Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 23

1

ὦ ὁ ποιμήν ὁ διασκορπίζω καί ἀποὀλλύω ὁ πρόβατον ὁ νομή ἐγώ

Woetotheshepherdsthatdestroyandscatterthesheepoftheirpasture!

2

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ σύ διασκορπίζω ὁ πρόβατον ἐγώ καί ἐκὠθέω αὐτός καί οὐ ἐπισκέπτομαι αὐτός ἰδού ἐγώ ἐκδικέω ἐπί σύ κατά ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα σύ

ThereforethussaiththeLordagainstthemthattendmypeople;Yehavescatteredmysheep,anddriventhemout,andyehavenotvisitedthem:behold,I<b>will</b>takevengeanceuponyouaccordingtoyourevilpractices.

3

καί ἐγώ εἰςδέχομαι ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ἐγώ ἀπό πᾶς ὁ γῆ οὗ ἐκὠθέω αὐτός ἐκεῖ καί καταἵστημι αὐτός εἰς ὁ νομή αὐτός καί αὐξάνω καί πληθύνω

AndIwillgatherintheremnantofmypeopleineveryland,whitherIhavedriventhemout,andwillsetthemintheirpasture;andtheyshallincreaseandbemultiplied.

4

καί ἀναἵστημι αὐτός ποιμήν ὅς ποιμαίνω αὐτός καί οὐ φοβέω ἔτι οὐδέ πτοέω λέγω κύριος

AndIwillraiseupshepherdstothem,whoshallfeedthem:andtheyshallfearnomore,norbealarmed,saiththeLord.

5

ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί ἀναἵστημι ὁ δαυίδ ἀνατολή δίκαιος καί βασιλεύω βασιλεύς καί συνἵημι καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐπί ὁ γῆ

Behold,thedayscome,saiththeLord,whenIwillraiseuptoDavidarighteousbranch,andakingshallreignandunderstand,andshallexecutejudgmentandrighteousnessontheearth.

6

ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός σώζω ἰούδας καί ἰσραήλ κατασκηνόω πείθω καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός ὅς καλέω αὐτός κύριος ιωσεδεκ

InhisdaysbothJudashallbesaved,andIsraelshalldwellsecurely:andthisishisname,whichtheLordshallcallhim,Josedecamongtheprophets.

7

διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί οὐ εἶπον ἔτι ζάω κύριος ὅς ἀναἄγω ὁ οἶκος ἰσραήλ ἐκ γῆ αἴγυπτος

Therefore,behold,thedayscome,saiththeLord,whentheyshallnomoresay,TheLordlives,whobroughtupthehouseofIsraeloutofthelandofEgypt;

8

ἀλλά ζάω κύριος ὅς συνἄγω ἅπας ὁ σπέρμα ἰσραήλ ἀπό γῆ βορέας καί ἀπό πᾶς ὁ χώρα οὗ ἐκὠθέω αὐτός ἐκεῖ καί ἀπο καταἵστημι αὐτός εἰς ὁ γῆ αὐτός

butTheLordlives,whohasgatheredthewholeseedofIsraelfromthenorthland,andfromallthecountrieswhitherhe<b>had</b>driventhemout,andhasrestoredthemintotheirownland.

9

ἐν ὁ προφήτης συντρίβω ὁ καρδία ἐγώ ἐν ἐγώ σαλεύω πᾶς ὁ ὀστέον ἐγώ γίγνομαι ὡς ἀνήρ συντρίβω καί ὡς ἄνθρωπος συνἔχω ἀπό οἶνος ἀπό πρόσωπον κύριος καί ἀπό πρόσωπον εὐπρεπεία δόξα αὐτός

Myheartisbrokenwithinme;allmybonesareshaken:Iambecomeasabroken-downman,andasamanovercomewithwine,becauseoftheLord,andbecauseoftheexcellenceofhisglory.

