Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 39

1

ὁ λόγος ὁ γίγνομαι παρά κύριος πρός ἰερεμίας ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ δέκατος ὁ βασιλεύς σεδεκιας οὗτος ἐνιαυτός ὀκτωκαιδέκατος ὁ βασιλεύς ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών

ThewordthatcamefromtheLordtoJeremiasinthetenthyearofkingSedekias,thisistheeighteenthyearofkingNabuchodonosorkingofBabylon.

2

καί δύναμις βασιλεύς βαβυλών χαρακόω ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἰερεμίας φυλάσσω ἐν αὐλή ὁ φυλακή ὅς εἰμί ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς

AndthehostofthekingofBabylonhadmadearampartagainstJerusalem:andJeremiaswaskeptinthecourtoftheprison,whichisintheking'shouse;

3

ἐν ὅς κατακλείω αὐτός ὁ βασιλεύς σεδεκιας λέγω διά τίς σύ προφητεύω λέγω οὕτως εἶπον κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ πόλις οὗτος ἐν χείρ βασιλεύς βαβυλών καί λαμβάνω αὐτός

inwhichkingSedekias<b>had</b>shuthimup,saying,Whereforedostthouprophesy,saying,ThussaiththeLord,Behold,I<b>will</b>givethiscityintothehandsofthekingofBabylon,andheshalltakeit;

4

καί σεδεκιας οὐ μή σώζω ἐκ χείρ ὁ χαλδαῖος ὅτι παράδοσις παραδίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς βαβυλών καί λαλέω στόμα αὐτός πρός στόμα αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω

andSedekiasshallbynomeansbedeliveredoutofthehandoftheChaldeans,forheshallcertainlybegivenupintothehandsofthekingofBabylon,andhismouthshallspeaktohismouth,andhiseyesshalllookuponhiseyes;

5

καί εἰςἔρχομαι σεδεκιας εἰς βαβυλών καί ἐκεῖ καταἵζω

andSedekiasshallgointoBabylon,anddwellthere?

6

καί λόγος κύριος γίγνομαι πρός ἰερεμίας λέγω

ANDTHEWORDOFTHELORDCAMETOJEREMIAS,SAYING,

7

ἰδού αναμεηλ υἱός σαλωμ ἀδελφός πατήρ σύ ἔρχομαι πρός σύ λέγω κτάομαι σεαυτοῦ ὁ ἀγρός ἐγώ ὁ ἐν αναθωθ ὅτι σύ κρίμα παραλαμβάνω εἰς κτῆσις

Behold,AnameelthesonofSalomthyfather'sbrotheriscomingtothee,saying,BuytheemyfieldthatisinAnathoth:forthou<b>hast</b>therighttotake<b>it</b>asapurchase.

8

καί ἔρχομαι πρός ἐγώ αναμεηλ υἱός σαλωμ ἀδελφός πατήρ ἐγώ εἰς ὁ αὐλή ὁ φυλακή καί εἶπον ἐγώ κτάομαι ὁ ἀγρός ἐγώ ὁ ἐν γῆ βενιαμίν ὁ ἐν αναθωθ ὅτι σύ κρίμα κτάομαι καί σύ πρεσβύτερος καί γιγνώσκω ὅτι λόγος κύριος εἰμί

SoAnameelthesonofSalommyfather'sbrothercametomeintothecourtoftheprison,andsaid,BuytheemyfieldthatisinthelandofBenjamin,inAnathoth:forthou<b>hast</b>arighttobuyit,andthouarttheelder.SoIknewthatitwasthewordoftheLord.

9

καί κτάομαι ὁ ἀγρός αναμεηλ υἱός ἀδελφός πατήρ ἐγώ καί ἵστημι αὐτός ἑπτά σίκλος καί δέκα ἀργύριον

AndIboughtthefieldofAnameelthesonofmyfather'sbrother,andIweighedhimseventeenshekelsofsilver.

10

καί γράφω εἰς βιβλίον καί σφραγίζω καί διαμαρτυρέω μάρτυς καί ἵστημι ὁ ἀργύριον ἐν ζυγός

AndIwrote<b>it</b>inabook,andsealed<b>it</b>,andtookthetestimonyofwitnesses,andweighedthemoneyinthebalance.

