Ησαΐας

Isaiah - Chapter 51

1

ἀκούω ἐγώ ὁ διώκω ὁ δίκαιος καί ζητέω ὁ κύριος ἐνβλέπω εἰς ὁ στερεός πέτρα ὅς λατομέω καί εἰς ὁ βόθυνος ὁ λάκκος ὅς ὀρύσσω

Hearkentome,yethatfollowafterrighteousness,andseektheLord:looktothesolidrock,whichyehavehewn,andtotheholeofthepitwhichyehavedug.

2

ἐνβλέπω εἰς ἀβραάμ ὁ πατήρ σύ καί εἰς σαρρα ὁ ὠδίνω σύ ὅτι εἷς εἰμί καί καλέω αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ἀγαπάω αὐτός καί πληθύνω αὐτός

LooktoAbraamyourfather,andtoSarrhathatboreyou:forhewasalonewhenIcalledhim,andblessedhim,andlovedhim,andmultipliedhim.

3

καί σύ νῦν παρακαλέω σιων καί παρακαλέω πᾶς ὁ ἔρημος αὐτός καί τίθημι ὁ ἔρημος αὐτός ὡς παράδεισος κύριος εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα εὑρίσκω ἐν αὐτός ἐξομολόγησις καί φωνή αἴνεσις

AndnowIwillcomfortthee,OSion:andIhavecomfortedallherdesertplaces;andIwillmakeherdesertplacesasagarden,andherwesternplacesasthegardenoftheLord;theyshallfindinhergladnessandexultation,thanksgivingandthevoiceofpraise.

4

ἀκούω ἐγώ ἀκούω λαός ἐγώ καί ὁ βασιλεύς πρός ἐγώ ἐνωτίζομαι ὅτι νόμος παρά ἐγώ ἐκἔρχομαι καί ὁ κρίσις ἐγώ εἰς φῶς ἔθνος

Hearme,hearme,mypeople;andyekings,hearkentome:foralawshallproceedfromme,andmyjudgment<b>shallbe</b>foralightofthenations.

5

ἐγγίζω ταχύς ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί ἐκἔρχομαι ὡς φῶς ὁ σωτήριον ἐγώ καί εἰς ὁ βραχίων ἐγώ ἔθνος ἐλπίζω ἐγώ νήσος ὑπομένω καί εἰς ὁ βραχίων ἐγώ ἐλπίζω

Myrighteousnessspeedilydrawsnigh,andmysalvationshallgoforthaslight,andonminearmshalltheGentilestrust:theislesshallwaitforme,andonminearmshalltheytrust.

6

αἴρω εἰς ὁ οὐρανός ὁ ὀφθαλμός σύ καί ἐνβλέπω εἰς ὁ γῆ κάτω ὅτι ὁ οὐρανός ὡς καπνός στερεόω ὁ δέ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιόω ὁ δέ καταοἰκέω ὁ γῆ ὥσπερ οὗτος ἀποθνήσκω ὁ δέ σωτήριον ἐγώ εἰς ὁ αἰών εἰμί ὁ δέ δικαιοσύνη ἐγώ οὐ μή ἐκλείπω

Liftupyoureyestothesky,andlookontheearthbeneath:fortheskywasdarkenedlikesmoke,andtheearthshallwaxoldlikeagarment,andtheinhabitantsshalldieinlikemanner:butmyrighteousnessshallnotfail.

7

ἀκούω ἐγώ ὁ εἶδον κρίσις λαός ἐγώ ὅς ὁ νόμος ἐγώ ἐν ὁ καρδία σύ μή φοβέω ὀνειδισμός ἄνθρωπος καί ὁ φαυλισμός αὐτός μή ἡττάω

Hearme,yethatknowjudgment,thepeopleinwhoseheartismylaw:fearnotthereproachofmen,andbenotovercomebytheircontempt.

8

ὥσπερ γάρ ἱμάτιον βιβρώσκω ὑπό χρόνος καί ὡς ἔριον βιβρώσκω ὑπό σής ὁ δέ δικαιοσύνη ἐγώ εἰς ὁ αἰών εἰμί ὁ δέ σωτήριον ἐγώ εἰς γενεά γενεά

Forasagarmentwillbedevouredbytime,andaswoolwillbedevouredbyamoth,<b>soshalltheybeconsumed</b>;butmyrighteousnessshallbeforever,andmysalvationforallgenerations.

9

ἐκἐγείρω ἐκἐγείρω ἰερουσαλήμ καί ἐνδύω ὁ ἰσχύς ὁ βραχίων σύ ἐκἐγείρω ὡς ἐν ἀρχή ἡμέρα ὡς γενεά αἰών οὐ σύ εἰμί

Awake,awake,OJerusalem,andputonthestrengthofthinearm;awakeasintheearlytime,astheancientgeneration.

10

ὁ ἐρημόω θάλασσα ὕδωρ ἄβυσσος πλῆθος ὁ τίθημι ὁ βάθος ὁ θάλασσα ὁδός διάβασις ῥύομαι

Artthounotitthatdriedthesea,thewater,<b>even</b>theabundanceofthedeep;thatmadethedepthsoftheseaawayofpassageforthedeliveredandredeemed?

11

καί λυτρόω ὑπό γάρ κύριος ἀποστρέφω καί ἥκω εἰς σιων μετά εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα αἰώνιος ἐπί γάρ ὁ κεφαλή αὐτός ἀγαλλίασις καί αἴνεσις καί εὐφροσύνη καταλαμβάνω αὐτός ἀποδιδράσκω ὀδύνη καί λύπη καί στεναγμός

forby<b>thehelpof</b>theLordtheyshallreturn,andcometoSionwithjoyandeverlastingexultation,forpraiseandjoyshallcomeupontheirhead:pain,andgrief,andgroaning,havefledaway.