10

ὅτι ἀπό πρόσωπον οὗτος πενθέω ὁ γῆ ξηραίνω ὁ νομή ὁ ἔρημος καί γίγνομαι ὁ δρόμος αὐτός πονηρός καί ὁ ἰσχύς αὐτός οὐ οὕτως

Forbecauseofthesethingsthelandmourns;thepasturesofthewildernessaredriedup;andtheircourseisbecomeevil,andso<b>also</b>theirstrength.

11

ὅτι ἱερεύς καί προφήτης μολύνω καί ἐν ὁ οἶκος ἐγώ ὁράω πονηρία αὐτός

Forpriestandprophetaredefiled;andIhaveseentheiriniquitiesinmyhouse.

12

διά οὗτος γίγνομαι ὁ ὁδός αὐτός αὐτός εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφος καί ὑποσκελίζω καί πίπτω ἐν αὐτός διότι ἐπιἄγω ἐπί αὐτός κακός ἐν ἐνιαυτός ἐπίσκεψις αὐτός φημί κύριος

Thereforelettheirwaybetothemslipperyanddark:andtheyshallbetrippedupandfallinit:forIwillbringevilsuponthem,intheyearoftheirvisitation.

13

καί ἐν ὁ προφήτης σαμαρεία ὁράω ἀνόμημα προφητεύω διά ὁ βααλ καί πλανάω ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ

AndintheprophetsofSamariaIhaveseenlawlessdeeds;theyprophesiedbyBaal,andledmypeopleIsraelastray.

14

καί ἐν ὁ προφήτης ἰερουσαλήμ ὁράω φρικτός μοιχάομαι καί πορεύομαι ἐν ψευδής καί ἀντιλαμβάνω χείρ πονηρός ὁ μή ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός γίγνομαι ἐγώ πᾶς ὡς σοδομα καί ὁ καταοἰκέω αὐτός ὥσπερ γομορρα

AlsointheprophetsofJerusalemIhaveseenhorriblethings:astheycommittedadultery,andwalkedinlies,andstrengthenedthehandsofmany,thattheyshouldnotreturneachfromhisevilway:theyareallbecometomeasSodom,andtheinhabitantsthereofasGomorrha.

15

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ψωμίζω αὐτός ὀδύνη καί ποτίζω αὐτός ὕδωρ πικρός ὅτι ἀπό ὁ προφήτης ἰερουσαλήμ ἐκἔρχομαι μολυσμός πᾶς ὁ γῆ

ThereforethussaiththeLord;Behold,Iwillfeedthemwithpain,andgivethembitterwatertodrink:forfromtheprophetsofJerusalemhasdefilementgoneforth<b>into</b>alltheland.

16

οὕτως λέγω κύριος παντοκράτωρ μή ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφήτης ὅτι ματαιόω ἑαυτοῦ ὅρασις ἀπό καρδία αὐτός λαλέω καί οὐ ἀπό στόμα κύριος

ThussaiththeLordAlmighty,Hearkennottothewordsoftheprophets:fortheyframeavainvisionforthemselves;theyspeakfromtheirownheart,andnotfromthemouthoftheLord.

17

λέγω ὁ ἀποὠθέω ὁ λόγος κύριος εἰρήνη εἰμί σύ καί πᾶς ὁ πορεύομαι ὁ θέλημα αὐτός πᾶς ὁ πορεύομαι πλάνη καρδία αὐτός εἶπον οὐ ἥκω ἐπί σύ κακός

TheysaytothemthatrejectthewordoftheLord,Thereshallbepeacetoyou;andtoallthatwalkaftertheirownlusts,andtoeveryonethatwalksintheerrorofhisheart,theyhavesaid,Noevilshallcomeuponthee.

18

ὅτι τίς ἵστημι ἐν ὑπόστημα κύριος καί ὁράω ὁ λόγος αὐτός τίς ἐνωτίζομαι καί ἀκούω

ForwhohasstoodinthecounseloftheLord,andseenhisword?whohashearkened,andheard?

19

ἰδού σεισμός παρά κύριος καί ὀργή ἐκπορεύομαι εἰς συσσεισμός συνστρέφω ἐπί ὁ ἀσεβής ἥκω

Behold,<b>thereis</b>anearthquakefromtheLord,andangerproceedstoaconvulsion,itshallcomeviolentlyupontheungodly.

