Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 13

1

ὅδε λέγω κύριος βαδίζω καί κτάομαι σεαυτοῦ περίζωμα λινοῦς καί περιτίθημι περί ὁ ὀσφύς σύ καί ἐν ὕδωρ οὐ διαἔρχομαι

ThussaiththeLord,Goandprocureforthyselfalinengirdle,andputitaboutthyloins,andletitnotbeputinwater.

2

καί κτάομαι ὁ περίζωμα κατά ὁ λόγος κύριος καί περιτίθημι περί ὁ ὀσφύς ἐγώ

SoIprocuredthegirdleaccordingtothewordoftheLord,andputitaboutmyloins.

3

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,

4

λαμβάνω ὁ περίζωμα ὁ περί ὁ ὀσφύς σύ καί ἀναἵστημι καί βαδίζω ἐπί ὁ εὐφράτης καί κατακρύπτω αὐτός ἐκεῖ ἐν ὁ τρυμαλιά ὁ πέτρα

Takethegirdlethatisuponthyloins,andarise,andgototheEuphrates,andhideitthereinaholeoftherock.

5

καί πορεύομαι καί κρύπτω αὐτός ἐν ὁ εὐφράτης καθώς ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος

SoIwent,andhiditbytheEuphrates,astheLordcommandedme.

6

καί γίγνομαι μετά ἡμέρα πολύς καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἀναἵστημι βαδίζω ἐπί ὁ εὐφράτης καί λαμβάνω ἐκεῖθεν ὁ περίζωμα ὅς ἐντέλλομαι σύ ὁ κατακρύπτω ἐκεῖ

Anditcametopassaftermanydays,thattheLordsaidtome,Arise,gototheEuphrates,andtakethencethegirdle,whichIcommandedtheetohidethere.

7

καί πορεύομαι ἐπί ὁ εὐφράτης ποταμός καί ὀρύσσω καί λαμβάνω ὁ περίζωμα ἐκ ὁ τόπος οὗ καταὀρύσσω αὐτός ἐκεῖ καί ἰδού διαφθείρω εἰμί ὅς οὐ μή χράω εἰς οὐδείς

SoIwenttotheriverEuphrates,anddug,andtookthegirdleoutoftheplacewhereI<b>had</b>buriedit:and,behold,itwasrotten,utterlygoodfornothing.

8

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,ThussaiththeLord,

9

ὅδε λέγω κύριος οὕτως φθείρω ὁ ὕβρις ιουδα καί ὁ ὕβρις ἰερουσαλήμ

ThuswillImartheprideofJuda,andtheprideofJerusalem;

10

ὁ πολύς οὗτος ὕβρις ὁ μή βούλομαι ὑποἀκούω ὁ λόγος ἐγώ καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὁ δουλεύω αὐτός καί ὁ προςκυνέω αὐτός καί εἰμί ὥσπερ ὁ περίζωμα οὗτος ὅς οὐ χράω εἰς οὐδείς

<b>even</b>thisgreatpride<b>ofthemen</b>thatwillnothearkentomywords,andhavegoneafterstrangegods,toservethem,andtoworshipthem:andtheyshallbeasthisgirdle,whichcanbeusedfornothing.

11

ὅτι καθάπερ κολλάω ὁ περίζωμα περί ὁ ὀσφύς ὁ ἄνθρωπος οὕτως κολλάω πρός ἐμαυτοῦ ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ καί πᾶς οἶκος ιουδα ὁ γίγνομαι ἐγώ εἰς λαός ὀνομαστός καί εἰς καύχημα καί εἰς δόξα καί οὐ εἰςἀκούω ἐγώ

Forasagirdlecleavesabouttheloinsofaman,sohaveIcausedtocleavetomyselfthehouseofIsrael,andthewholehouseofJuda;thattheymightbetomeafamouspeople,andapraise,andaglory:buttheydidnothearkentome.

12

καί εἶπον πρός ὁ λαός οὗτος πᾶς ἀσκός πληρόω οἶνος καί εἰμί ἐάν εἶπον πρός σύ μή γιγνώσκω οὐ γιγνώσκω ὅτι πᾶς ἀσκός πληρόω οἶνος

Andthoushaltsaytothispeople,Everybottleshallbefilledwithwine:anditshallcometopass,iftheyshallsaytothee,Shallwenotcertainlyknowthateverybottleshallbefilledwithwine?thatthoushaltsaytothem,

13

καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ πληρόω ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ οὗτος καί ὁ βασιλεύς αὐτός ὁ καταἧμαι υἱός δαυίδ ἐπί θρόνος αὐτός καί ὁ ἱερεύς καί ὁ προφήτης καί ὁ ἰούδας καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ μέθυσμα

ThussaiththeLord,Behold,I<b>will</b>filltheinhabitantsofthisland,andtheirkingsthesonsofDavidthatsitupontheirthrone,andthepriests,andtheprophets,andJudaandallthedwellersinJerusalem,withstrongdrink.

14

καί διασκορπίζω αὐτός ἀνήρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ αὐτός οὐ ἐπιποθέω λέγω κύριος καί οὐ φείδομαι καί οὐ οἰκτείρω ἀπό διαφθορά αὐτός

AndIwillscatterthemamanandhisbrother,andtheirfathersandtheirsonstogether:Iwillnothavecompassion,saiththeLord,andIwillnotspare,neitherwillIpity<b>tosavethem</b>fromdestruction.

