Ησαΐας

φωτίζω φωτίζω ἰερουσαλήμ ἥκω γάρ σύ ὁ φῶς καί ὁ δόξα κύριος ἐπί σύ ἀνατέλλω

Beenlightened,beenlightened,OJerusalem,forthylightiscome,andthegloryoftheLordisrisenuponthee.

ἰδού σκότος καί γνόφος καλύπτω γῆ ἐπί ἔθνος ἐπί δέ σύ φαίνω κύριος καί ὁ δόξα αὐτός ἐπί σύ ὁράω

Behold,darknessshallcovertheearth,and<b>thereshallbe</b>grossdarknessonthenations:buttheLordshallappearuponthee,andhisgloryshallbeseenuponthee.

καί πορεύομαι βασιλεύς ὁ φῶς σύ καί ἔθνος ὁ λαμπρότης σύ

Andkingsshallwalkinthylight,andnationsinthybrightness.

αἴρω κύκλος ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁράω συνἄγω ὁ τέκνον σύ ἰδού ἥκω πᾶς ὁ υἱός σύ μακρόθεν καί ὁ θυγάτηρ σύ ἐπί ὦμος αἴρω

Liftupthineeyesroundabout,andbeholdthychildrengathered:allthysonshavecomefromfar,andthydaughtersshallbeborneon<b>men's</b>shoulders.

τότε ὁράω καί φοβέω καί ἐκἵστημι ὁ καρδία ὅτι μεταβάλλω εἰς σύ πλοῦτος θάλασσα καί ἔθνος καί λαός καί ἥκω σύ

Thenshaltthousee,andfear,andbeamazedinthineheart;forthewealthoftheseashallcomeroundtothee,andofnationsandpeoples;andherdsofcamelsshallcometothee,

ἀγέλη κάμηλος καί καλύπτω σύ κάμηλος μαδιαμ καί γαιφα πᾶς ἐκ σαβα ἥκω φέρω χρυσίον καί λίβανος φέρω καί ὁ σωτήριον κύριος εὐαγγελίζω

andthecamelsofMadiamandGaephashallcoverthee:allfromSabashallcomebearinggold,andshallbringfrankincense,andtheyshallpublishthesalvationoftheLord.

καί πᾶς ὁ πρόβατον κηδαρ συνἄγω σύ καί κριός ναβαιωθ ἥκω σύ καί ἀναφέρω δεκτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐγώ καί ὁ οἶκος ὁ προσευχή ἐγώ δοξάζω

AndalltheflocksofKedarshallbegathered,andtheramsofNabaeothshallcome;andacceptablesacrificesshallbeofferedonmyaltar,andmyhouseofprayershallbeglorified.

τίς ὅδε ὡς νεφέλη πέτομαι καί ὡς περιστερά σύν νεοσσός

Whoarethese<b>that</b>flyasclouds,andasdoveswithyoungonestome?

ἐγώ νήσος ὑπομένω καί πλοῖον θαρσις ἐν πρῶτος ἄγω ὁ τέκνον σύ μακρόθεν καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσός μετά αὐτός διά ὁ ὄνομα κύριος ὁ ἅγιος καί διά ὁ ὁ ἅγιος ὁ ἰσραήλ ἔνδοξος εἰμί

Theisleshavewaitedforme,andtheshipsofTharsisamongthefirst,tobringthychildrenfromafar,andtheirsilverandtheirgoldwiththem,and<b>that</b>forthesakeoftheholynameoftheLord,andbecausetheHolyOneofIsraelisglorified.

καί οἰκοδομέω ἀλλογενής ὁ τεῖχος σύ καί ὁ βασιλεύς αὐτός παραἵστημι σύ διά γάρ ὀργή ἐγώ πατάσσω σύ καί διά ἔλεος ἀγαπάω σύ

Andstrangersshallbuildthywalls,andtheirkingsshallwaituponthee:forbyreasonofmywrathIsmotethee,andbyreasonofmercyIlovedthee.

καί ἀναοἴγω ὁ πύλη σύ διά πᾶς ἡμέρα καί νύξ οὐ κλείω εἰςἄγω πρός σύ δύναμις ἔθνος καί βασιλεύς ἄγω

Andthygatesshallbeopenedcontinually;theyshallnotbeshutdaynornight;tobringintotheethepoweroftheGentiles,andtheirkingsascaptives.

