Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 4

1

ἐάν ἐπιστρέφω ἰσραήλ λέγω κύριος πρός ἐγώ ἐπιστρέφω ἐάν περιἔρχομαι ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐκ στόμα αὐτός καί ἀπό ὁ πρόσωπον ἐγώ εὐλαβέομαι

IfIsraelwillreturntome,saiththeLord,heshallreturn:andifhewillremovehisabominationsoutofhismouth,andfearbeforeme,andswear,

2

καί ὄμνυμι ζάω κύριος μετά ἀλήθεια καί ἐν κρίσις καί ἐν δικαιοσύνη καί εὐλογέω ἐν αὐτός ἔθνος καί ἐν αὐτός αἰνέω ὁ θεός ἐν ἰερουσαλήμ

TheLordlives,withtruth,injudgmentandrighteousness,thenshallnationsblessbyhim,andbyhimtheyshallpraiseGodinJerusalem.

3

ὅτι ὅδε λέγω κύριος ὁ ἀνήρ ιουδα καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ νεόω ἑαυτοῦ νέωμα καί μή σπείρω ἐπί ἄκανθα

ForthussaiththeLordtothemenofJuda,andtotheinhabitantsofJerusalem,Breakupfreshgroundforyourselves,andsownotamongthorns.

4

περιτέμνω ὁ θεός σύ καί περιτέμνω ὁ σκληροκαρδία σύ ἀνήρ ιουδα καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ μή ἐκἔρχομαι ὡς πῦρ ὁ θυμός ἐγώ καί ἐκκαίω καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι ἀπό πρόσωπον πονηρία ἐπιτήδευμα σύ

CircumciseyourselvestoyourGod,andcircumciseyourhardnessofheart,yemenofJuda,andinhabitantsofJerusalem:lestmywrathgoforthasfire,andburn,andtherebenonetoquenchit,becauseoftheevilofyourdevices.

5

ἀναἀγγέλλω ἐν ὁ ιουδα καί ἀκούω ἐν ἰερουσαλήμ εἶπον σημαίνω ἐπί ὁ γῆ σάλπιγξ καί κράζω μέγας εἶπον συνἄγω καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις ὁ τειχήρης

DeclareyeinJuda,andletitbeheardinJerusalem:sayye,Soundthetrumpetintheland;cryyealoud:sayye,Gatheryourselvestogether,andletusenterintothefortifiedcities.

6

ἀναλαμβάνω φεύγω εἰς σιων σπεύδω μή ἵστημι ὅτι κακός ἐγώ ἐπιἄγω ἀπό βορέας καί συντριβή μέγας

Gatherup<b>yourwares</b>andfleetoSion:hasten,staynot:forIwillbringevilsfromthenorth,andgreatdestruction.

7

ἀναβαίνω λέων ἐκ ὁ μάνδρα αὐτός ἐκὀλεθρεύω ἔθνος ἐκαἴρω καί ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ τόπος αὐτός ὁ τίθημι ὁ γῆ εἰς ἐρήμωσις καί πόλις κατααἱρέω παρά ὁ μή καταοἰκέω αὐτός

Thelionisgoneupfromhislair,hehasroused<b>himself</b>tothedestructionofthenations,andhasgoneforthoutofhisplace,tomakethelanddesolate;andthecitiesshallbedestroyed,soastobewithoutinhabitant.

8

ἐπί οὗτος περιζώννυμι σάκκος καί κόπτω καί ἀλαλάζω διότι οὐ ἀποστρέφω ὁ θυμός κύριος ἀπό σύ

Forthesethingsgirdyourselveswithsackclothes,andlament,andhowl:fortheangeroftheLordisnotturnedawayfromyou.

9

καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ἀποὀλλύω ὁ καρδία ὁ βασιλεύς καί ὁ καρδία ὁ ἄρχων καί ὁ ἱερεύς ἐκἵστημι καί ὁ προφήτης θαυμάζω

Anditshallcometopassinthatday,saiththeLord,thattheheartofthekingshallperish,andtheheartoftheprinces;andthepriestsshallbeamazed,andtheprophetsshallwonder.

10

καί εἶπον ὦ δεσπότης κύριος ἄρα γέ ἀπατάω ἀπατάω ὁ λαός οὗτος καί ὁ ἰερουσαλήμ λέγω εἰρήνη εἰμί σύ καί ἰδού ἅπτομαι ὁ μάχαιρα ἕως ὁ ψυχή αὐτός

AndIsaid,OsovereignLord,verilythouhastdeceivedthispeopleandJerusalem,saying,Thereshallbepeace;whereasbehold,theswordhasreachedeventotheirsoul.

