Ησαΐας

Isaiah - Chapter 63

1

τίς οὗτος ὁ παραγίγνομαι ἐκ εδωμ ἐρύθημα ἱμάτιον ἐκ βοσορ οὕτως ὡραῖος ἐν στολή βία μετά ἰσχύς ἐγώ διαλέγω δικαιοσύνη καί κρίσις σωτήριον

WhoisthisthatiscomefromEdom,<b>with</b>redgarmentsfromBosor?thusfairinhisapparel,withmightystrength?Ispeakofrighteousnessandsavingjudgment.

2

διά τίς σύ ἐρυθρός ὁ ἱμάτιον καί ὁ ἔνδυμα σύ ὡς ἀπό πατητός ληνός

Whereforearethygarmentsred,andthyraimentas<b>iffresh</b>fromatroddenwinepress?

3

πλήρης καταπατέω καί ὁ ἔθνος οὐ εἰμί ἀνήρ μετά ἐγώ καί καταπατέω αὐτός ἐν θυμός καί καταθλάω αὐτός ὡς γῆ καί καταἄγω ὁ αἷμα αὐτός εἰς γῆ

Iamfulloftrodden<b>grape</b>,andofthenationsthereisnotamanwithme;andItrampledtheminmyfury,anddashedthemtopiecesasearth,andbroughtdowntheirbloodtotheearth.

4

ἡμέρα γάρ ἀνταπόδοσις ἐπιἔρχομαι αὐτός καί ἐνιαυτός λύτρωσις παραεἰμί

Forthedayofrecompencehascomeuponthem,andtheyearofredemptionisathand.

5

καί ἐπιβλέπω καί οὐδείς βοηθός καί προςνοέω καί οὐδείς ἀντιλαμβάνω καί ῥύομαι αὐτός ὁ βραχίων ἐγώ καί ὁ θυμός ἐγώ ἐπιἵστημι

AndIlooked,andtherewasnohelper;andIobserved,andnoneupheld:thereforemyarmdeliveredthem,andmineangerdrewnigh.

6

καί καταπατέω αὐτός ὁ ὀργή ἐγώ καί καταἄγω ὁ αἷμα αὐτός εἰς γῆ

AndItrampledtheminmineanger,andbroughtdowntheirbloodtotheearth.

7

ὁ ἔλεος κύριος μιμνήσκω ὁ ἀρετή κύριος ἐν πᾶς ὅς ὁ κύριος ἐγώ ἀντι ἀποδίδωμι κύριος κριτής ἀγαθός ὁ οἶκος ἰσραήλ ἐπιἄγω ἐγώ κατά ὁ ἔλεος αὐτός καί κατά ὁ πλῆθος ὁ δικαιοσύνη αὐτός

IrememberedthemercyoftheLord,thepraisesoftheLordinallthingswhereinherecompensesus.TheLordisagoodjudgetothehouseofIsrael;hedealswithusaccordingtohismercy,andaccordingtotheabundanceofhisrighteousness.

8

καί εἶπον οὐ ὁ λαός ἐγώ τέκνον οὐ μή ἀθετέω καί γίγνομαι αὐτός εἰς σωτηρία

Andhesaid,Isitnotmypeople?thechildrensurelywillnotberebellious:andhebecametothemdeliverance

9

ἐκ πᾶς θλῖψις οὐ πρέσβυς οὐδέ ἄγγελος ἀλλά αὐτός κύριος σώζω αὐτός διά ὁ ἀγαπάω αὐτός καί φείδομαι αὐτός αὐτός λυτρόω αὐτός καί ἀναλαμβάνω αὐτός καί ὑψόω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών

outofalltheiraffliction:notanambassador,noramessenger,buthimselfsavedthem,becausehelovedthemandsparedthem:hehimselfredeemedthem,andtookthemup,andliftedthemupallthedaysofold.

10

αὐτός δέ ἀπειθέω καί παραὀξύνω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος αὐτός καί στρέφω αὐτός εἰς ἔχθρα καί αὐτός πολεμέω αὐτός

Buttheydisobeyed,andprovokedhisHolySpirit:soheturnedtobeanenemy,hehimselfcontendedagainstthem.