15

ἀκούω καί ἐνωτίζομαι καί μή ἐπιαἴρω ὅτι κύριος λαλέω

Hearye,andgiveear,andbenotproud:fortheLordhasspoken.

16

δίδωμι ὁ κύριος θεός σύ δόξα πρό ὁ συσκοτάζω καί πρός ὁ προςκόπτω πούς σύ ἐπί ὄρος σκοτεινός καί ἀναμένω εἰς φῶς καί ἐκεῖ σκιά θάνατος καί τίθημι εἰς σκότος

GiveglorytotheLordyourGod,beforehecausedarkness,andbeforeyourfeetstumbleonthedarkmountains,andyeshallwaitforlight,andbeholdtheshadowofdeath,andtheyshallbebroughtintodarkness.

17

ἐάν δέ μή ἀκούω κεκρυμμένως κλαίω ὁ ψυχή σύ ἀπό πρόσωπον ὕβρις καί καταἄγω ὁ ὀφθαλμός σύ δάκρυ ὅτι συντρίβω ὁ ποίμνιον κύριος

Butifyewillnothearken,yoursoulshallweepinsecretbecauseofpride,andyoureyesshallpourdowntears,becausetheLord'sflockissorelybruised.

18

εἶπον ὁ βασιλεύς καί ὁ δυναστεύω ταπεινόω καί καταἵζω ὅτι κατααἱρέω ἀπό κεφαλή σύ στέφανος δόξα σύ

Sayyetothekingandtheprinces,Humbleyourselves,andsitdown;foryourcrownofgloryisremovedfromyourhead.

19

πόλις ὁ πρός νότος συνκλείω καί οὐ εἰμί ὁ ἀναοἴγω ἀποοἰκίζω ἰούδας συντελέω ἀποικία τέλειος

Thecitiestowardthesouthwereshut,andtherewasnonetoopen<b>them</b>:Judaisremoved<b>intocaptivity,</b>theyhavesufferedacompleteremoval.

20

ἀναλαμβάνω ὀφθαλμός σύ ἰερουσαλήμ καί ὁράω ὁ ἔρχομαι ἀπό βορέας ποῦ εἰμί ὁ ποίμνιον ὅς δίδωμι σύ πρόβατον δόξα σύ

Liftupthineeyes,OJerusalem,andbeholdthemthatcomefromthenorth;whereistheflockthatwasgiventhee,thesheepofthyglory?

21

τίς εἶπον ὅταν ἐπισκέπτω σύ καί σύ διδάσκω αὐτός ἐπί σύ μάθημα εἰς ἀρχή οὐ ὠδίν καταἔχω σύ καθώς γυνή τίκτω

Whatwiltthousaywhentheyshallvisitthee,forthoudidstteachthemlessonsforruleagainstthyself;shallnotpangsseizetheeasawomanintravail?

22

καί ἐάν εἶπον ἐν ὁ καρδία σύ διά τίς ἀποἀντάω ἐγώ οὗτος διά ὁ πλῆθος ὁ ἀδικία σύ ἀνακαλύπτω ὁ ὀπίσθιος σύ παραδειγματίζω ὁ πτέρνη σύ

Andifthoushouldestsayinthineheart,Whereforehavethesethingshappenedtome?Becauseoftheabundanceofthineiniquityhavethyskirtsbeendiscovered,thatthineheelsmightbeexposed.

23

εἰ ἀλλάσσω αἰθίοψ ὁ δέρμα αὐτός καί πάρδαλις ὁ ποίκιλμα αὐτός καί σύ δύναμαι εὖ ποιέω μανθάνω ὁ κακός

IftheEthiopianshallchangehisskin,ortheleopardessherspots,thenshallyebeabletodogood,havinglearntevil.

24

καί διασπείρω αὐτός ὡς φρύγανον φέρω ὑπό ἄνεμος εἰς ἔρημος

SoIscatteredthemasstickscarriedbythewindintothewilderness.

25

οὗτος ὁ κλῆρος σύ καί μερίς ὁ ἀπειθέω σύ ἐγώ λέγω κύριος ὡς ἐπιλανθάνω ἐγώ καί ἐλπίζω ἐπί ψευδής

Thusisthylot,andtherewardofyourdisobediencetome,saiththeLord;asthoudidstforgetme,andtrustinlies,

26

καΐἐγώ ἀποκαλύπτω ὁ ὀπίσω σύ ἐπί ὁ πρόσωπον σύ καί ὁράω ὁ ἀτιμία σύ

Ialsowillexposethyskirtsuponthyface,andthyshameshallbeseen;

27

καί ὁ μοιχεία σύ καί ὁ χρεμετισμός σύ καί ὁ ἀπαλλοτρίωσις ὁ πορνεία σύ ἐπί ὁ βουνός καί ἐν ὁ ἀγρός ὁράω ὁ βδέλυγμα σύ οὐαί σύ ἰερουσαλήμ ὅτι οὐ καθαρίζω ὀπίσω ἐγώ ἕως τίς ἔτι

thineadulteryalso,andthyneighing,andtheloosenessofthyfornication:onthehillsandinthefieldsIhaveseenthineabominations.Woetothee,OJerusalem,forthouhastnotbeenpurifiedsoastofollowme;howlongyet<b>shallitbe</b>?