Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 37

1

ὁ λόγος ὁ γίγνομαι πρός ἰερεμίας παρά κύριος εἶπον

THEWORDTHATCAMETOJEREMIASFROMTHELORD,SAYING,

2

οὕτως εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ λέγω γράφω πᾶς ὁ λόγος ὅς χρηματίζω πρός σύ ἐπί βιβλίον

ThusspeakstheLordGodofIsrael,saying,WriteallthewordswhichIhavespokentotheeinabook.

3

ὅτι ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι φημί κύριος καί ἀποστρέφω ὁ ἀποικία λαός ἐγώ ἰσραήλ καί ιουδα εἶπον κύριος καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός καί κυριεύω αὐτός

For,behold,thedayscome,saiththeLord,whenIwillbringbackthecaptivityofmypeopleIsraelandJuda,saidtheLord:andIwillbringthembacktothelandwhichIgavetotheirfathers,andtheyshallbelordsofit.

4

καί οὗτος ὁ λόγος ὅς λαλέω κύριος ἐπί ἰσραήλ καί ἰουδά

ANDTHESEARETHEWORDSWHICHTHELORDSPOKECONCERNINGISRAELANDJUDA;

5

οὕτως εἶπον κύριος φωνή φόβος ἀκούω φόβος καί οὐ εἰμί εἰρήνη

ThussaidtheLord:Yeshallhearasoundoffear,<b>thereis</b>fear,andthereisnotpeace.

6

ἐρωτάω καί ὁράω εἰ τίκτω ἄρσην καί περί φόβος ἐν ὅς καταἔχω ὀσφύς καί σωτηρία διότι ὁράω πᾶς ἄνθρωπος καί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός στρέφω πρόσωπον εἰς ἴκτερος

Enquire,andseeifamalehasbornachild?and<b>ask</b>concerningthefear,whereintheyshallholdtheirloins,and<b>lookfor</b>safety:forIhaveseeneveryman,andhishandsareonhisloins;<b>their</b>facesareturnedtopaleness.

7

γίγνομαι ὅτι μέγας ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ εἰμί τοιοῦτος καί χρόνος στενός εἰμί ὁ ἰακώβ καί ἀπό οὗτος σώζω

Forthatdayisgreat,andthereisnotsuch<b>another</b>;anditisatimeofstraitnesstoJacob;butheshallbesavedoutofit.

8

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἶπον κύριος συντρίβω ὁ ζυγός ἀπό ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ δεσμός αὐτός διαῥήγνυμι καί οὐ ἐργάζο αὐτός ἔτι ἀλλότριος

Inthatday,saidtheLord,Iwillbreaktheyokeofftheirneck,andwillbursttheirbonds,andtheyshallnolongerservestrangers:

9

καί ἐργάζο ὁ κύριος θεός αὐτός καί ὁ δαυίδ βασιλεύς αὐτός ἀναἵστημι αὐτός

buttheyshallservetheLordtheirGod;andIwillraiseuptothemDavidtheirking.

12

οὕτως εἶπον κύριος ἀναἵστημι σύντριμμα ἀλγηρός ὁ πληγή σύ

ThussaiththeLord;Ihavebroughton<b>thee</b>destruction;thystrokeispainful.

13

οὐ εἰμί κρίνω κρίσις σύ εἰς ἀλγηρός ἰατρεύω ὠφέλεια οὐ εἰμί σύ

Thereisnonetojudgethycause:thouhastbeenpainfullytreatedforhealing,thereisnohelpforthee.

14

πᾶς ὁ φίλος σύ ἐπιλανθάνω σύ οὐ μή ἐπιἐρωτάω ὅτι πληγή ἐχθρός παίζω σύ παιδεία στερεός ἐπί πᾶς ἀδικία σύ πληθύνω ὁ ἁμαρτία σύ

Allthyfriendshaveforgottenthee;theyshallnotask<b>aboutthee</b>atall,forIhavesmittentheewithhestrokeofanenemy,<b>even</b>severecorrection:thysinshaveaboundedaboveallthineiniquity.