20

καί οὐκέτι ἀποστρέφω ὁ θυμός κύριος ἕως ἄν ποιέω αὐτός καί ἕως ἄν ἀναἵστημι αὐτός ἀπό ἐγχείρημα καρδία αὐτός ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα νοέω αὐτός

AndtheLord'swrathshallreturnnomore,untilhehaveaccomplishedit,anduntilhehaveestablishedit,accordingtothepurposeofhisheart:attheendofthedaystheyshallunderstandit.

21

οὐ ἀποστέλλω ὁ προφήτης καί αὐτός τρέχω οὐ λαλέω πρός αὐτός καί αὐτός προφητεύω

Isentnottheprophets,yettheyran:neitherspokeItothem,yettheyprophesied.

22

καί εἰ ἵστημι ἐν ὁ ὑπόστασις ἐγώ καί εἰςἀκούω ὁ λόγος ἐγώ καί ὁ λαός ἐγώ ἄν ἀποστρέφω αὐτός ἀπό ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα αὐτός

Butiftheyhadstoodinmycounsel,andiftheyhadhearkenedtomywords,thenwouldtheyhaveturnedmypeoplefromtheirevilpractices.

23

θεός ἐγγίζω ἐγώ εἰμί λέγω κύριος καί οὐ θεός πόρρωθεν

IamaGodnighathand,saiththeLord,andnotaGodafaroff.

24

εἰ κρύπτω ἄνθρωπος ἐν κρυφαῖος καί ἐγώ οὐ ὁράω αὐτός μή οὐ ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ἐγώ πληρόω λέγω κύριος

Shallanyonehidehimselfinsecretplaces,andInotseehim?DoInotfillheavenandearth?saiththeLord.

25

ἀκούω ὅς λαλέω ὁ προφήτης ὅς προφητεύω ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ψευδής λέγω ἐνυπνιάζω ἐνύπνιον

Ihaveheardwhattheprophetssay,whattheyprophesyinmyname,sayingfalsely,Ihaveseenanightvision.

26

ἕως πότε εἰμί ἐν καρδία ὁ προφήτης ὁ προφητεύω ψευδής καί ἐν ὁ προφητεύω αὐτός ὁ θέλημα καρδία αὐτός

Howlongshall<b>thesethings</b>beintheheartoftheprophetsthatprophesylies,whentheyprophesythepurposesoftheirownheart?

27

ὁ λογίζομαι ὁ ἐπιλανθάνω ὁ νόμος ἐγώ ἐν ὁ ἐνύπνιον αὐτός ὅς διαἡγέομαι ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καθάπερ ἐπιλανθάνω ὁ πατήρ αὐτός ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν ὁ βααλ

whodevisethat<b>men</b>mayforgetmylawbytheirdreams,whichtheyhavetoldeveryonetohisneighbour,astheirfathersforgotmynamein<b>theworshipof</b>Baal.

28

ὁ προφήτης ἐν ὅς ὁ ἐνύπνιον εἰμί διαἡγέομαι ὁ ἐνύπνιον αὐτός καί ἐν ὅς ὁ λόγος ἐγώ πρός αὐτός διαἡγέομαι ὁ λόγος ἐγώ ἐπί ἀλήθεια τίς ὁ ἄχυρον πρός ὁ σῖτος οὕτως ὁ λόγος ἐγώ λέγω κύριος

Theprophetwhohasadream,lethimtellhisdream;and<b>he</b>inwhomismyword<b>spoken</b>tohim,lethimtellmywordtruly:whatisthechafftothecorn?soaremywords,saiththeLord.

29

οὐ ὁ λόγος ἐγώ ὥσπερ πῦρ φλέγω λέγω κύριος καί ὡς πέλυξ κόπτω πέτρα

Behold,arenotmywordsasfire?saiththeLord;andasanaxecuttingtherock?

