Ησαΐας

Isaiah - Chapter 48

1

ἀκούω οὗτος οἶκος ἰακώβ ὁ καλέω ὁ ὄνομα ἰσραήλ καί ὁ ἐκ ιουδα ἐκἔρχομαι ὁ ὄμνυμι ὁ ὄνομα κύριος θεός ἰσραήλ μιμνήσκω οὐ μετά ἀλήθεια οὐδέ μετά δικαιοσύνη

Hearthese<b>words</b>,yehouseofJacob,whoarecalledbythenameofIsrael,andhavecomeforthoutofJuda,whoswearbythenameoftheLordGodofIsrael,makingmention<b>ofit,but</b>notwithtruth,norwithrighteousness;

2

καί ἀντιἔχω ὁ ὄνομα ὁ πόλις ὁ ἅγιος καί ἐπί ὁ θεός ὁ ἰσραήλ ἀντιστηρίζω κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτός

maintainingalsothenameoftheholycity,andstayingthemselvesontheGodofIsrael:theLordofhostsishisname.TheformerthingsIhavealreadydeclared;

3

ὁ πρότερος ἔτι ἀναἀγγέλλω καί ἐκ ὁ στόμα ἐγώ ἐκἔρχομαι καί ἀκουστός γίγνομαι ἐξάπινα ποιέω καί ἐπιἔρχομαι

andtheythathaveproceededoutofmymouth,anditbecamewellknown;Iwroughtsuddenly,and<b>theevents</b>cametopass.

4

γιγνώσκω ἐγώ ὅτι σκληρός εἰμί καί νεῦρον σιδηροῦς ὁ τράχηλος σύ καί ὁ μέτωπον σύ χαλκοῦς

Iknowthatthouartstubborn,andthyneckisanironsinew,andthyforeheadbrazen.

5

καί ἀναἀγγέλλω σύ πάλαι πρίν ἔρχομαι ἐπί σύ ἀκουστός σύ ποιέω μή εἶπον ὅτι ὁ εἴδωλον ἐγώ ποιέω καί μή εἶπον ὅτι ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός ἐντέλλομαι ἐγώ

AndItoldtheeofoldwhat<b>shouldbe</b>beforeitcameuponthee;Imadeitknowntothee,lestthoushouldestsay,<b>My</b>idolshavedone<b>it</b>forme;andshouldestsay,<b>My</b>gravenandmoltenimageshavecommandedme.

6

ἀκούω πᾶς καί σύ οὐ γιγνώσκω ἀλλά καί ἀκουστός σύ ποιέω ὁ καινός ἀπό ὁ νῦν ὅς μέλλω γίγνομαι καί οὐ εἶπον

Yehaveheardallthis,butyehavenotknown:yetIhavemadeknowntotheethenewthingsfromhenceforth,whicharecomingtopass,andthousaidstnot,

7

νῦν γίγνομαι καί οὐ πάλαι καί οὐ πρότερος ἡμέρα ἀκούω αὐτός μή εἶπον ὅτι ναί γιγνώσκω αὐτός

Nowtheycometopass,andnotformerly:andthouheardestnotoftheminformerdays:saynotthou,Yea,Iknowthem.

8

οὔτε γιγνώσκω οὔτε ἐπίσταμαι οὔτε ἀπό ἀρχή ἀναοἴγω σύ ὁ οὖς γιγνώσκω γάρ ὅτι ἀθετέω ἀθετέω καί ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλία καλέω

Thouhastneitherknown,norunderstood,neitherfromthebeginninghaveIopenedthineears:forIknewthatthouwouldestsurelydealtreacherously,andwouldestbecalledatransgressorevenfromthewomb.

9

ἕνεκεν ὁ ἐγώ ὄνομα δεικνύω σύ ὁ θυμός ἐγώ καί ὁ ἔνδοξος ἐγώ ἐπιἄγω ἐπί σύ ἵνα μή ἐκὀλεθρεύω σύ

FormineownsakewillIshewtheemywrath,andwillbringbeforetheemygloriousacts,thatImaynotutterlydestroythee.

10

ἰδού πιπράσκω σύ οὐ ἕνεκεν ἀργύριον ἐκαἱρέω δέ σύ ἐκ κάμινος πτωχεία

Behold,Ihavesoldthee,<b>but</b>notforsilver;butIhaverescuedtheefromthefurnaceofaffliction.

11

ἕνεκεν ἐγώ ποιέω σύ ὅτι ὁ ἐμός ὄνομα βεβηλόω καί ὁ δόξα ἐγώ ἕτερος οὐ δίδωμι

FormineownsakeIwilldo<b>this</b>forthee,becausemynameisprofaned;andIwillnotgivemyglorytoanother.

