Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 20

1

καί ἀκούω πασχωρ υἱός εμμηρ ὁ ἱερεύς καί οὗτος εἰμί καταἵστημι ἡγέομαι οἶκος κύριος ὁ ἰερεμίας προφητεύω ὁ λόγος οὗτος

NowPaschorthesonofEmmer,thepriest,whoalsohadbeenappointedchiefofthehouseoftheLord,heardJeremiasprophesyingthesewords.

2

καί πατάσσω αὐτός καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ καταρράκτης ὅς εἰμί ἐν πύλη οἶκος ἀποτάσσω ὁ ὑπερῷον ὅς εἰμί ἐν οἶκος κύριος

Andhesmotehim,andcasthimintothedungeonwhichwasbythegateoftheupperhousethatwassetapart,whichwasbythehouseoftheLord.

3

καί ἐκἄγω πασχωρ ὁ ἰερεμίας ἐκ ὁ καταρράκτης καί εἶπον αὐτός ἰερεμίας οὐ πασχωρ καλέω κύριος ὁ ὄνομα σύ ἀλλά ἤ μέτοικος

AndPaschorbroughtJeremiasoutofthedungeon:andJeremiassaidtohim,<b>TheLord</b>hasnotcalledthynamePaschor,butExile.

4

διότι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι σύ εἰς μετοικία σύν πᾶς ὁ φίλος σύ καί πίπτω ἐν μάχαιρα ἐχθρός αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω καί σύ καί πᾶς ἰούδας δίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς βαβυλών καί μεταοἰκίζω αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἐν μάχαιρα

ForthussaiththeLord,Behold,I<b>will</b>givetheeuptocaptivitywithallthyfriends:andtheyshallfallbytheswordoftheirenemies,andthineeyesshallsee<b>it</b>:andIwillgivetheeandallJudaintothehandsofthekingofBabylon,andtheyshallcarrythemcaptives,andcuttheminpieceswithswords.

5

καί δίδωμι ὁ πᾶς ἰσχύς ὁ πόλις οὗτος καί πᾶς ὁ πόνος αὐτός καί πᾶς ὁ θησαυρός ὁ βασιλεύς ιουδα εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί ἄγω αὐτός εἰς βαβυλών

AndIwillgiveallthestrengthofthiscity,andallthelaboursofit,andallthetreasuresofthekingofJuda,intothehandsofhisenemies,andtheyshallbringthemtoBabylon.

6

καί σύ καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἐν ὁ οἶκος σύ πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία καί ἐν βαβυλών ἀποθνήσκω καί ἐκεῖ θάπτω σύ καί πᾶς ὁ φίλος σύ ὅς προφητεύω αὐτός ψευδής

Andthouandallthedwellersinthinehouseshallgointocaptivity:andthoushaltdieinBabylon,andtherethouandallthyfriendsshallbeburied,towhomthouhastprophesiedlies.

7

ἀπατάω ἐγώ κύριος καί ἀπατάω κρατέω καί δύναμαι γίγνομαι εἰς γέλως πᾶς ἡμέρα διατελέω μυκτηρίζω

Thouhastdeceivedme,OLord,andIhavebeendeceived:thouhastbeenstrong,andhasprevailed:Iambecomealaughing-stock,Iamcontinuallymockedeveryday.

8

ὅτι πικρός λόγος ἐγώ γελάω ἀθεσία καί ταλαιπωρία ἐπικαλέω ὅτι γίγνομαι λόγος κύριος εἰς ὀνειδισμός ἐγώ καί εἰς χλευασμός πᾶς ἡμέρα ἐγώ

ForIwilllaughwithmybitterspeech,Iwillcalluponrebellionandmisery:forthewordoftheLordisbecomeareproachtomeandamockeryallmydays.

