Ιερεμίας

ἐάν ἐκ ἀποστέλλω ἀνήρ ὁ γυνή αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἀπό αὐτός καί γίγνομαι ἀνήρ ἕτερος μή ἀνακάμπτω ἀνακάμπτω πρός αὐτός ἔτι οὐ μιαίνω μιαίνω ὁ γυνή ἐκεῖνος καί σύ ἐκπορνεύω ἐν ποιμήν πολύς καί ἀνακάμπτω πρός ἐγώ λέγω κύριος

Ifamanputawayhiswife,andshedepartfromhim,andbecomeanotherman's,shallshereturntohimanymoreatall?shallnotthatwomanbeutterlydefiled?yethouhastgonea-whoringwithmanyshepherds,andhastreturnedtome,saiththeLord.

αἴρω εἰς εὐθύς ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁράω ποῦ οὐ ἐκφύρω ἐπί ὁ ὁδός καταἵζω αὐτός ὡσεί κορώνη ἐρημόω καί μιαίνω ὁ γῆ ἐν ὁ πορνεία σύ καί ἐν ὁ κακία σύ

Liftupthineeyes<b>tolook</b>straightforward,andseewherethouhastnotbeenutterlydefiled.Thouhastsatforthembythewaysideasadesertedcrow,andhastdefiledthelandwiththyfornicationsandthywickedness.

καί ἔχω ποιμήν πολύς εἰς πρόσκομμα σεαυτοῦ ὄψις πόρνη γίγνομαι σύ ἀποἀναισχυντέω πρός πᾶς

Andthoudidstretainmanyshepherdsforastumbling-blocktothyself:thouhadstawhore'sface,thoudidstbecomeshamelesstowardall.

οὐ ὡς οἶκος ἐγώ καλέω καί πατήρ καί ἀρχηγός ὁ παρθενία σύ

Hastthounotcalledmeasitwereahome,andthefatherandguideofthyvirgin-time?

μή διαμένω εἰς ὁ αἰών ἤ διαφυλάσσω εἰς νεῖκος ἰδού λαλέω καί ποιέω ὁ πονηρός οὗτος καί δύναμαι

Will<b>God'sanger</b>continueforever,orbepreservedtotheend?Behold,thouhastspokenanddonethesebadthings,andhadstpower<b>todothem</b>.

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα ιωσια ὁ βασιλεύς ὁράω ὅς ποιέω ἐγώ ὁ κατοικία ὁ ἰσραήλ πορεύομαι ἐπί πᾶς ὄρος ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης καί πορνεύω ἐκεῖ

AndtheLordsaidtomeinthedaysofJosiastheking,HastthouseenwhatthingsthehouseofIsraelhasdonetome?theyhavegoneoneveryhighmountain,andundereveryshadytree,andhavecommittedfornicationthere.

καί εἶπον μετά ὁ πορνεύω αὐτός οὗτος πᾶς πρός ἐγώ ἀναστρέφω καί οὐ ἀναστρέφω καί ὁράω ὁ ἀσυνθεσία αὐτός ὁ ἀσύνθετος ἰουδά

AndIsaidaftershehadcommittedalltheseactsoffornication,Turnagaintome.Yetshereturnednot.AndfaithlessJudasawherfaithlessness.

καί ὁράω διότι περί πᾶς ὅς καταλαμβάνω ἐν ὅς μοιχάομαι ὁ κατοικία ὁ ἰσραήλ καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί δίδωμι αὐτός βιβλίον ἀποστάσιον εἰς ὁ χείρ αὐτός καί οὐ φοβέω ὁ ἀσύνθετος ἰουδά καί πορεύομαι καί πορνεύω καί αὐτός

AndIsawthat(forallthesinsofwhichshewasconvicted,whereinthehouseofIsraelcommittedadultery,andIputheraway,andgaveintoherhandsabillofdivorcement,)yetfaithlessJudafearednot,butwentandherselfalsocommittedfornication.

καί γίγνομαι εἰς οὐδείς ὁ πορνεία αὐτός καί μοιχεύω ὁ ξύλον καί ὁ λίθος

Andherfornicationwasnothingaccountedof;andshecommittedadulterywithwoodandstone.

καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ ἐπιστρέφω πρός ἐγώ ὁ ἀσύνθετος ἰουδά ἐκ ὅλος ὁ καρδία αὐτός ἀλλά ἐπί ψεῦδος

AndforallthesethingsfaithlessJudaturnednottomewithallherheart,butfalsely.

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ δικαιόω ὁ ψυχή αὐτός ἰσραήλ ἀπό ὁ ἀσύνθετος ἰουδά

AndtheLordsaidtome,IsraelhasjustifiedhimselfmorethanfaithlessJuda.

πορεύομαι καί ἀναγιγνώσκω ὁ λόγος οὗτος πρός βορέας καί εἶπον ἐπιστρέφω πρός ἐγώ ὁ κατοικία ὁ ἰσραήλ λέγω κύριος καί οὐ στηρίζω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐπί σύ ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμί λέγω κύριος καί οὐ μηνίω σύ εἰς ὁ αἰών

Goandreadthesewordstowardthenorth,andthoushaltsay,Returntome,OhouseofIsrael,saiththeLord;andIwillnotsetmyfaceagainstyou:forIammerciful,saiththeLord,andIwillnotbeangrywithyouforever.

πλήν γιγνώσκω ὁ ἀδικία σύ ὅτι εἰς κύριος ὁ θεός σύ ἀσεβέω καί διαχέω ὁ ὁδός σύ εἰς ἀλλότριος ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης ὁ δέ φωνή ἐγώ οὐ ὑποἀκούω λέγω κύριος

Nevertheless,knowthineiniquity,thatthouhastsinnedagainsttheLordthyGod,andhastscatteredthywaystostrangersundereveryshadytree,butthoudidstnothearkentomyvoice,saiththeLord.