11

καί λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις ὁ σφραγίζω καί ὁ ἀναγιγνώσκω

AndItookthebookofthepurchasethatwassealed;

12

καί δίδωμι αὐτός ὁ βαρουχ υἱός νηριος υἱός μαασαιας κατά ὀφθαλμός αναμεηλ υἱός ἀδελφός πατήρ ἐγώ καί κατά ὀφθαλμός ὁ ἵστημι καί γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις καί κατά ὀφθαλμός ὁ ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή

andIgaveittoBaruchsonofNerias,sonofMaasaeas,inthesightofAnameelmyfather'sbrother'sson,andinthesightofthementhatstoodbyandwroteinthebookofthepurchase,andinthesightoftheJewsthatwereinthecourtoftheprison.

13

καί συντάσσω ὁ βαρουχ κατά ὀφθαλμός αὐτός λέγω

AndIchargedBaruchintheirpresence,saying,ThussaiththeLordAlmighty;

14

οὕτως εἶπον κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις οὗτος καί ὁ βιβλίον ὁ ἀναγιγνώσκω καί τίθημι αὐτός εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινος ἵνα διαμένω ἡμέρα πολύς

Takethisbookofthepurchase,andthebookthathasbeenread;andthoushaltputitintoanearthenvessel,thatitmayremainmanydays.

15

ὅτι οὕτως εἶπον κύριος ἔτι κτάομαι ἀγρός καί οἰκία καί ἀμπελών ἐν ὁ γῆ οὗτος

ForthussaiththeLord;Thereshallyetbeboughtfieldsandhousesandvineyardsinthisland.

16

καί προςεὔχομαι πρός κύριος μετά ὁ δίδωμι ἐγώ ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις πρός βαρουχ υἱός νηριου λέγω

AndIprayedtotheLordafterIhadgiventhebookofthepurchasetoBaruchthesonofNerias,saying,

17

ὦ κύριος σύ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ ἰσχύς σύ ὁ μέγας καί ὁ βραχίων σύ ὁ ὑψηλός καί ὁ μετέωρος οὐ μή ἀποκρύπτω ἀπό σύ οὐδείς

O<b>ever</b>livingLord!thouhastmadetheheavenandtheearthbythygreatpower,andwiththyhighandloftyarm:nothingcanbehiddenfromthee.

18

ποιέω ἔλεος εἰς χιλιάς καί ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ εἰς κόλπος τέκνον αὐτός μετά αὐτός ὁ θεός ὁ μέγας καί ἰσχυρός

Grantingmercytothousands,andrecompensingthesinsofthefathersintothebosomsoftheirchildrenafterthem:thegreat,thestrongGod;

19

κύριος μέγας βουλή καί δυνατός ὁ ἔργον ὁ θεός ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καί μεγαλώνυμος κύριος ὁ ὀφθαλμός σύ εἰς ὁ ὁδός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος δίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ὁδός αὐτός

theLordofgreatcounsel,andmightyindeeds,thegreatAlmightyGod,andLordofgreatname:thineeyesareuponthewaysofthechildrenofmen,togivetoeveryoneaccordingtohisway:

20

ὅς ποιέω σημεῖον καί τέρας ἐν γῆ αἴγυπτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐν ἰσραήλ καί ἐν ὁ γηγενής καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος

whohastwroughtsignsandwondersinthelandofEgypteventothisday,andinIsrael,andamongtheinhabitantsoftheearth;andthoudidstmakeforthyselfaname,asatthisday;

21

καί ἐκἄγω ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν ὅραμα μέγας

andthoudidstbringoutthypeopleIsraeloutofthelandofEgyptwithsigns,andwithwonders,withamightyhand,andwithahigharm,andwithgreatsights;

22

καί δίδωμι αὐτός ὁ γῆ οὗτος ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

andthougavestthemthisland,whichthoudidstswear<b>togive</b>totheirfathers,alandflowingwithmilkandhoney;

23

καί εἰςἔρχομαι καί λαμβάνω αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή σύ καί ἐν ὁ πρόσταγμα σύ οὐ πορεύομαι ἅπας ὅς ἐντέλλομαι αὐτός οὐ ποιέω καί ποιέω συνβαίνω αὐτός πᾶς ὁ κακός οὗτος

andtheywentin,andtookit;buttheyhearkenednottothyvoice,andwalkednotinthineordinances;theydidnoneofthethingswhichthoudidstcommandthem,andtheycausedallthesecalamitiestohappentothem.

