Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 14

1

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἰερεμίας περί ὁ ἀβροχία

ANDTHEWORDOFTHELORDCAMETOJEREMIASCONCERNINGTHEDROUGHT.

2

πενθέω ὁ ἰουδαία καί ὁ πύλη αὐτός κενόω καί σκοτόω ἐπί ὁ γῆ καί ὁ κραυγή ὁ ἰερουσαλήμ ἀναβαίνω

Judeahasmourned,andhergatesareemptied,andaredarkenedupontheearth;andthecryofJerusalemisgoneup.

3

καί ὁ μεγιστάν αὐτός ἀποστέλλω ὁ νέος αὐτός ἐπί ὕδωρ ἔρχομαι ἐπί ὁ φρέαρ καί οὐ εὑρίσκω ὕδωρ καί ἀποστρέφω ὁ ἀγγεῖον αὐτός κενός

Andhernobleshavesenttheirlittleonestothewater:theycametothewells,andfoundnowater:andbroughtbacktheirvesselsempty.

4

καί ὁ ἔργον ὁ γῆ ἐκλείπω ὅτι οὐ εἰμί ὑετός αἰσχύνω γεωργός ἐπικαλύπτω ὁ κεφαλή αὐτός

Andthelaboursofthelandfailed,becausetherewasnorain:thehusbandmenwereashamed,theycoveredtheirheads.

5

καί ἔλαφος ἐν ἀγρός τίκτω καί ἐν καταλείπω ὅτι οὐ εἰμί βοτάνη

Andhindscalvedinthefield,andforsook<b>it</b>,becausetherewasnograss.

6

ὄνος ἄγριος ἵστημι ἐπί νάπη ἕλκω ἄνεμος ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὅτι οὐ εἰμί χόρτος ἀπό λαός ἀδικία

Thewildassesstoodbytheforests,andsnuffedupthewind;theireyesfailed,becausetherewasnograss.

7

εἰ ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἀντιἵστημι ἐγώ κύριος ποιέω ἐγώ ἕνεκεν σύ ὅτι πολύς ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἐναντίον σύ ὅτι σύ ἁμαρτάνω

Oursinshaverisenupagainstus:OLord,dothouforusforthineownsake;foroursinsaremanybeforethee;forwehavesinnedagainstthee.

8

ὑπομονή ἰσραήλ κύριος καί σώζω ἐν καιρός κακός ἵνα τίς γίγνομαι ὡσεί πάροικος ἐπί ὁ γῆ καί ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνω εἰς κατάλυμα

OLord,<b>thouart</b>thehopeofIsrael,anddeliverest<b>us</b>intimeoftroubles;whyartthoubecomeasasojournerupontheland,orasonebornintheland,yetturningasideforaresting-place?

9

μή εἰμί ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνόω ἤ ὡς ἀνήρ οὐ δύναμαι σώζω καί σύ ἐν ἐγώ εἰμί κύριος καί ὁ ὄνομα σύ ἐπικαλέω ἐπί ἐγώ μή ἐπιλανθάνω ἐγώ

Wiltthoubeasamanasleep,orasa<b>strong</b>manthatcannotsave?yetthouartamongus,OLord,andthynameiscalleduponus;forgetusnot.

10

οὕτως λέγω κύριος ὁ λαός οὗτος ἀγαπάω κινέω πούς αὐτός καί οὐ φείδομαι καί ὁ θεός οὐ εὐδοκέω ἐν αὐτός νῦν μιμνήσκω ὁ ἀδικία αὐτός

ThussaiththeLordtothispeople,Theyhavelovedtowander,andtheyhavenotspared,thereforeGodhasnotprosperedthem;nowwillheremembertheiriniquity.

11

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ μή προςεὔχομαι περί ὁ λαός οὗτος εἰς ἀγαθός

AndtheLordsaidtome,Praynotforthispeoplefor<b>their</b>good:

12

ὅτι ἐάν νηστεύω οὐ εἰςἀκούω ὁ δέησις αὐτός καί ἐάν προςφέρω ὁλοκαύτωμα καί θυσία οὐ εὐδοκέω ἐν αὐτός ὅτι ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός καί ἐν θάνατος ἐγώ συντελέω αὐτός

forthoughtheyfast,Iwillnotheartheirsupplication;andthoughtheyofferwhole-burnt-offeringsandsacrifices,Iwilltakenopleasureinthem:forIwillconsumethemwithsword,andwithfamine,andwithpestilence.

13

καί εἶπον ὦ κύριος ἰδού ὁ προφήτης αὐτός προφητεύω καί λέγω οὐ ὁράω μάχαιρα οὐδέ λιμός εἰμί ἐν σύ ὅτι ἀλήθεια καί εἰρήνη δίδωμι ἐπί ὁ γῆ καί ἐν ὁ τόπος οὗτος

AndIsaid,O<b>ever</b>livingLord!behold,theirprophetsprophesy,andsay,Yeshallnotseeasword,norshallfaminebeamongyou;forIwillgivetruthandpeaceontheland,andinthisplace.