11

ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος εἶπον ὁ λαός οὗτος καί ὁ ἰερουσαλήμ πνεῦμα πλάνησις ἐν ὁ ἔρημος ὁδός ὁ θυγάτηρ ὁ λαός ἐγώ οὐ εἰς καθαρός οὐδέ εἰς ἅγιος

AtthattimetheyshallsaytothispeopleandtoJerusalem,<b>Thereis</b>aspiritoferrorinthewilderness:thewayofthedaughterofmypeopleisnottopurity,nortoholiness.

12

πνεῦμα πλήρωσις ἥκω ἐγώ νῦν δέ ἐγώ λαλέω κρίμα πρός αὐτός

<b>But</b>aspiritoffullvengeanceshallcomeuponme;andnowIdeclaremyjudgmentsagainstthem.

13

ἰδού ὡς νεφέλη ἀναβαίνω καί ὡς καταιγίς ὁ ἅρμα αὐτός κοῦφος ἀετός ὁ ἵππος αὐτός οὐαί ἐγώ ὅτι ταλαιπωρέω

Behold,heshallcomeupasacloud,andhischariotsasatempest:hishorsesareswifterthaneagles.Woeuntous!forweareinmisery.

14

ἀποπλύνω ἀπό κακία ὁ καρδία σύ ἰερουσαλήμ ἵνα σώζω ἕως πότε ὑποἄρχω ἐν σύ διαλογισμός πόνος σύ

Cleansethineheartfromwickedness,OJerusalem,thatthoumayestbesaved:howlongwillthygrievousthoughtsbewithinthee?

15

διότι φωνή ἀναἀγγέλλω ἐκ δαν ἥκω καί ἀκούω πόνος ἐκ ὄρος ἐφράιμ

ForavoiceofonepublishingfromDanshallcome,andtroubleoutofmountEphraimshallbeheardof.

16

ἀναμιμνήσκω ἔθνος ἰδού ἥκω ἀναἀγγέλλω ἐν ἰερουσαλήμ συστροφή ἔρχομαι ἐκ γῆ μακρόθεν καί δίδωμι ἐπί ὁ πόλις ιουδα φωνή αὐτός

Remindyethenations;behold,theyarecome:proclaim<b>it</b>inJerusalem,thatbandsareapproachingfromalandafaroff,andhaveutteredtheirvoiceagainstthecitiesofJuda.

17

ὡς φυλάσσω ἀγρός γίγνομαι ἐπί αὐτός κύκλος ὅτι ἐγώ ἀμελέω λέγω κύριος

Askeepersofafield,theyhavesurroundedher;becausethou,saiththeLord,hasneglectedme.

18

ὁ ὁδός σύ καί ὁ ἐπιτήδευμα σύ ποιέω οὗτος σύ οὗτος ὁ κακία σύ ὅτι πικρός ὅτι ἅπτομαι ἕως ὁ καρδία σύ

Thywaysandthydeviceshavebroughtthesethingsuponthee;thisisthywickedness,for<b>itis</b>bitter,forithasreachedtothyheart.

19

ὁ κοιλία ἐγώ ὁ κοιλία ἐγώ ἀλγέω καί ὁ αἰσθητήριον ὁ καρδία ἐγώ μαιμάσσω ὁ ψυχή ἐγώ σπαράσσω ὁ καρδία ἐγώ οὐ σιωπάω ὅτι φωνή σάλπιγξ ἀκούω ὁ ψυχή ἐγώ κραυγή πόλεμος

Iampainedinmybowels,mybowels,andthesensitivepowersofmyheart;mysoulisingreatcommotion,myheartistorn:Iwillnotbesilent,formysoulhasheardthesoundofatrumpet,thecryofwar,andofdistress:itcallsondestruction;

20

καί ταλαιπωρία συντριμμός ἐπικαλέω ὅτι ταλαιπωρέω πᾶς ὁ γῆ ἄφνω ταλαιπωρέω ὁ σκηνή διασπάω ὁ δέρρις ἐγώ

forallthelandisdistressed:suddenly<b>my</b>tabernacleisdistressed,mycurtainshavebeenrentasunder.

21

ἕως πότε ὁράω φεύγω ἀκούω φωνή σάλπιγξ

HowlongshallIseefugitives,andhearthesoundofthetrumpet?

