Ιερεμίας

ὁ λόγος ὁ γίγνομαι πρός ἰερεμίας παρά κύριος καί ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών καί πᾶς ὁ στρατόπεδον αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ ἀρχή αὐτός πολεμέω ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις ιουδα λέγω

ThewordthatcametoJeremiasfromtheLord(nowNabuchodonosorkingofBabylon,andallhisarmy,andallthecountryofhisdominion,werewarringagainstJerusalem,andagainstallthecitiesofJuda,)saying,

οὕτως εἶπον κύριος βαδίζω πρός σεδεκιας βασιλεύς ιουδα καί εἶπον αὐτός οὕτως εἶπον κύριος παράδοσις παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ βασιλεύς βαβυλών καί συνλαμβάνω αὐτός καί καίω αὐτός ἐν πῦρ

ThushastheLordsaid;GotoSedekiaskingofJuda,andthoushaltsaytohim,ThushastheLordsaid,ThiscityshallcertainlybedeliveredintothehandsofthekingofBabylon,andheshalltakeit,andshallburnitwithfire:

καί σύ οὐ μή σώζω ἐκ χείρ αὐτός καί σύλλημψις συνλαμβάνω καί εἰς χείρ αὐτός δίδωμι καί ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω καί ὁ στόμα αὐτός μετά ὁ στόμα σύ λαλέω καί εἰς βαβυλών εἰςἔρχομαι

andthoushaltnotescapeoutofhishand,butshaltcertainlybetaken,andshaltbegivenintohishands;andthineeyesshallseehiseyes,andthoushaltenterintoBabylon.

ἀλλά ἀκούω ὁ λόγος κύριος σεδεκιας βασιλεύς ιουδα οὕτως λέγω κύριος

ButhearthewordoftheLord,OSedekiaskingofJuda;ThussaiththeLord,

ἐν εἰρήνη ἀποθνήσκω καί ὡς κλαίω ὁ πατήρ σύ ὁ βασιλεύω πρότερον σύ κλαίω καί σύ καί ὦ αδων κόπτω σύ ὅτι λόγος ἐγώ λαλέω εἶπον κύριος

Thoushaltdieinpeace:andastheyweptforthyfathersthatreignedbeforethee,theyshallweepalsoforthee,<b>saying</b>,Ahlord!andtheyshalllamentfortheedowntothegrave:forIhavespokentheword,saidtheLord.

καί λαλέω ἰερεμίας πρός ὁ βασιλεύς σεδεκιας πᾶς ὁ λόγος οὗτος ἐν ἰερουσαλήμ

AndJeremiasspoketokingSedekiasallthesewordsinJerusalem.

καί ὁ δύναμις βασιλεύς βαβυλών πολεμέω ἐπί ἰερουσαλήμ καί ἐπί ὁ πόλις ιουδα ἐπί λαχις καί ἐπί αζηκα ὅτι οὗτος καταλείπω ἐν πόλις ιουδα πόλις ὀχυρός

AndthehostofthekingofBabylonwarredagainstJerusalem,andagainstthecitiesofJuda,andagainstLachis,andagainstAzeca:forthesestrongcitieswereleftamongthecitiesofJuda.

ὁ λόγος ὁ γίγνομαι πρός ἰερεμίας παρά κύριος μετά ὁ συντελέω ὁ βασιλεύς σεδεκιας διαθήκη πρός ὁ λαός ὁ καλέω ἄφεσις

ThewordthatcamefromtheLordtoJeremias,afterkingSedekiashadconcludedacovenantwiththepeople,toproclaimarelease;

ὁ ἐκ ἀποστέλλω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός ὁ εβραῖος καί ὁ εβραῖα ἐλεύθερος πρός ὁ μή δουλεύω ἀνήρ ἐκ ιουδα

Thateveryoneshouldsetatlibertyhisservant,andeveryonehashandmaid,theHebrewmanandHebrewwoman,thatnomanofJudashouldbeabondman.

καί ἐπιστρέφω πᾶς ὁ μεγιστάν καί πᾶς ὁ λαός ὁ εἰςἔρχομαι ἐν ὁ διαθήκη ὁ ἀποστέλλω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός

Thenallthenobles,andallthepeoplewhohadenteredintothecovenant,<b>engaging</b>tosetfreeeveryonehisman-servant,andeveryonehismaid,turned,

καί ἐάω αὐτός εἰς παῖς καί παιδίσκη

andgavethemovertobemen-servantsandmaid-servants.

