Ησαΐας

ἀναβοάω ἐν ἰσχύς καί μή φείδομαι ὡς σάλπιγξ ὑψόω ὁ φωνή σύ καί ἀναἀγγέλλω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἁμάρτημα αὐτός καί ὁ οἶκος ἰακώβ ὁ ἀνομία αὐτός

Cryaloud,andsparenot;liftupthyvoiceaswithatrumpet,anddeclaretomypeopletheirsins,andtothehouseofJacobtheiriniquities.

ἐγώ ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ζητέω καί γιγνώσκω ἐγώ ὁ ὁδός ἐπιθυμόω ὡς λαός δικαιοσύνη ποιέω καί κρίσις θεός αὐτός μή καταλείπω αἰτέω ἐγώ νῦν κρίσις δίκαιος καί ἐγγίζω θεός ἐπιθυμόω

Theyseekmedaybyday,anddesiretoknowmyways,asapeoplethathaddonerighteousness,andhadnotforsakenthejudgmentoftheirGod:theynowaskofmerighteousjudgment,anddesiretodrawnightoGod,

λέγω τίς ὅτι νηστεύω καί οὐ ὁράω ταπεινόω ὁ ψυχή ἐγώ καί οὐ γιγνώσκω ἐν γάρ ὁ ἡμέρα ὁ νηστεία σύ εὑρίσκω ὁ θέλημα σύ καί πᾶς ὁ ὑποχείριος σύ ὑπονύσσω

saying,Whyhavewefasted,andthouregardestnot?<b>why</b>haveweafflictedoursouls,andthoudidstnotknowit?Nay,inthedaysofyourfastsyefindyourpleasures,andallthemthatareunderyourpoweryewound.

εἰ εἰς κρίσις καί μάχη νηστεύω καί τύπτω πυγμή ταπεινός ἵνα τίς ἐγώ νηστεύω ὡς σήμερον ἀκούω ἐν κραυγή ὁ φωνή σύ

Ifyefastforquarrelsandstrifes,andsmitethelowlywith<b>your</b>fists,whereforedoyefasttomeas<b>yedo</b>thisday,sothatyourvoicemaybeheardincrying?

οὐ οὗτος ὁ νηστεία ἐκλέγω καί ἡμέρα ταπεινόω ἄνθρωπος ὁ ψυχή αὐτός οὐδέ ἄν κάμπτω ὡς κρίκος ὁ τράχηλος σύ καί σάκκος καί σποδός ὑποστρώννυμι οὐδέ οὕτως καλέω νηστεία δεκτός

Ihavenotchosenthisfast,nor<b>such</b>adayforamantoafflicthissoul;neitherthoughthoushouldestbenddownthyneckasaring,andspreadundertheesackclothandashes,neitherthusshallyecallafastacceptable.

οὐ τοιοῦτος νηστεία ἐγώ ἐκλέγω λέγω κύριος ἀλλά λύω πᾶς σύνδεσμος ἀδικία διαλύω στραγγαλιά βίαιος συνάλλαγμα ἀποστέλλω θραύω ἐν ἄφεσις καί πᾶς συγγραφή ἄδικος διασπάω

Ihavenotchosensuchafast,saiththeLord;butdothoulooseeveryburdenofiniquity,dothouuntietheknotsofhardbargains,setthebruisedfree,andcanceleveryunjustaccount.

διαθρύπτω πεινάω ὁ ἄρτος σύ καί πτωχός ἄστεγος εἰςἄγω εἰς ὁ οἶκος σύ ἐάν ὁράω γυμνός περιβάλλω καί ἀπό ὁ οἰκεῖος ὁ σπέρμα σύ οὐ ὑπερὁράω

Breakthybreadtothehungry,andleadtheunshelteredpoortothyhouse:ifthouseestonenaked,clothe<b>him</b>,andthoushaltnotdisregardtherelationsofthineownseed.