24

ἰδού ὄχλος ἥκω εἰς ὁ πόλις οὗτος συνλαμβάνω αὐτός καί ὁ πόλις δίδωμι εἰς χείρ χαλδαῖος ὁ πολεμέω αὐτός ἀπό πρόσωπον μάχαιρα καί ὁ λιμός ὡς λαλέω οὕτως γίγνομαι

Behold,amultitudeiscomeagainstthecitytotakeit;andthecityisgivenintothehandsoftheChaldeansthatfightagainstit,bythepowerofthesword,andthefamine:asthouhastspoken,sohasithappened.

25

καί σύ λέγω πρός ἐγώ κτάομαι σεαυτοῦ ἀγρός ἀργύριον καί γράφω βιβλίον καί σφραγίζω καί ἐπιμαρτυρέω μάρτυς καί ὁ πόλις δίδωμι εἰς χείρ χαλδαῖος

Andthousayesttome,Buytheethefieldformoney;andIwroteabook,andsealed<b>it</b>,andtookthetestimonyofwitnesses:andthecityisgivenintothehandsoftheChaldeans.

26

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,

27

ἐγώ κύριος ὁ θεός πᾶς σάρξ μή ἀπό ἐγώ κρύπτω τις

IamtheLord,theGodofallflesh:shallanythingbehiddenfromme!

28

διά οὗτος οὕτως εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ δίδωμι παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ βασιλεύς βαβυλών καί λαμβάνω αὐτός

ThereforethussaiththeLordGodofIsrael;ThiscityshallcertainlybedeliveredintothehandsofthekingofBabylon,andheshalltakeit:

29

καί ἥκω ὁ χαλδαῖος πολεμέω ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί καίω ὁ πόλις οὗτος ἐν πῦρ καί κατακαίω ὁ οἰκία ἐν ὅς θυμιόω ἐπί ὁ δῶμα αὐτός ὁ βααλ καί σπένδω σπονδή θεός ἕτερος πρός ὁ παραπικραίνω ἐγώ

andtheChaldeansshallcometowaragainstthiscity,andtheyshallburnthiscitywithfire,andshallburndownthehouseswhereintheyburntincenseontheroofsthereoftoBaal,andpoureddrink-offeringstoothergods,toprovokeme.

30

ὅτι εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ υἱός ιουδα μόνος ποιέω ὁ πονηρός κατά ὀφθαλμός ἐγώ ἐκ νεότης αὐτός

ForthechildrenofIsraelandthechildrenofJudaalonedidevilinmysightfromtheiryouth.

31

ὅτι ἐπί ὁ ὀργή ἐγώ καί ἐπί ὁ θυμός ἐγώ εἰμί ὁ πόλις οὗτος ἀπό ὅς ἡμέρα οἰκοδομέω αὐτός καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἀποἀλλάσσω αὐτός ἀπό πρόσωπον ἐγώ

Forthiscitywas<b>obnoxious</b>tomyangerandmywrath,fromthedaythattheybuiltiteventothisday;thatIshouldremoveitfrommypresence,

32

διά πᾶς ὁ πονηρία ὁ υἱός ἰσραήλ καί ιουδα ὅς ποιέω πικραίνω ἐγώ αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ προφήτης αὐτός ἀνήρ ιουδα καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ

becauseofallthewickednessofthechildrenofIsraelandJuda,whichtheywroughttoprovokeme,theyandtheirkings,andtheirprinces,andtheirpriests,andtheirprophets,themenofJuda,andthedwellersinJerusalem.

33

καί ἐπιστρέφω πρός ἐγώ νῶτον καί οὐ πρόσωπον καί διδάσκω αὐτός ὄρθρος καί διδάσκω καί οὐ ἀκούω ἐπιλαμβάνω παιδεία

Andtheyturnedthebacktome,andnottheface:whereasItaughtthemearlyinthemorning,buttheyhearkenednomoretoreceiveinstructions.

34

καί τίθημι ὁ μίασμα αὐτός ἐν ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός ἐν ἀκαθαρσία αὐτός

Andtheysettheirpollutionsinthehouse,onwhichmynamewascalled,bytheiruncleannesses.

35

καί οἰκοδομέω ὁ βωμός ὁ βααλ ὁ ἐν φάραγξ υἱός εννομ ὁ ἀναφέρω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ μολοχ βασιλεύς ὅς οὐ συντάσσω αὐτός καί οὐ ἀναβαίνω ἐπί καρδία ἐγώ ὁ ποιέω ὁ βδέλυγμα οὗτος πρός ὁ ἐπιἁμαρτάνω ὁ ἰούδας

AndtheybuilttoBaalthealtarsthatareinthevalleyofthesonofEnnom,tooffertheirsonsandtheirdaughterstokingMoloch;whichthingsIcommandedthemnot,neithercameitintomymindthattheyshoulddothisabomination,tocauseJudatosin.

