Ησαΐας

Isaiah - Chapter 47

1

καταβαίνω καταἵζω ἐπί ὁ γῆ παρθένος θυγάτηρ βαβυλών εἰςἔρχομαι εἰς ὁ σκότος θυγάτηρ χαλδαῖος ὅτι οὐκέτι προςτίθημι καλέω ἁπαλός καί τρυφερός

Comedown,sitontheground,OvirgindaughterofBabylon:sitontheground,OdaughteroftheChaldeans:forthoushaltnomorebecalledtenderandluxurious.

2

λαμβάνω μύλος ἀλέω ἄλευρον ἀποκαλύπτω ὁ κατακάλυμμα σύ ἀνακαλύπτω ὁ πολιά ἀνασύρω ὁ κνήμη διαβαίνω ποταμός

Takeamillstone,grindmeal:removethyveil,uncoverthywhitehairs,makebaretheleg,passthroughtherivers.

3

ἀνακαλύπτω ὁ αἰσχύνη σύ φαίνω ὁ ὀνειδισμός σύ ὁ δίκαιος ἐκ σύ λαμβάνω οὐκέτι μή παραδίδωμι ἄνθρωπος

Thyshameshallbeuncovered,thyreproachesshallbebroughttolight:Iwillexactoftheeduevengeance,Iwillnolongerdelivertheetomen.

4

εἶπον ὁ ῥύομαι σύ κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτός ἅγιος ἰσραήλ

ThydelivereristheLordofhosts,theHolyOneofIsraelishisname.

5

καταἵζω κατανύσσω εἰςἔρχομαι εἰς ὁ σκότος θυγάτηρ χαλδαῖος οὐκέτι μή καλέω ἰσχύς βασιλεία

Sitthoudownpiercedwithwoe,gointodarkness,OdaughteroftheChaldeans:thoushaltnomorebecalledthestrengthofakingdom.

6

παραὀξύνω ἐπί ὁ λαός ἐγώ μιαίνω ὁ κληρονομία ἐγώ ἐγώ δίδωμι εἰς ὁ χείρ σύ σύ δέ οὐ δίδωμι αὐτός ἔλεος ὁ πρεσβύτερος βαρύνω ὁ ζυγός σφόδρα

Ihavebeenprovokedwithmypeople;thouhastdefiledmineinheritance:Igavethemintothyhand,butthoudidstnotextendmercytothem:thoumadesttheyokeoftheagedmanveryheavy,

7

καί εἶπον εἰς ὁ αἰών εἰμί ἄρχω οὐ νοέω οὗτος ἐν ὁ καρδία σύ οὐδέ μιμνήσκω ὁ ἔσχατος

andsaidst,Ishallbeaprincessforever:thoudidstnotperceivethesethingsinthineheart,nordidstthourememberthelatterend.

8

νῦν δέ ἀκούω οὗτος ὁ τρυφερός ὁ καταἧμαι πείθω ὁ λέγω ἐν ὁ καρδία αὐτός ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἕτερος οὐ καταἵζω χήρα οὐδέ γιγνώσκω ὀρφανία

Butnowhearthesewords,thouluxuriousone,<b>whoart</b>theonethatsits<b>atease</b>,thatissecure,thatsaysinherheart,Iam,andthereisnotanother;Ishallnotsitawidow,neithershallIknowbereavement.

9

νῦν δέ ἥκω ἐξαίφνης ἐπί σύ ὁ δύο οὗτος ἐν εἷς ἡμέρα χηρεία καί ἀτεκνία ἥκω ἐξαίφνης ἐπί σύ ἐν ὁ φαρμακία σύ ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἐπαοιδός σύ σφόδρα

Butnowthesetwothingsshallcomeupontheesuddenlyinoneday,thelossofchildrenandwidowhoodshallcomesuddenlyuponthee,forthysorcery,forthestrengthofthineenchantments,

10

ὁ ἐλπίς ὁ πονηρία σύ σύ γάρ εἶπον ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἕτερος γιγνώσκω ὅτι ὁ σύνεσις οὗτος καί ὁ πορνεία σύ εἰμί σύ αἰσχύνη καί εἶπον ὁ καρδία σύ ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί ἕτερος

forthytrustinginwickedness:forthousaidst,Iam,andthereisnotanother:knowthou,theunderstandingofthesethingsandthyharlotryshallbethyshame;forthousaidstinthyheart,Iam,andthereisnotanother.

11

καί ἥκω ἐπί σύ ἀπώλεια καί οὐ μή γιγνώσκω βόθυνος καί ἐνπίπτω εἰς αὐτός καί ἥκω ἐπί σύ ταλαιπωρία καί οὐ μή δύναμαι καθαρός γίγνομαι καί ἥκω ἐπί σύ ἐξαπίνης ἀπώλεια καί οὐ μή γιγνώσκω

Anddestructionshallcomeuponthee,andthoushaltnotbeaware;<b>thereshallbea</b>pit,andthoushaltfallintoit:andgriefshallcomeuponthee,andthoushaltnotbeabletobeclear;anddestructionshallcomesuddenlyuponthee,andthoushaltnotknow.

12

ἵστημι νῦν ἐν ὁ ἐπαοιδή σύ καί ὁ πολύς φαρμακία σύ ὅς μανθάνω ἐκ νεότης σύ εἰ δύναμαι ὠφελέω

Standnowwiththineenchantments,andwiththeabundanceofthysorcery,whichthouhastlearnedfromthyyouth;ifthoucanstbeprofited.

13

κοπιάω ἐν ὁ βουλή σύ ἵστημι καί σώζω σύ ὁ ἀστρολόγος ὁ οὐρανός ὁ ὁράω ὁ ἀστήρ ἀναἀγγέλλω σύ τίς μέλλω ἐπί σύ ἔρχομαι

Thouartweariedinthycounsels.Letnowtheastrologersoftheheavenstandanddeliverthee,letthemthatseethestarstelltheewhatisabouttocomeuponthee.

14

ἰδού πᾶς ὡς φρύγανον ἐπί πῦρ καταλαίω καί οὐ μή ἐκαἱρέω ὁ ψυχή αὐτός ἐκ φλόξ ὅτι ἔχω ἄνθραξ πῦρ καταἵζω ἐπί αὐτός

Behold,theyallshallbeburntupassticksinthefire;neithershalltheyatalldelivertheirlifefromtheflame.Becausethouhastcoalsoffire,sitthouuponthem;

15

οὗτος εἰμί σύ βοήθεια κοπιάω ἐν ὁ μεταβολή σύ ἐκ νεότης ἄνθρωπος κατά ἑαυτοῦ πλανάω σύ δέ οὐ εἰμί σωτηρία

theseshallbethyhelp.Thouhastweariedthyselfwithtrafficfromthyyouth:everymanhaswanderedtohisownhome,butthoushalthavenodeliverance.