τότε ῥήγνυμι πρώιμος ὁ φῶς σύ καί ὁ ἴαμα σύ ταχύς ἀνατέλλω καί προπορεύομαι ἔμπροσθεν σύ ὁ δικαιοσύνη σύ καί ὁ δόξα ὁ θεός περιστέλλω σύ

Thenshallthylightbreakforthasthemorning,andthyhealthshallspeedilyspringforth:andthyrighteousnessshallgobeforethee,andthegloryofGodshallcompassthee.

τότε βοάω καί ὁ θεός εἰςἀκούω σύ ἔτι λαλέω σύ εἶπον ἰδού παραεἰμί ἐάν ἀποαἱρέω ἀπό σύ σύνδεσμος καί χειροτονία καί ῥῆμα γογγυσμός

Thenshaltthoucry,andGodshallhearkentothee;whilethouartyetspeakinghewillsay,Behold,Iamhere.Ifthouremovefromtheetheband,andthestretchingforthofthehands,andmurmuringspeech;

καί δίδωμι πεινάω ὁ ἄρτος ἐκ ψυχή σύ καί ψυχή ταπεινάω ἐνπίμπλημι τότε ἀνατέλλω ἐν ὁ σκότος ὁ φῶς σύ καί ὁ σκότος σύ ὡς μεσημβρία

and<b>if</b>thougivebreadtothehungryfromthyheart,andsatisfytheafflictedsoul;thenshallthylightspringupindarkness,andthydarkness<b>shallbe</b>asnoon-day:

καί εἰμί ὁ θεός σύ μετά σύ διά πᾶς καί ἐνπίμπλημι καθάπερ ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί ὁ ὀστέον σύ πιαίνω καί εἰμί ὡς κῆπος μεθύω καί ὡς πηγή ὅς μή ἐκλείπω ὕδωρ καί ὁ ὀστέον σύ ὡς βοτάνη ἀνατέλλω καί πιαίνω καί κληρονομέω γενεά γενεά

andthyGodshallbewiththeecontinually,andthoushaltbesatisfiedaccordingasthysouldesires;andthybonesshallbemadefat,andshallbeasawell-wateredgarden,andasafountain<b>from</b>whichthewaterhasnotfailed.

καί οἰκοδομέω σύ ὁ ἔρημος αἰώνιος καί εἰμί σύ ὁ θεμέλιον αἰώνιος γενεά γενεά καί καλέω οἰκοδόμος φραγμός καί ὁ τρίβος ὁ ἀνά μέσος παύσις

Andthyoldwastedesert<b>places</b>shallbebuiltup,andthyfoundationsshalllastthroughallgenerations;andthoushaltbecalledarepairerofbreaches,andthoushaltcausethypathsbetweentobeinpeace.

ἐάν ἀποστρέφω ὁ πούς σύ ἀπό ὁ σάββατον ὁ μή ποιέω ὁ θέλημα σύ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἅγιος καί καλέω ὁ σάββατον τρυφερός ἅγιος ὁ θεός σύ οὐ αἴρω ὁ πούς σύ ἐπί ἔργον οὐδέ λαλέω λόγος ἐν ὀργή ἐκ ὁ στόμα σύ

Ifthouturnawaythyfootfromthesabbath,soasnottodothypleasureontheholydays,andshaltcallthesabbathsdelightful,holytoGod;<b>if</b>thoushaltnotliftupthyfoottowork,norspeakawordinangeroutofthymouth,

καί εἰμί πείθω ἐπί κύριος καί ἀναβιβάζω σύ ἐπί ὁ ἀγαθός ὁ γῆ καί ψωμίζω σύ ὁ κληρονομία ἰακώβ ὁ πατήρ σύ ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω οὗτος

thenshaltthoutrustontheLord;andheshallbringtheeuptothegoodplacesoftheland,andfeedtheewiththeheritageofJacobthyfather:forthemouthoftheLordhasspokenthis.