12

ἀκούω ἐγώ ἰακώβ καί ἰσραήλ ὅς ἐγώ καλέω ἐγώ εἰμί πρῶτος καί ἐγώ εἰμί εἰς ὁ αἰών

Hearme,OJacob,andIsraelwhomIcall;Iamthefirst,andIendureforever.

13

καί ὁ χείρ ἐγώ θεμελιόω ὁ γῆ καί ὁ δεξιός ἐγώ στερεόω ὁ οὐρανός καλέω αὐτός καί ἵστημι ἅμα

Myhandalsohasfoundedtheearth,andmyrighthandhasfixedthesky:Iwillcallthem,andtheyshallstandtogether.

14

καί συνἄγω πᾶς καί ἀκούω τίς αὐτός ἀναἀγγέλλω οὗτος ἀγαπάω σύ ποιέω ὁ θέλημα σύ ἐπί βαβυλών ὁ αἴρω σπέρμα χαλδαῖος

Andallshallbegathered,andshallhear:whohastoldthemthesethings?OutoflovetotheeIhavefulfilledthydesireonBabylon,toabolishtheseedoftheChaldeans.

15

ἐγώ λαλέω ἐγώ καλέω ἄγω αὐτός καί εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός

Ihavespoken,Ihavecalled,Ihavebroughthim,andmadehiswayprosperous.

16

προςἄγω πρός ἐγώ καί ἀκούω οὗτος οὐ ἀπό ἀρχή ἐν κρυφῇ λαλέω οὐδέ ἐν τόπος γῆ σκοτεινός ἡνίκα γίγνομαι ἐκεῖ ἐμός καί νῦν κύριος ἀποστέλλω ἐγώ καί ὁ πνεῦμα αὐτός

Drawnightome,andhearyethesewords;Ihavenotspokeninsecretfromthebeginning:whenittookplace,therewasI,andnowtheLord,<b>even</b>theLord,andhisSpirit,hathsentme.

17

οὕτως λέγω κύριος ὁ ῥύομαι σύ ὁ ἅγιος ἰσραήλ ἐγώ εἰμί ὁ θεός σύ δεικνύω σύ ὁ εὑρίσκω σύ ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός

ThussaiththeLordthatdeliveredthee,theHolyOneofIsrael;IamthyGod,Ihaveshewntheehowthoushouldestfindthewaywhereinthoushouldestwalk.

18

καί εἰ ἀκούω ὁ ἐντολή ἐγώ γίγνομαι ἄν ὡσεί ποταμός ὁ εἰρήνη σύ καί ὁ δικαιοσύνη σύ ὡς κῦμα θάλασσα

Andifthouhadsthearkenedtomycommandments,<b>then</b>wouldthypeacehavebeenlikeariver,andthyrighteousnessasawaveofthesea.

19

καί γίγνομαι ἄν ὡς ὁ ἄμμος ὁ σπέρμα σύ καί ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ ὡς ὁ χοῦς ὁ γῆ οὐδέ νῦν οὐ μή ἐκὀλεθρεύω οὐδέ ἀποὀλλύω ὁ ὄνομα σύ ἐνώπιόν ἐγώ

Thyseedalsowouldhavebeenasthesand,andtheoffspringofthybellyasthedustoftheground:neithernowshaltthoubyanymeansbeutterlydestroyed,neithershallthynameperishbeforeme.

20

ἐκἔρχομαι ἐκ βαβυλών φεύγω ἀπό ὁ χαλδαῖος φωνή εὐφροσύνη ἀναἀγγέλλω καί ἀκουστός γίγνομαι οὗτος ἀποἀγγέλλω ἕως ἔσχατος ὁ γῆ λέγω ῥύομαι κύριος ὁ δοῦλος αὐτός ἰακώβ

GoforthofBabylon,thouthatfleestfromtheChaldeans:utteraloudavoiceofjoy,andletthisbemadeknown,proclaimittotheendoftheearth;sayye,TheLordhathdeliveredhisservantJacob.

21

καί ἐάν διψάω διά ἔρημος ἄγω αὐτός ὕδωρ ἐκ πέτρα ἐκἄγω αὐτός σχίζω πέτρα καί ῥέω ὕδωρ καί πίνω ὁ λαός ἐγώ

Andiftheyshallthirst,heshallleadthemthroughthedesert;heshallbringforthwatertothemoutoftherock:therockshallbecloven,andthewatershallflowforth,andmypeopleshalldrink.

22

οὐ εἰμί χαίρω ὁ ἀσεβής λέγω κύριος

Thereisnojoy,saiththeLord,totheungodly.