16

διά οὗτος πᾶς ὁ ἐσθίω σύ βιβρώσκω καί πᾶς ὁ ἐχθρός σύ κρέας αὐτός πᾶς ἐσθίω ἐπί πλῆθος ἀδικία σύ πληθύνω ὁ ἁμαρτία σύ ποιέω οὗτος σύ καί εἰμί ὁ διαφορέω σύ εἰς διαφόρημα καί πᾶς ὁ προνομεύω σύ δίδωμι εἰς προνομή

Thysinshaveaboundedbeyondthemultitudeofthineiniquities,<b>therefore</b>theyhavedonethesethingstothee.Thereforeallthatdevourtheeshallbeeaten,andallthineenemiesshalleatalltheir<b>own</b>flesh.

17

ὅτι ἀναἄγω ὁ ἴαμα σύ ἀπό πληγή ὀδυνηρός ἰατρεύω σύ φημί κύριος ὅτι σπείρω καλέω θήρευμα σύ εἰμί ὅτι ζητέω οὐ εἰμί αὐτός

Andtheythatspoiltheeshallbecomeaspoil,andIwillgiveuptobeplunderedallthathaveplunderedthee.

18

οὕτως εἶπον κύριος ἰδού ἐγώ ἀποστρέφω ὁ ἀποικία ἰακώβ καί αἰχμαλωσία αὐτός ἐλεέω καί οἰκοδομέω πόλις ἐπί ὁ ὕψος αὐτός καί ὁ ναός κατά ὁ κρίμα αὐτός καταἕζομαι

ForIwillbringaboutthyhealing,Iwillhealtheeofthygrievouswound,saiththeLord;forthouartcalledDispersed:sheisyourprey,fornooneseeksafterher.

19

καί ἐκἔρχομαι ἀπό αὐτός ᾄδω καί φωνή παίζω καί πλεονάζω αὐτός καί οὐ μή ἐλαττόω

ThussaidtheLord;Behold,IwillturnthecaptivityofJacob,andwillhavepityuponhisprisoners;andthecityshallbebuiltuponherhill,andthepeopleshallsettleaftertheirmanner.

20

καί εἰςἔρχομαι ὁ υἱός αὐτός ὡς ὁ πρότερος καί ὁ μαρτύριον αὐτός κατά πρόσωπον ἐγώ ὀρθόω καί ἐπισκέπτω ὁ θλίβω αὐτός

Andthereshallgoforthfromthemsingers,<b>even</b>thesoundofmenmakingmerry:andIwillmultiplythem,andtheyshallnotatallbediminished.

21

καί εἰμί ἰσχυρός αὐτός ἐπί αὐτός καί ὁ ἄρχω αὐτός ἐκ αὐτός ἐκἔρχομαι καί συνἄγω αὐτός καί ἀποστρέφω πρός ἐγώ ὅτι τίς εἰμί οὗτος ὅς δίδωμι ὁ καρδία αὐτός ἀποστρέφω πρός ἐγώ φημί κύριος

Andtheirsonsshallgoinasbefore,andtheirtestimoniesshallbeestablishedbeforeme,andIwillvisitthemthatafflictthem.

23

ὅτι ὀργή κύριος ἐκἔρχομαι θυμώδης ἐκἔρχομαι ὀργή στρέφω ἐπί ἀσεβής ἥκω

Andtheirmightyonesshallbeoverthem,andtheirprinceshallproceedofthemselves;andIwillgatherthem,andtheyshallreturntome:forwhoisthisthathassethishearttoreturntome?saiththeLord.

24

οὐ μή ἀποστρέφω ὀργή θυμός κύριος ἕως ποιέω καί ἕως καταἵστημι ἐγχείρημα καρδία αὐτός ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα γιγνώσκω αὐτός

Forthewrathfulangerofthelordhasgoneforth,<b>even</b>awhirlwindofangerhasgoneforth:itshallcomeupontheungodly.