11

καί μιμνήσκω ἡμέρα αἰώνιος ὁ ἀναβιβάζω ἐκ ὁ γῆ ὁ ποιμήν ὁ πρόβατον ποῦ εἰμί ὁ τίθημι ἐν αὐτός ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος

Thenherememberedtheancientdays,<b>saying</b>,Whereishethatbroughtupfromtheseatheshepherdofthesheep?whereishethatputhisHolySpiritinthem?

12

ὁ ἄγω ὁ δεξιός μωυσῆς ὁ βραχίων ὁ δόξα αὐτός καταἰσχύω ὕδωρ ἀπό πρόσωπον αὐτός ποιέω αὐτός ὄνομα αἰώνιος

wholedMoseswithhisrighthand,thearmofhisglory?heforcedthewater<b>toseparate</b>frombeforehim,tomakehimselfaneverlastingname.

13

ἄγω αὐτός διά ὁ ἄβυσσος ὡς ἵππος διά ἔρημος καί οὐ κοπιάω

Heledthemthroughthedeep,asahorsethroughthewilderness,andtheyfaintednot,

14

καί ὡς κτῆνος διά πεδίον καταβαίνω πνεῦμα παρά κύριος καί ὁδηγέω αὐτός οὕτως ἄγω ὁ λαός σύ ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα δόξα

andascattlethroughaplain:theSpiritcamedownfromtheLord,andguidedthem:thusthouleddestthypeople,tomakethyselfagloriousname.

15

ἐπιστρέφω ἐκ ὁ οὐρανός καί ὁράω ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἅγιος σύ καί δόξα ποῦ εἰμί ὁ ζῆλος σύ καί ὁ ἰσχύς σύ ποῦ εἰμί ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σύ καί ὁ οἰκτιρμός σύ ὅτι ἀναἔχω ἐγώ

Turnfromheaven,andlookfromthyholyhabitationand<b>from</b>thyglory:whereisthyzealandthystrength?whereistheabundanceofthymercyandofthycompassions,thatthouhastwithholdenthyselffromus?

16

σύ γάρ ἐγώ εἰμί πατήρ ὅτι ἀβραάμ οὐ γιγνώσκω ἐγώ καί ἰσραήλ οὐ ἐπιγιγνώσκω ἐγώ ἀλλά σύ κύριος πατήρ ἐγώ ῥύομαι ἐγώ ἀπό ἀρχή ὁ ὄνομα σύ ἐπί ἐγώ εἰμί

ForthouartourFather;for<b>though</b>Abrahamknewusnot,andIsraeldidnotacknowledgeus,yetdothou,OLord,ourFather,deliverus:thynamehasbeenuponusfromthebeginning.

17

τίς πλανάω ἐγώ κύριος ἀπό ὁ ὁδός σύ σκληρύνω ἐγώ ὁ καρδία ὁ μή φοβέω σύ ἐπιστρέφω διά ὁ δοῦλος σύ διά ὁ φυλή ὁ κληρονομία σύ

Whyhastthoucausedustoerr,OLord,fromthyway?<b>and</b>hashardenedourhearts,thatweshouldnotfearthee?Returnforthyservants'sake,forthesakeofthetribesofthineinheritance,

18

ἵνα μικρός κληρονομέω ὁ ὄρος ὁ ἅγιος σύ ὁ ὑπεναντίος ἐγώ καταπατέω ὁ ἁγίασμα σύ

thatwemayinheritasmallpartofthyholymountain.

19

γίγνομαι ὡς ὁ ἀπό ἀρχή ὅτε οὐ ἄρχω ἐγώ οὐδέ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ ἐπί ἐγώ ἐάν ἀναοἴγω ὁ οὐρανός τρόμος λαμβάνω ἀπό σύ ὄρος καί τήκω

Wearebecomeasatthebeginning,whenthoudidstnotruleoverus,andthynamewasnotcalleduponus.