ὁ γάρ ἔθνος καί ὁ βασιλεύς ὅστις οὐ δουλεύω σύ ἀποὀλλύω καί ὁ ἔθνος ἐρημία ἐρημόω

Forthenationsandthekingswhichwillnotservetheeshallperish;andthosenationsshallbemadeutterlydesolate.

καί ὁ δόξα ὁ λίβανος πρός σύ ἥκω ἐν κυπάρισσος καί πεύκη καί κέδρος ἅμα δοξάζω ὁ τόπος ὁ ἅγιος ἐγώ

AndthegloryofLibanusshallcometothee,withthecypress,andpine,andcedartogether,toglorifymyholyplace.

καί πορεύομαι πρός σύ δείδω υἱός ταπεινόω σύ καί παραὀξύνω σύ καί καλέω πόλις κύριος σιων ἅγιος ἰσραήλ

Andthesonsofthemthatafflictedthee,andofthemthatprovokedthee,shallcometotheeinfear;andthoushaltbecalledSion,thecityoftheHolyOneofIsrael.

διά ὁ γίγνομαι σύ ἐν καταλείπω καί μισέω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθέω καί τίθημι σύ ἀγαλλίαμα αἰώνιος εὐφροσύνη γενεά γενεά

Becausethouhasbecomedesolateandhated,andtherewasnohelper,thereforeIwillmaketheeaperpetualgladness,ajoyofmanygenerations.

καί θηλάζω γάλα ἔθνος καί πλοῦτος βασιλεύς ἐσθίω καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ σώζω σύ καί ἐκαἱρέω σύ θεός ἰσραήλ

AndthoushaltsuckthemilkoftheGentiles,andshalteatthewealthofkings:andshaltknowthatIamtheLordthatsavestheeanddeliversthee,theHolyOneofIsrael.

καί ἀντί χαλκοῦς φέρω σύ χρυσίον ἀντί δέ σίδηρος φέρω σύ ἀργύριον ἀντί δέ ξύλον φέρω σύ χαλκός ἀντί δέ λίθος σίδηρος καί δίδωμι ὁ ἄρχων σύ ἐν εἰρήνη καί ὁ ἐπισκοπός σύ ἐν δικαιοσύνη

AndforbrassIwillbringtheegold,andforironIwillbringtheesilver,andinsteadofwoodIwillbringtheebrass,andinsteadofstones,iron;andIwillmakethyprincespeaceable,andthineoverseersrighteous.

καί οὐ ἀκούω ἔτι ἀδικία ἐν ὁ γῆ σύ οὐδέ σύντριμμα οὐδέ ταλαιπωρία ἐν ὁ ὅριον σύ ἀλλά καλέω σωτήριον ὁ τεῖχος σύ καί ὁ πύλη σύ γλύμμα

Andinjusticeshallnomorebeheardinthyland,nordestructionnormiseryinthycoasts;butthywallsshallbecalledSalvation,andthygatesSculpturedWork.

καί οὐ εἰμί σύ ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρα οὐδέ ἀνατολή σελήνη φωτίζω σύ ὁ νύξ ἀλλά εἰμί σύ κύριος φῶς αἰώνιος καί ὁ θεός δόξα σύ

Andthoushaltnomorehavethesunforalightbyday,norshalltherisingofthemoonlightenthynight;buttheLordshallbethineeverlastinglight,andGodthyglory.

οὐ γάρ δύω ὁ ἥλιος σύ καί ὁ σελήνη σύ οὐ ἐκλείπω εἰμί γάρ κύριος σύ φῶς αἰώνιος καί ἀναπληρόω ὁ ἡμέρα ὁ πένθος σύ

Forthesunshallnomoreset,norshallthemoonbeeclipsed;fortheLordshallbethineeverlastinglight,andthedaysofthymourningshallbecompleted.

καί ὁ λαός σύ πᾶς δίκαιος καί διά αἰών κληρονομέω ὁ γῆ φυλάσσω ὁ φύτευμα ἔργον χείρ αὐτός εἰς δόξα

Thypeoplealsoshallbeallrighteous;theyshallinheritthelandforever,preservingthatwhichtheyhaveplanted,<b>even</b>theworksoftheirhands,forglory.

ὁ ὀλιγοστός εἰμί εἰς χιλιάς καί ὁ ἐλαχύς εἰς ἔθνος μέγας ἐγώ κύριος κατά καιρός συνἄγω αὐτός

Thelittleoneshallbecomethousands,andtheleastagreatnation;ItheLordwillgatherthemin<b>due</b>time.