ἐπιστρέφω υἱός ἀποἵστημι λέγω κύριος διότι ἐγώ κατακυριεύω σύ καί λαμβάνω σύ εἷς ἐκ πόλις καί δύο ἐκ πατριά καί εἰςἄγω σύ εἰς σιων

Turn,yechildrenthathaverevolted,saiththeLord;forIwillruleoveryou:andIwilltakeyouoneofacity,andtwoofafamily,andIwillbringyouintoSion:

καί δίδωμι σύ ποιμήν κατά ὁ καρδία ἐγώ καί ποιμαίνω σύ ποιμαίνω μετά ἐπιστήμη

andIwillgiveyoushepherdsaftermyheart,andtheyshallcertainlytendyouwithknowledge.

καί εἰμί ἐάν πληθύνω καί αὐξάνω ἐπί ὁ γῆ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος οὐ εἶπον ἔτι κιβωτός διαθήκη ἅγιος ἰσραήλ οὐ ἀναβαίνω ἐπί καρδία οὐ ὀνομάζω οὐδέ ἐπισκέπτομαι καί οὐ ποιέω ἔτι

Anditshallcometopassthatwhenyearemultipliedandincreasedupontheland,saiththeLord,inthosedaystheyshallsaynomore,ThearkofthecovenantoftheHolyOneofIsrael:itshallnotcometomind;itshallnotbenamed;neithershallitbevisited;norshall<b>this</b>bedoneanymore.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καλέω ὁ ἰερουσαλήμ θρόνος κύριος καί συνἄγω εἰς αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί οὐ πορεύομαι ἔτι ὀπίσω ὁ ἐνθύμημα ὁ καρδία αὐτός ὁ πονηρός

InthosedaysandatthattimetheyshallcallJerusalemthethroneoftheLord;andallthenationsshallbegatheredtoit:andtheyshallnotwalkanymoreaftertheimaginationsoftheirevilheart.

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συνἔρχομαι οἶκος ιουδα ἐπί ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ καί ἥκω ἐπί ὁ αὐτός ἀπό γῆ βορέας καί ἀπό πᾶς ὁ χώρα ἐπί ὁ γῆ ὅς κατακληρονομέω ὁ πατήρ αὐτός

InthosedaysthehouseofJuda,shallcometogethertothehouseofIsrael,andtheyshallcome,together,fromthelandofthenorth,andfromallthecountries,totheland,whichIcausedtheirfatherstoinherit.

καί ἐγώ εἶπον γίγνομαι κύριος ὅτι τάσσω σύ εἰς τέκνον καί δίδωμι σύ γῆ ἐκλεκτός κληρονομία θεός παντοκράτωρ ἔθνος καί εἶπον πατήρ καλέω ἐγώ καί ἀπό ἐγώ οὐ ἀποστρέφω

AndIsaid,Sobeit,Lord,for<b>thousaidst</b>Iwillsettheeamongchildren,andwillgivetheeachoiceland,theinheritanceoftheAlmightyGodoftheGentiles:andIsaid,YeshallcallmeFather;andyeshallnotturnawayfromme.

πλήν ὡς ἀθετέω γυνή εἰς ὁ συνεἰμί αὐτός οὕτως ἀθετέω εἰς ἐγώ οἶκος ἰσραήλ λέγω κύριος

Butasawifeactstreacherouslyagainstherhusband,sohasthehouseofIsraeldealttreacherouslyagainstme,saiththeLord.

φωνή ἐκ χεῖλος ἀκούω κλαυθμός καί δέησις υἱός ἰσραήλ ὅτι ἀδικέω ἐν ὁ ὁδός αὐτός ἐπιλανθάνω θεός ἅγιος αὐτός

Avoicefromthelipswasheard,<b>even</b>ofweepingandsupplicationofthechildrenofIsrael:fortheyhavedealtunrighteouslyintheirways,theyhaveforgottenGodtheirHolyOne.

ἐπιστρέφω υἱός ἐπιστρέφω καί ἰάομαι ὁ σύντριμμα σύ ἰδού δοῦλος ἐγώ εἰμί σύ ὅτι σύ κύριος ὁ θεός ἐγώ εἰμί

Turn,yechildrenthataregiventoturning,andIwillhealyourbruises.Behold,wewillbethyservants;forthouarttheLordourGod.

ὄντως εἰς ψεῦδος εἰμί ὁ βουνός καί ὁ δύναμις ὁ ὄρος πλήν διά κύριος θεός ἐγώ ὁ σωτηρία ὁ ἰσραήλ

Trulythehillsandthestrengthofthemountainswerealyingrefuge:butbytheLordourGodisthesalvationofIsrael.

ὁ δέ αἰσχύνη κατα ἀναἁλίσκω ὁ μόχθος ὁ πατήρ ἐγώ ἀπό νεότης ἐγώ ὁ πρόβατον αὐτός καί ὁ μόσχος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός

Butshamehasconsumedthelaboursofourfathersfromouryouth;theirsheepandtheircalves,andtheirsonsandtheirdaughters.

κοιμάω ἐν ὁ αἰσχύνη ἐγώ καί ἐπικαλύπτω ἐγώ ὁ ἀτιμία ἐγώ διότι ἔναντι ὁ θεός ἐγώ ἁμαρτάνω ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ ἀπό νεότης ἐγώ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οὐ ὑποἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἐγώ

Wehavelaindowninourshame,andourdisgracehascoveredus:becauseweandourfathershavesinnedbeforeourGod,fromouryouthuntilthisday;andwehavenothearkenedtothevoiceoftheLordourGod.