Ησαΐας

Isaiah - Chapter 45

1

οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ χριστός ἐγώ κῦρος ὅς κρατέω ὁ δεξιός ἐπιἀκούω ἔμπροσθεν αὐτός ἔθνος καί ἰσχύς βασιλεύς διαῥήγνυμι ἀναοἴγω ἔμπροσθεν αὐτός θύρα καί πόλις οὐ συνκλείω

ThussaiththeLordGodtomyanointedCyrus,whoserighthandIhaveheld,thatnationsmightbeobedientbeforehim;andIwillbreakthroughthestrengthofkings;Iwillopendoorsbeforehim,andcitiesshallnotbeclosed.

2

ἐγώ ἔμπροσθεν σύ πορεύομαι καί ὄρος ὁμαλίζω θύρα χαλκοῦς συντρίβω καί μοχλός σίδηρος συνκλαίω

Iwillgobeforethee,andwilllevelmountains:Iwillbreaktopiecesbrazendoors,andburstironbars.

3

καί δίδωμι σύ θησαυρός σκοτεινός ἀπόκρυφος ἀόρατος ἀναοἴγω σύ ἵνα γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ καλέω ὁ ὄνομα σύ θεός ἰσραήλ

AndIwillgivetheethetreasuresofdarkness,Iwillopentotheehidden,unseen<b>treasures</b>,thatthoumayestknowthatI,theLordthyGod,thatcalltheebyname,amtheGodofIsrael.

4

ἕνεκεν ἰακώβ ὁ παῖς ἐγώ καί ἰσραήλ ὁ ἐκλεκτός ἐγώ ἐγώ καλέω σύ ὁ ὄνομα σύ καί προςδέχομαι σύ σύ δέ οὐ γιγνώσκω ἐγώ

ForthesakeofmyservantJacob,andIsraelmineelect,Iwillcalltheebythyname,andacceptthee:butthouhastnotknownme.

5

ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός καί οὐ εἰμί ἔτι πλήν ἐγώ θεός καί οὐ οἶδα ἐγώ

ForIamtheLordGod,andthereisnootherGodbesideme;Istrengthenedthee,andthouhastnotknownme.

6

ἵνα γιγνώσκω ὁ ἀπό ἀνατολή ἥλιος καί ὁ ἀπό δυσμή ὅτι οὐ εἰμί πλήν ἐγώ ἐγώ κύριος ὁ θεός καί οὐ εἰμί ἔτι

Thattheythat<b>come</b>fromtheeastandtheythat<b>come</b>fromthewestmayknowthatthereisnoGodbutme.IamtheLordGod,andthereisnonebeside.

7

ἐγώ ὁ κατασκευάζω φῶς καί ποιέω σκότος ὁ ποιέω εἰρήνη καί κτίζω κακός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω οὗτος πᾶς

Iamhethatpreparedlight,andformeddarkness;whomakepeace,andcreateevil;IamtheLordGod,thatdoesallthesethings.

8

εὐφραίνω ὁ οὐρανός ἄνωθεν καί ὁ νεφέλη ῥαίνω δικαιοσύνη ἀνατέλλω ὁ γῆ ἔλεος καί δικαιοσύνη ἀνατέλλω ἅμα ἐγώ εἰμί κύριος ὁ κτίζω σύ

Lettheheavenrejoicefromabove,andletthecloudsrainrighteousness:lettheearthbringforth,andblossom<b>with</b>mercy,andbringforthrighteousnesslikewise:IamtheLordthatcreatedthee.

9

ποῖος βελτίων κατασκευάζω ὡς πηλός κεραμεύς μή ὁ ἀροτριάω ἀροτριάω ὁ γῆ ὅλος ὁ ἡμέρα μή εἶπον ὁ πηλός ὁ κεραμεύς τίς ποιέω ὅτι οὐ ἐργάζομαι οὐδέ ἔχω χείρ

WhatexcellentthinghaveIpreparedasclayofthepotter?Willtheploughmanploughtheearthallday?shalltheclaysaytothepotter,Whatartthoudoingthatthoudostnotwork,norhasthands?shallthethingformedanswerhimthatformedit?