22

διότι ὁ ἡγέομαι ὁ λαός ἐγώ ἐγώ οὐ οἶδα υἱός ἄφρων εἰμί καί οὐ συνετός σοφός εἰμί ὁ κακοποιέω ὁ δέ καλῶς ποιέω οὐ ἐπιγιγνώσκω

Fortheprincesofmypeoplehavenotknownme,theyarefoolishandunwisechildren:theyarewisetodoevil,but<b>how</b>todogoodtheyhavenotknown.

23

ἐπιβλέπω ἐπί ὁ γῆ καί ἰδού οὐδείς καί εἰς ὁ οὐρανός καί οὐ εἰμί ὁ φῶς αὐτός

Ilookedupontheearth,and,behold,<b>itwas</b>not;andtothesky,antherewasnolightinit.

24

ὁράω ὁ ὄρος καί εἰμί τρέμω καί πᾶς ὁ βουνός ταράσσω

Ibeheldthemountains,andtheytrembled,and<b>Isaw</b>allthehillsincommotion.

25

ἐπιβλέπω καί ἰδού οὐ εἰμί ἄνθρωπος καί πᾶς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός πτοέω

Ilooked,andbehold,therewasnoman,andallthebirdsoftheskywerescared.

26

ὁράω καί ἰδού ὁ κάρμηλος ἔρημος καί πᾶς ὁ πόλις ἐνπυρίζω πῦρ ἀπό πρόσωπον κύριος καί ἀπό πρόσωπον ὀργή θυμός αὐτός ἀπο ἀναἵζω

Isaw,and,behold,Carmelwasdesert,andallthecitieswereburntwithfireatthepresenceoftheLord,andatthepresenceofhisfierceangertheywereutterlydestroyed.

27

ὅδε λέγω κύριος ἔρημος εἰμί πᾶς ὁ γῆ συντέλεια δέ οὐ μή ποιέω

ThussaiththeLord,Thewholelandshallbedesolate;butIwillnotmakeafullend.

28

ἐπί οὗτος πενθέω ὁ γῆ καί συσκοτάζω ὁ οὐρανός ἄνωθεν διότι λαλέω καί οὐ μετανοέω ὁρμάω καί οὐ ἀποστρέφω ἀπό αὐτός

Forthesethingslettheearthmourn,andlettheskybedarkabove:forIhavespoken,andIwillnotrepent;Ihavepurposed,andIwillnotturnbackfromit.

29

ἀπό φωνή ἱππεύς καί ἐντείνω τόξον ἀναχωρέω πᾶς χώρα εἰςδύω εἰς ὁ σπήλαιον καί εἰς ὁ ἄλσος κρύπτω καί ἐπί ὁ πέτρα ἀναβαίνω πᾶς πόλις ἐν καταλείπω οὐ καταοἰκέω ἐν αὐτός ἄνθρωπος

Thewholelandhasrecoiledfromthenoiseofthehorsemanandthebentbow;theyhavegoneintothecaves,andhavehiddenthemselvesinthegroves,andhavegoneupupontherocks:everycitywasabandoned,nomandweltinthem.

30

καί σύ τίς ποιέω ἐάν περιβάλλω κόκκινος καί κοσμέω κόσμος χρυσοῦς καί ἐάν ἐνχρίω στίβι ὁ ὀφθαλμός σύ εἰς μάτην ὁ ὡραϊσμός σύ ἀποὠθέω σύ ὁ ἐραστής σύ ὁ ψυχή σύ ζητέω

Andwhatwiltthoudo?Thoughthouclothethyselfwithscarlet,andadornthyselfwithgoldenornaments;thoughthouadornthineeyeswithstibium,thybeauty<b>willbe</b>invain:thylovershaverejectedthee,theyseekthylife.

31

ὅτι φωνή ὡς ὠδίνω ἀκούω ὁ στεναγμός σύ ὡς πρωτοτοκέω φωνή θυγάτηρ σιων ἐκλύω καί παραἵημι ὁ χείρ αὐτός οἴμμοι ἐγώ ὅτι ἐκλείπω ὁ ψυχή ἐγώ ἐπί ὁ ἀνααἱρέω

ForIhaveheardthygroaningasthevoiceofawomanintravail,asofherthatbringsforthherfirstchild;thevoiceofthedaughterofZionshallfailthroughweakness,andsheshalllosethestrengthofherhands,<b>saying</b>,Woeisme!formysoulfaintsbecauseoftheslain.