12

ἐγώ εἰμί ἐγώ εἰμί ὁ παρακαλέω σύ γιγνώσκω τίς εὐλαβέομαι φοβέω ἀπό ἄνθρωπος θνητός καί ἀπό υἱός ἄνθρωπος ὅς ὡσεί χόρτος ξηραίνω

I,<b>even</b>I,amhethatcomfortsthee:considerwhothouart,thatthouwastafraidofmortalman,andofthesonofman,whoarewitheredasgrass.

13

καί ἐπιλανθάνω θεός ὁ ποιέω σύ ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί θεμελιόω ὁ γῆ καί φοβέω ἀεί πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ πρόσωπον ὁ θυμός ὁ θλίβω σύ ὅς τρόπος γάρ βουλεύω ὁ αἴρω σύ καί νῦν ποῦ ὁ θυμός ὁ θλίβω σύ

AndthouhastforgottenGodwhomadethee,whomadetheskyandfoundedtheearth;andthouwertcontinuallyafraidbecauseofthewrathofhimthatafflictedthee:for<b>whereas</b>hecounselledtotaketheeaway,yetnowwhereisthewrathofhimthatafflictedthee?

14

ἐν γάρ ὁ σώζω σύ οὐ ἵστημι οὐδέ χρονίζω

Forinthydeliveranceheshallnothalt,nortarry;

15

ὅτι ἐγώ ὁ θεός σύ ὁ ταράσσω ὁ θάλασσα καί ἠχέω ὁ κῦμα αὐτός κύριος σαβαωθ ὄνομα ἐγώ

forIamthyGod,thattroublesthesea,andcausesthewavesthereoftoroar:theLordofhostsismyname.

16

τίθημι ὁ λόγος ἐγώ εἰς ὁ στόμα σύ καί ὑπό ὁ σκιά ὁ χείρ ἐγώ σκεπάζω σύ ἐν ὅς ἵστημι ὁ οὐρανός καί θεμελιόω ὁ γῆ καί εἶπον σιων λαός ἐγώ εἰμί σύ

Iwillputmywordsintothymouth,andIwillsheltertheeundertheshadowofminehand,withwhichIfixedthesky,andfoundedtheearth:and<b>theLord</b>shallsaytoSion,Thouartmypeople.

17

ἐκἐγείρω ἐκἐγείρω ἀναἵστημι ἰερουσαλήμ ὁ πίνω ὁ ποτήριον ὁ θυμός ἐκ χείρ κύριος ὁ ποτήριον γάρ ὁ πτῶσις ὁ κόνδυ ὁ θυμός ἐκπίνω καί ἐκκενόω

Awake,awake,standup,OJerusalem,thathastdrunkatthehandoftheLordthecupofhisfury:forthouhastdrunkoutanddrainedthecupofcalamity,thecupofwrath:

18

καί οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω σύ ἀπό πᾶς ὁ τέκνον σύ ὅς τίκτω καί οὐ εἰμί ὁ ἀντιλαμβάνω ὁ χείρ σύ οὐδέ ἀπό πᾶς ὁ υἱός σύ ὅς ὑψόω

andtherewasnonetocomforttheeofallthechildrenwhomthouborest;andtherewasnonetotakeholdofthinehand,notevenofallthechildrenwhomthouhasreared.

19

δύο οὗτος ἀντικεῖμαι σύ τίς σύ συνλυπέω πτῶμα καί σύντριμμα λιμός καί μάχαιρα τίς σύ παρακαλέω

Whereforethesethingsareagainstthee;whoshallsympathizewiththeeinthygrief?downfall,anddestruction,famine,andsword:whoshallcomfortthee?

20

ὁ υἱός σύ ὁ ἀπορέω ὁ καταεὕδω ἐπί ἄκρος πᾶς ἔξοδος ὡς σευτλίον ἡμίεφθος ὁ πλήρης θυμός κύριος ἐκλύω διά κύριος ὁ θεός

Thysonsaretheperplexedones,thatsleepatthetopofeverystreetasahalf-boiledbeet;theythatarefulloftheangeroftheLord,causedtofaintbytheLordGod.

21

διά οὗτος ἀκούω ταπεινόω καί μεθύω οὐ ἀπό οἶνος

Thereforehear,thouafflictedone,anddrunken,<b>but</b>notwithwine;

22

οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ κρίνω ὁ λαός αὐτός ἰδού λαμβάνω ἐκ ὁ χείρ σύ ὁ ποτήριον ὁ πτῶσις ὁ κόνδυ ὁ θυμός καί οὐ προςτίθημι ἔτι πίνω αὐτός

thussaiththeLordGodthatjudgeshispeople,Behold,Ihavetakenoutofthinehandthecupofcalamity,thecupofmywrath;andthoushaltnotdrinkitanymore.

23

καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ χείρ ὁ ἀδικέω σύ καί ὁ ταπεινόω σύ ὅς εἶπον ὁ ψυχή σύ κύπτω ἵνα παραἔρχομαι καί τίθημι ἴσος ὁ γῆ ὁ μετάφρενον σύ ἔξω ὁ παραπορεύομαι

AndIwillgiveitintothehandsofthemthatinjuredthee,andthemthatafflictedthee;whosaidtothysoul,Bowdown,thatwemaypassover:andthoudidstlevelthybodywiththegroundtothempassingbywithout.