14

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ψευδῆς ὁ προφήτης προφητεύω ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ οὐ ἀποστέλλω αὐτός καί οὐ ἐντέλλομαι αὐτός καί οὐ λαλέω πρός αὐτός ὅτι ὅρασις ψευδής καί μαντεία καί οἰώνισμα καί προαίρεσις καρδία αὐτός αὐτός προφητεύω σύ

ThentheLordsaidtome,Theprophetsprophesyliesinmyname:Isentthemnot,andIcommandedthemnot,andIspokenottothem:fortheyprophesytoyoufalsevisions,anddivinations,andauguries,anddevicesoftheirownheart.

15

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος περί ὁ προφήτης ὁ προφητεύω ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ψευδής καί ἐγώ οὐ ἀποστέλλω αὐτός ὅς λέγω μάχαιρα καί λιμός οὐ εἰμί ἐπί ὁ γῆ οὗτος ἐν θάνατος νοσερός ἀποθνήσκω καί ἐν λιμός συντελέω ὁ προφήτης

ThereforethussaiththeLordconcerningtheprophetsthatprophesyliesinmyname,andIsentthemnot,whosay,Swordandfamineshallnotbeuponthisland;theyshalldiebyagrievousdeath,andtheprophetsshallbeconsumedbyfamine.

16

καί ὁ λαός ὅς αὐτός προφητεύω αὐτός καί εἰμί ῥίπτω ἐν ὁ δίοδος ἰερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον μάχαιρα καί ὁ λιμός καί οὐ εἰμί ὁ θάπτω αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἐκχέω ἐπί αὐτός ὁ κακός αὐτός

Andthepeopletowhomtheyprophesy,theyalsoshallbecastoutinthestreetsofJerusalem,becauseoftheswordandfamine;andthereshallbenonetoburythem:theirwivesalso,andtheirsons,andtheirdaughters<b>shalldiethus</b>;andIwillpourouttheirwickednessuponthem.

17

καί εἶπον πρός αὐτός ὁ λόγος οὗτος καταἄγω ἐπί ὀφθαλμός σύ δάκρυ ἡμέρα καί νύξ καί μή διαλείπω ὅτι σύντριμμα συντρίβω θυγάτηρ λαός ἐγώ καί πληγή ὀδυνηρός σφόδρα

Andthoushaltspeakthiswordtothem;Letyoureyesshedtearsdayandnight,andletthemnotcease:forthedaughterofmypeoplehasbeensorelybruised,andherplagueisverygrievous.

18

ἐάν ἐκἔρχομαι εἰς ὁ πεδίον καί ἰδού τραυματίας μάχαιρα καί ἐάν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καί ἰδού πόνος λιμός ὅτι ἱερεύς καί προφήτης πορεύομαι εἰς γῆ ὅς οὐ οἶδα

IfIgoforthintotheplain,thenbeholdtheslainbythesword!andifIenterintothecity,thenbeholdthedistressoffamine!forpriestandprophethavegonetoalandwhichtheyknewnot.

19

μή ἀποδοκιμάζω ἀποδοκιμάζω ὁ ἰούδας καί ἀπό σιων ἀποἵστημι ὁ ψυχή σύ ἵνα τίς παίζω ἐγώ καί οὐ εἰμί ἐγώ ἴασις ὑπομένω εἰς εἰρήνη καί οὐ εἰμί ἀγαθός εἰς καιρός ἴασις καί ἰδού ταραχή

HastthouutterlyrejectedJuda?andhasthysouldepartedfromSion?whereforehasthousmittenus,andthereisnohealingforus?wewaitedforpeace,buttherewasnoprosperity;foratimeofhealing,andbeholdtrouble!

20

γιγνώσκω κύριος ἁμάρτημα ἐγώ ἀδικία πατήρ ἐγώ ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον σύ

Weknow,OLord,oursins,<b>and</b>theiniquitiesofourfathers:forwehavesinnedbeforethee.

21

κοπάζω διά ὁ ὄνομα σύ μή ἀποὀλλύω θρόνος δόξα σύ μιμνήσκω μή διασκεδάζω ὁ διαθήκη σύ ὁ μετά ἐγώ

Refrainforthyname'ssake,destroynotthethroneofthyglory:remember,breaknotthycovenantwithus.

22

μή εἰμί ἐν εἴδωλον ὁ ἔθνος ὑετίζω καί εἰ ὁ οὐρανός δίδωμι πλησμονή αὐτός οὐ σύ εἰμί αὐτός καί ὑπομένω σύ ὅτι σύ ποιέω πᾶς οὗτος

IsthereanyoneamongtheidolsoftheGentilesthatcangiverain?andwilltheskyyieldhisfulness<b>attheirbidding</b>?Artnotthouhe?wewillevenwaitonthee,OLord:forthouhastmadeallthesethings.