10

ὁ λέγω ὁ πατήρ τίς γεννάω καί ὁ μήτηρ τίς ὠδίνω

Asthoughoneshouldsayto<b>his</b>father,Whatwiltthoubegetme?andtohismother,Whatartthoubringingforth?

11

ὅτι οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ἅγιος ἰσραήλ ὁ ποιέω ὁ ἐπιἔρχομαι ἐρωτάω ἐγώ περί ὁ υἱός ἐγώ καί περί ὁ θυγάτηρ ἐγώ καί περί ὁ ἔργον ὁ χείρ ἐγώ ἐντέλλομαι ἐγώ

ForthussaiththeLordGod,theHolyOneofIsrael,whohasformedthethingsthataretocome,Enquireofmeconcerningmysons,andconcerningtheworksofmyhandscommandme.

12

ἐγώ ποιέω γῆ καί ἄνθρωπος ἐπί αὐτός ἐγώ ὁ χείρ ἐγώ στερεόω ὁ οὐρανός ἐγώ πᾶς ὁ ἄστρον ἐντέλλομαι

Ihavemadetheearth,andmanuponit:Iwithmyhandhaveestablishedtheheaven;Ihavegivencommandmenttoallthestars.

13

ἐγώ ἀγείρω αὐτός μετά δικαιοσύνη βασιλεύς καί πᾶς ὁ ὁδός αὐτός εὐθύς οὗτος οἰκοδομέω ὁ πόλις ἐγώ καί ὁ αἰχμαλωσία ὁ λαός ἐγώ ἐπιστρέφω οὐ μετά λύτρον οὐδέ μετά δῶρον εἶπον κύριος σαβαωθ

Ihaveraisedhimup<b>tobe</b>akingwithrighteousness,andallhiswaysareright:heshallbuildmycity,andshallturnthecaptivityofmypeople,notforransoms,norforrewards,saiththeLordofhosts.

14

οὕτως λέγω κύριος σαβαωθ κοπιάω αἴγυπτος καί ἐμπορία αἰθίοψ καί ὁ σεβωιν ἀνήρ ὑψηλός ἐπί σύ διαβαίνω καί σύ εἰμί δοῦλος καί ὀπίσω σύ ἀκολουθέω δέω χειροπέδη καί προςκυνέω σύ καί ἐν σύ προςεὔχομαι ὅτι ἐν σύ ὁ θεός εἰμί καί εἶπον οὐ εἰμί θεός πλήν σύ

ThussaiththeLordofhosts,Egypthaslaboured<b>forthee</b>;andthemerchandiseoftheEthiopians,andtheSabeans,menofstature,shallpassovertothee,andshallbethyservants;andtheyshallfollowaftertheeboundinfetters,andshallpassovertothee,andshalldoobeisancetothee,andmakesupplicationtothee:becauseGodisinthee;andthereisnoGodbesidethee,<b>OLord</b>.

15

σύ γάρ εἰμί θεός καί οὐ οἶδα ὁ θεός ὁ ἰσραήλ σωτήρ

ForthouartGod,yetweknew<b>it</b>not,theGodofIsrael,theSaviour.

16

αἰσχύνω καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἀντικεῖμαι αὐτός καί πορεύομαι ἐν αἰσχύνη ἐνκαινίζω πρός ἐγώ νήσος

Allthatareopposedtohimshallbeashamedandconfounded,andshallwalkinshame:yeisles,keepafeasttome.

17

ἰσραήλ σώζω ὑπό κύριος σωτηρία αἰώνιος οὐ αἰσχύνω οὐδέ μή ἐντρέπω ἕως ὁ αἰών

IsraelissavedbytheLordwithaneverlastingsalvation:theyshallnotbeashamednorconfoundedforevermore.