36

καί νῦν οὕτως εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐπί ὁ πόλις ὅς σύ λέγω παραδίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς βαβυλών ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός καί ἐν ἀποστολή

AndnowthushastheLordGodofIsraelsaidconcerningthiscity,ofwhichthousayest,itshallbedeliveredintothehandsofthekingofBabylonbythesword,andbyfamine,andbanishment.

37

ἰδού ἐγώ συνἄγω αὐτός ἐκ πᾶς ὁ γῆ ὅς διασπείρω αὐτός ἐκεῖ ἐν ὀργή ἐγώ καί ὁ θυμός ἐγώ καί παροξυσμός μέγας καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ τόπος οὗτος καί καταἵζω αὐτός πείθω

Behold,I<b>will</b>gatherthemoutofeveryland,whereIhavescatteredtheminmyanger,andmywrath,andgreatfury;andIwillbringthembackintothisplace,andwillcausethemtodwellsafely:

38

καί εἰμί ἐγώ εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς θεός

andtheyshallbetomeapeople,andIwillbetothemagod.

39

καί δίδωμι αὐτός ὁδός ἕτερος καί καρδία ἕτερος φοβέω ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα εἰς ἀγαθός αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός μετά αὐτός

AndIwillgivethemanotherway,andanotherheart,tofearmecontinually,and<b>that</b>forgoodtothemandtheirchildrenafterthem.

40

καί διατίθημι αὐτός διαθήκη αἰώνιος ὅς οὐ μή ἀποστρέφω ὄπισθεν αὐτός καί ὁ φόβος ἐγώ δίδωμι εἰς ὁ καρδία αὐτός πρός ὁ μή ἀποἵστημι αὐτός ἀπό ἐγώ

AndIwillmakewiththemaneverlastingcovenant,whichIwillbynomeansturnawayfromthem,andIwillputmyfearintotheirheart,thattheymaynotdepartfromme.

41

καί ἐπισκέπτω ὁ ἀγαθόω αὐτός καί φυτεύω αὐτός ἐν ὁ γῆ οὗτος ἐν πίστις καί ἐν πᾶς καρδία καί ἐν πᾶς ψυχή

AndIwillvisit<b>them</b>todothemgood,andIwillplanttheminthislandinfaithfulness,andwithallmyheart,andwithall<b>my</b>soul.

42

ὅτι οὕτως εἶπον κύριος καθά ἐπιἄγω ἐπί ὁ λαός οὗτος πᾶς ὁ κακός ὁ μέγας οὗτος οὕτως ἐγώ ἐπιἄγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἀγαθός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός

ForthussaiththeLord;AsIhavebroughtuponthispeopleallthesegreatevils,sowillIbringuponthemallthegoodthingswhichIpronounceduponthem.

43

καί κτάομαι ἔτι ἀγρός ἐν ὁ γῆ ὅς σύ λέγω ἄβατος εἰμί ἀπό ἄνθρωπος καί κτῆνος καί παραδίδωμι εἰς χείρ χαλδαῖος

Andthereshallyetbefieldsboughtintheland,ofwhichthousayest,itshallbedestituteofmanandbeast;andtheyaredeliveredintothehandsoftheChaldeans.

44

καί κτάομαι ἀγρός ἐν ἀργύριον καί γράφω βιβλίον καί σφραγίζω καί διαμαρτύρομαι μάρτυς ἐν γῆ βενιαμίν καί κύκλος ἰερουσαλήμ καί ἐν πόλις ιουδα καί ἐν πόλις ὁ ὄρος καί ἐν πόλις ὁ σεφηλα καί ἐν πόλις ὁ ναγεβ ὅτι ἀποστρέφω ὁ ἀποικία αὐτός

Andtheyshallbuyfieldsformoney,andthoushaltwriteabook,andseal<b>it</b>,andshalttakethetestimonyofwitnessesinthelandofBenjamin,androundaboutJerusalem,andinthecitiesofJuda,andinthecitiesofthemountain,andinthecitiesoftheplain,andinthecitiesofthesouth:forIwillturntheircaptivity.