30

διά οὗτος ἰδού ἐγώ πρός ὁ προφήτης λέγω κύριος ὁ θεός ὁ κλέπτω ὁ λόγος ἐγώ ἕκαστος παρά ὁ πλησίον αὐτός

Behold,Iamthereforeagainsttheprophets,saiththeLordGod,thatstealmywordseveryonefromhisneighbour.

31

ἰδού ἐγώ πρός ὁ προφήτης ὁ ἐκβάλλω προφητεία γλῶσσα καί νυστάζω νυσταγμός ἑαυτοῦ

Behold,Iamagainsttheprophetsthatputforthpropheciesofmerewords,andslumbertheirsleep.

32

ἰδού ἐγώ πρός ὁ προφήτης ὁ προφητεύω ἐνύπνιον ψευδής καί διαἡγέομαι αὐτός καί πλανάω ὁ λαός ἐγώ ἐν ὁ ψευδής αὐτός καί ἐν ὁ πλάνος αὐτός καί ἐγώ οὐ ἀποστέλλω αὐτός καί οὐ ἐντέλλομαι αὐτός καί ὠφέλεια οὐ ὠφελέω ὁ λαός οὗτος

Therefore,behold,Iamagainsttheprophetsthatprophesyfalsedreams,andhavenottoldthem<b>truly</b>,andhavecausedmypeopletoerrbytheirlies,andbytheirerrors;yetIsentthemnot,andcommandedthemnot;therefore,theyshallnotprofitthispeopleatall.

33

καί ἐάν ἐρωτάω σύ ὁ λαός οὗτος ἤ ἱερεύς ἤ προφήτης λέγω τίς ὁ λῆμμα κύριος καί εἶπον αὐτός σύ εἰμί ὁ λῆμμα καί ῥάσσω σύ λέγω κύριος

Andifthispeople,orthepriest,ortheprophet,shouldask,WhatistheburdenoftheLord?thenthoushaltsaytothem,Yearetheburden,andIwilldashyoudown,saiththeLord.

34

καί ὁ προφήτης καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λαός ὅς ἄν εἶπον λῆμμα κύριος καί ἐκδικέω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί ὁ οἶκος αὐτός

<b>Asfor</b>theprophet,andthepriests,andthepeople,whoshallsay,TheburdenoftheLord,Iwilleventakevengeanceonthatman,andonhishouse.

35

ὅτι οὕτως εἶπον ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός καί ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός τίς ἀποκρίνω κύριος καί τίς λαλέω κύριος

Thusshallyesayeveryonetohisneighbour,andeveryonetohisbrother,WhathastheLordanswered?and,whathastheLordsaid?

36

καί λῆμμα κύριος μή ὀνομάζω ἔτι ὅτι ὁ λῆμμα ὁ ἄνθρωπος εἰμί ὁ λόγος αὐτός

AnddoyenamenomoretheburdenoftheLord;forhisownwordshallbeaman'sburden.

37

καί διά τίς λαλέω κύριος ὁ θεός ἐγώ

Butwherefore,<b>sayye</b>,hastheLordourGodspoken?

38

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἀντί ὅς εἶπον ὁ λόγος οὗτος λῆμμα κύριος καί ἀποστέλλω πρός σύ λέγω οὐ εἶπον λῆμμα κύριος

ThereforethussaiththeLordourGod;Becauseyehavespokenthisword,TheburdenoftheLord,andIsenttoyou,saying,yeshallnotsay,TheburdenoftheLord;

39

διά οὗτος ἰδού ἐγώ λαμβάνω καί ῥάσσω σύ καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι σύ καί ὁ πατήρ σύ

therefore,behold,I<b>will</b>seize,anddashdownyouandthecitywhichIgavetoyouandyourfathers.

40

καί δίδωμι ἐπί σύ ὀνειδισμός αἰώνιος καί ἀτιμία αἰώνιος ὅστις οὐ ἐπιλανθάνω

AndIwillbringuponyouaneverlastingreproach,andeverlastingdisgrace,whichshallnotbeforgotten.