9

καί εἶπον οὐ μή ὀνομάζω ὁ ὄνομα κύριος καί οὐ μή λαλέω ἔτι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός καί γίγνομαι ὡς πῦρ καίω φλέγω ἐν ὁ ὀστέον ἐγώ καί παραἵημι πάντοθεν καί οὐ δύναμαι φέρω

ThenIsaid,IwillbynomeansnamethenameoftheLord,andIwillnomoreatallspeakinhisname.Butitwasaburningfireflaminginmybones,andIamutterlyweakenedonallsides,andcannotbear<b>up</b>.

10

ὅτι ἀκούω ψόγος πολύς συνἀθροίζω κυκλόθεν ἐπι συνἵστημι καί ἐπι συνἵστημι αὐτός πᾶς ἀνήρ φίλος αὐτός τηρέω ὁ ἐπίνοια αὐτός εἰ ἀπατάω καί δύναμαι αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἐκδίκησις ἐγώ ἐκ αὐτός

ForIhaveheardthereproachofmanygatheringround,<b>saying</b>,Conspireye,andletusconspiretogetheragainsthim,<b>even</b>allhisfriends:watchhisintentions,ifperhapsheshallbedeceived,andweshallprevailagainsthim,andweshallbeavengedonhim.

11

καί κύριος μετά ἐγώ καθώς μαχητής ἰσχύς διά οὗτος διώκω καί νοέω οὐ δύναμαι αἰσχύνω σφόδρα ὅτι οὐ νοέω ἀτιμία αὐτός ὅς διά αἰών οὐ ἐπιλανθάνω

ButtheLordwaswithmeasamightymanofwar:thereforetheypersecuted<b>me</b>,butcouldnotperceive<b>anythingagainstme</b>;theyweregreatlyconfounded,fortheyperceivednottheirdisgrace,whichshallneverbeforgotten.

12

κύριος δοκιμάζω δίκαιος συνἵημι νεφρός καί καρδία ὁράω ὁ παρά σύ ἐκδίκησις ἐν αὐτός ὅτι πρός σύ ἀποκαλύπτω ὁ ἀπολόγημα ἐγώ

OLord,thatprovestjust<b>deeds</b>,understandingthereinsandhearts,letmeseethyvengeanceuponthem:fortotheeIhaverevealedmycause.

13

ᾄδω ὁ κύριος αἰνέω αὐτός ὅτι ἐκαἱρέω ψυχή πένης ἐκ χείρ πονηρεύω

SingyetotheLord,singpraisetohim:forhehasrescuedthesoulofthepoorfromthehandofevil-doers.

14

ἐπικατάρατος ὁ ἡμέρα ἐν ὅς τίκτω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἐν ὅς τίκτω ἐγώ ὁ μήτηρ ἐγώ μή εἰμί ἐπευκτή

CursedbethedaywhereinIwasborn:thedaywhereinmymotherbroughtmeforth,letitnotbeblessed.

15

ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελίζω ὁ πατήρ ἐγώ λέγω τίκτω σύ ἄρσην εὐφραίνω

Cursedbethemanwhobroughtthegladtidingstomyfather,saying,Amalechildisborntothee.

16

εἰμί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς ὁ πόλις ὅς καταστρέφω κύριος ἐν θυμός καί οὐ μεταμελέομαι ἀκούω κραυγή ὁ πρωΐ καί ἀλαλαγμός μεσημβρία

LetthatmanrejoiceasthecitieswhichtheLordoverthrewinwrath,andrepentednot:lethimhearcryinginthemorning,andloudlamentationatnoon;

17

ὅτι οὐ ἀποκτείνω ἐγώ ἐν μήτρα μήτηρ καί γίγνομαι ἐγώ ὁ μήτηρ ἐγώ τάφος ἐγώ καί ὁ μήτρα σύλλημψις αἰώνιος

becauseheslewmenotinthewomb,andmymotherbecamenotmytomb,andherwombalwaysgreatwithme.

18

ἵνα τίς οὗτος ἐκἔρχομαι ἐκ μήτρα ὁ βλέπω κόπος καί πόνος καί διατελέω ἐν αἰσχύνη ὁ ἡμέρα ἐγώ

WhyisitthatIcameforthofthewombtoseetroublesanddistresses,andmydaysarespentinshame?