18

οὕτως λέγω κύριος ὁ ποιέω ὁ οὐρανός οὗτος ὁ θεός ὁ καταδεικνύω ὁ γῆ καί ποιέω αὐτός αὐτός διαὁρίζω αὐτός οὐ εἰς κενός ποιέω αὐτός ἀλλά καταοἰκέω ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἔτι

ThussaiththeLordthatmadetheheaven,thisGodthatcreatedtheearth,andmadeit;hemarkeditout,hemadeitnotinvain,butformedittobeinhabited:IamtheLord,andthereisnonebeside.

19

οὐ ἐν κρυφῇ λαλέω οὐδέ ἐν τόπος γῆ σκοτεινός οὐ εἶπον ὁ σπέρμα ἰακώβ μάταιος ζητέω ἐγώ εἰμί ἐγώ εἰμί κύριος λαλέω δικαιοσύνη καί ἀναἀγγέλλω ἀλήθεια

Ihavenotspokeninsecret,norinadarkplaceoftheearth:IsaidnottotheseedofJacob,Seekvanity:I,evenI,amtheLord,speakingrighteousness,andproclaimingtruth.

20

συνἄγω καί ἥκω βουλεύω ἅμα ὁ σώζω ἀπό ὁ ἔθνος οὐ γιγνώσκω ὁ αἴρω ὁ ξύλον γλύμμα αὐτός καί προςεὔχομαι ὡς πρός θεός ὅς οὐ σώζω

Assembleyourselvesandcome;takecounseltogether,yethatescapeofthenations:theythatsetupwood,<b>even</b>theirgravenimage,havenoknowledge,northeywhopraytogodsthatdonotsave.

21

εἰ ἀναἀγγέλλω ἐγγίζω ἵνα γιγνώσκω ἅμα τίς ἀκουστός ποιέω οὗτος ἀπό ἀρχή τότε ἀναἀγγέλλω σύ ἐγώ ὁ θεός καί οὐ εἰμί ἄλλος πλήν ἐγώ δίκαιος καί σωτήρ οὐ εἰμί πάρεξ ἐγώ

Iftheywilldeclare,letthemdrawnigh,thattheymayknowtogether,whohascausedthesethingstobeheardfromthebeginning:thenwasittoldyou.IamGod,andthereisnotanotherbesideme;ajust<b>God</b>andaSaviour;thereisnonebutme.

22

ἐπιστρέφω πρός ἐγώ καί σώζω ὁ ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ ἐγώ εἰμί ὁ θεός καί οὐ εἰμί ἄλλος

Turnyetome,andyeshallbesaved,yethat<b>come</b>fromtheendoftheearth:IamGod,andthereisnoneother.

23

κατά ἐμαυτοῦ ὄμνυμι ἦ μήν ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ στόμα ἐγώ δικαιοσύνη ὁ λόγος ἐγώ οὐ ἀποστρέφω ὅτι ἐγώ κάμπτω πᾶς γόνυ καί ἐκὁμολογέω πᾶς γλῶσσα ὁ θεός

BymyselfIswear,righteousnessshallsurelyproceedoutofmymouth;mywordsshallnotbefrustrated;thattomeeverykneeshallbend,andeverytongueshallswearbyGod,

24

λέγω δικαιοσύνη καί δόξα πρός αὐτός ἥκω καί αἰσχύνω πᾶς ὁ ἀποὁρίζω ἑαυτοῦ

saying,Righteousnessandgloryshallcometohim:andallthatremovethemfromtheirbordersshallbeashamed.

25

ἀπό κύριος δικαιόω καί ἐν ὁ θεός ἐνδοξάζομαι πᾶς ὁ σπέρμα ὁ υἱός ἰσραήλ

BytheLordshalltheybejustified,andinGodshallalltheseedofthechildrenofIsraelbeglorified.