Ησαΐας

Isaiah - Chapter 61

1

πνεῦμα κύριος ἐπί ἐγώ ὅς εἵνεκεν χρίω ἐγώ εὐαγγελίζω πτωχός ἀποστέλλω ἐγώ ἰάομαι ὁ συντρίβω ὁ καρδία κηρύσσω αἰχμάλωτος ἄφεσις καί τυφλός ἀνάβλεψις

TheSpiritoftheLordisuponme,becausehehasanointedme;hehassentmetopreachgladtidingstothepoor,tohealthebrokeninheart,toproclaimlibertytothecaptives,andrecoveryofsighttotheblind;

2

καλέω ἐνιαυτός κύριος δεκτός καί ἡμέρα ἀνταπόδοσις παρακαλέω πᾶς ὁ πενθέω

todeclaretheacceptableyearoftheLord,andthedayofrecompence;tocomfortallthatmourn;

3

δίδωμι ὁ πενθέω σιων δόξα ἀντί σποδός ἄλειμμα εὐφροσύνη ὁ πενθέω καταστολή δόξα ἀντί πνεῦμα ἀκηδία καί καλέω γενεά δικαιοσύνη φύτευμα κύριος εἰς δόξα

thatthereshouldbegiventothemthatmourninSiongloryinsteadofashes,theoilofjoytothemourners,thegarmentofgloryforthespiritofheaviness:andtheyshallbecalledgenerationsofrighteousness,theplantingoftheLordforglory.

4

καί οἰκοδομέω ἔρημος αἰώνιος ἐκἐρημόω πρότερον ἐκ ἀναἵστημι καί καινίζω πόλις ἔρημος ἐκἐρημόω εἰς γενεά

Andtheyshallbuildtheoldwasteplaces,theyshallraiseupthosethatwerebeforemadedesolate,andshallrenewthedesertcities,<b>even</b>thosethathadbeendesolatefor<b>many</b>generations.

5

καί ἥκω ἀλλογενής ποιμαίνω ὁ πρόβατον σύ καί ἀλλόφυλος ἀροτήρ καί ἀμπελουργός

Andstrangersshallcomeandfeedthyflocks,andaliens<b>shallbethy</b>ploughmenandvine-dressers.

6

σύ δέ ἱερεύς κύριος καλέω λειτουργός θεός ἰσχύς ἔθνος καταἐσθίω καί ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός θαυμάζω

ButyeshallbecalledpriestsoftheLord,theministersofGod:yeshalleatthestrengthofnations,andshallbeadmiredbecauseoftheirwealth.

7

οὕτως ἐκ δεύτερος κληρονομέω ὁ γῆ καί εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπέρ κεφαλή αὐτός

Thusshalltheyinheritthelandasecondtime,andeverlastingjoyshallbeupontheirhead.

8

ἐγώ γάρ εἰμί κύριος ὁ ἀγαπάω δικαιοσύνη καί μισέω ἅρπαγμα ἐκ ἀδικία καί δίδωμι ὁ μόχθος αὐτός δίκαιος καί διαθήκη αἰώνιος διατίθημι αὐτός

ForIamtheLordwholoverighteousness,andhaterobberiesofinjustice;andIwillgivetheirlabourtothejust,andwillmakeaneverlastingcovenantwiththem.

9

καί γιγνώσκω ἐν ὁ ἔθνος ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ ἔκγονος αὐτός πᾶς ὁ ὅρος αὐτός ἐπιγιγνώσκω αὐτός ὅτι οὗτος εἰμί σπέρμα εὐλογέω ὑπό θεός

AndtheirseedshallbeknownamongtheGentiles,andtheiroffspringinthemidstofpeoples:everyonethatseesthemshalltakenoticeofthem,thattheyareaseedblessedofGod;

10

καί εὐφροσύνη εὐφραίνω ἐπί κύριος ἀγαλλιάομαι ὁ ψυχή ἐγώ ἐπί ὁ κύριος ἐνδύω γάρ ἐγώ ἱμάτιον σωτήριον καί χιτών εὐφροσύνη ὡς νυμφίος περιτίθημι ἐγώ μίτρα καί ὡς νύμφη κατακοσμέω ἐγώ κόσμος

andtheyshallgreatlyrejoiceintheLord.LetmysoulrejoiceintheLord;forhehasclothedmewiththerobeofsalvation,andthegarmentofjoy:hehasputamitreonmeasonabridegroom,andadornedmewithornamentsasabride.

11

καί ὡς γῆ αὐξάνω ὁ ἄνθος αὐτός καί ὡς κῆπος ὁ σπέρμα αὐτός οὕτως ἀνατέλλω κύριος δικαιοσύνη καί ἀγαλλίαμα ἐναντίον πᾶς ὁ ἔθνος

Andastheearthputtingforthherflowers,andasagardenitsseed;soshalltheLord,<b>even</b>theLord,causerighteousnesstospringforth,andexultationbeforeallnations.