω σύ

Forbehold,Ihaveblottedoutasacloudthytransgressions,andthysinasdarkness:turntome,andIwillredeemthee.

23

εὐφραίνω οὐρανός ὅτι ἐλεέω ὁ θεός ὁ ἰσραήλ σαλπίζω θεμέλιον ὁ γῆ βοάω ὄρος εὐφροσύνη ὁ βουνός καί πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν αὐτός ὅτι λυτρόω ὁ θεός ὁ ἰακώβ καί ἰσραήλ δοξάζω

Rejoice,yeheavens;forGodhashadmercyuponIsrael:soundthetrumpet,yefoundationsoftheearth:yemountains,shout<b>with</b>joy,yehills,andallthetreestherein:forGodhasredeemedJacob,andIsraelshallbeglorified.

24

οὕτως λέγω κύριος ὁ λυτρόω σύ καί ὁ πλάσσω σύ ἐκ κοιλία ἐγώ κύριος ὁ συντελέω πᾶς ἐκτείνω ὁ οὐρανός μόνος καί στερεόω ὁ γῆ τίς ἕτερος

ThussaiththeLordthatredeemsthee,andwhoformedtheefromthewomb,IamtheLordthatperformsallthings:Istretchedouttheheavenalone,andestablishedtheearth.

25

διασκεδάζω σημεῖον ἐγγαστρίμυθος καί μαντεία ἀπό καρδία ἀποστρέφω φρόνιμος εἰς ὁ ὀπίσω καί ὁ βουλή αὐτός μωρεύω

Whoelsewillfrustratethetokensofthosethathavediviningspirits,andpropheciesfromtheheartof<b>man</b>?turningthewiseback,andmakingtheircounselfoolishness;

26

καί ἵστημι ῥῆμα παῖς αὐτός καί ὁ βουλή ὁ ἄγγελος αὐτός ἀληθεύω ὁ λέγω ἰερουσαλήμ καταοἱκέω καί ὁ πόλις ὁ ἰουδαία οἰκοδομέω καί ὁ ἔρημος αὐτός ἀνατέλλω

andconfirmingthewordofhisservant,andverifyingthecounselofhismessengers:whosaystoJerusalem,Thoushaltbeinhabited;andtothecitiesofIdumea,Yeshallbebuilt,andherdesertplacesshallspringforth.

27

ὁ λέγω ὁ ἄβυσσος ἐρημόω καί ὁ ποταμός σύ ξηραίνω

Whosaystothedeep,Thoushaltbedriedup,andIwilldryuptherivers.

28

ὁ λέγω κῦρος φρονέω καί πᾶς ὁ θέλημα ἐγώ ποιέω ὁ λέγω ἰερουσαλήμ οἰκοδομέω καί ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἐγώ θεμελιόω

WhobidsCyrusbewise,andheshallperformallmywill:whosaystoJerusalem,Thoushaltbebuilt,andIwilllaythefoundationofmyholyhouse.