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἰερεμίας λέγω

AndthewordoftheLordcametoJeremias,saying,

οὕτως εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐγώ τίθημι διαθήκη πρός ὁ πατήρ σύ ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἐκαἱρέω αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία λέγω

ThussaiththeLord;ImadeacovenantwithyourfathersinthedaywhereinItookthemoutofthelandofEgypt,outofthehouseofbondage,saying,

ὅταν πληρόω ἕξ ἔτος ἀποστέλλω ὁ ἀδελφός σύ ὁ εβραῖος ὅς πιπράσκω σύ καί ἐργάζομαι σύ ἕξ ἔτος καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος καί οὐ ἀκούω ἐγώ καί οὐ κλίνω ὁ οὖς αὐτός

Whensixyearsareaccomplished,thoushaltsetfreethybrothertheHebrew,whoshallbesoldtothee:forheshallservetheesixyears,and<b>then</b>thoushaltlethimgofree:buttheyhearkenednottome,andinclinednottheirear.

καί ἐπιστρέφω σήμερον ποιέω ὁ εὐθής πρό ὀφθαλμός ἐγώ ὁ καλέω ἄφεσις ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί συντελέω διαθήκη κατά πρόσωπον ἐγώ ἐν ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός

Andthisdaytheyturnedtodothatwhichwasrightinmysight,toproclaimeveryonethereleaseofhisneighbour;andtheyhadconcludedacovenantbeforeme,inthehousewhereonmynameiscalled.

καί ἐπιστρέφω καί βεβηλόω ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ ἐπιστρέφω ἕκαστος ὁ παῖς αὐτός καί ἕκαστος ὁ παιδίσκη αὐτός ὅς ἐκ ἀποστέλλω ἐλεύθερος ὁ ψυχή αὐτός σύ εἰς παῖς καί παιδίσκη

Butyeturnedandprofanedmyname,tobringbackeveryonehisservant,andeveryonehishandmaid,whomyehadsentforthfree<b>and</b>attheirowndisposal,tobetoyoumen-servantsandmaid-servants.

διά οὗτος οὕτως εἶπον κύριος ὑμεῖς οὐ ἀκούω ἐγώ ὁ καλέω ἄφεσις ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός ἰδού ἐγώ καλέω ἄφεσις σύ εἰς μάχαιρα καί εἰς ὁ θάνατος καί εἰς ὁ λιμός καί δίδωμι σύ εἰς διασπορά πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ

ThereforethussaidtheLord;Yehavenothearkenedtome,toproclaimareleaseeveryonetohisneighbour:behold,Iproclaimareleasetoyou,tothesword,andtothepestilence,andtothefamine;andIwillgiveyouuptodispersion<b>among</b>allthekingdomsoftheearth.

καί δίδωμι ὁ ἀνήρ ὁ παραἔρχομαι ὁ διαθήκη ἐγώ ὁ μή ἵστημι ὁ διαθήκη ἐγώ ὅς ποιέω κατά πρόσωπον ἐγώ ὁ μόσχος ὅς ποιέω ἐργάζομαι αὐτός

AndIwillgivethementhathavetransgressedmycovenant,whohavenotkeptmycovenant,whichtheymadebeforeme,thecalfwhichtheypreparedtosacrificewithit,

ὁ ἄρχων ιουδα καί ὁ δυνάστης καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λαός

theprincesofJuda,andthemeninpower,andthepriests,andthepeople;

καί δίδωμι αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός καί εἰμί ὁ θνησιμαῖος αὐτός βρῶσις ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ

Iwillevengivethemtotheirenemies,andtheircarcasesshallbefoodforthebirdsoftheskyandforthewildbeastsoftheearth.

καί ὁ σεδεκιας βασιλεύς ὁ ἰουδαία καί ὁ ἄρχων αὐτός δίδωμι εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί δύναμις βασιλεύς βαβυλών ὁ ἀποτρέχω ἀπό αὐτός

AndIwillgiveSedekiaskingofJudea,andtheirprinces,intothehandsoftheirenemies,andthehostofthekingofBabylon<b>shallcomeupon</b>themthatrunawayfromthem.

ἰδού ἐγώ συντάσσω φημί κύριος καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ οὗτος καί πολεμέω ἐπί αὐτός καί λαμβάνω αὐτός καί κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ καί ὁ πόλις ιουδα καί δίδωμι αὐτός ἔρημος ἀπό καταοἰκέω

Behold,I<b>will</b>givecommand,saiththeLord,andwillbringthembacktothisland;andtheyshallfightagainstit,andtakeit,andburnitwithfire,andthecitiesofJuda;andIwillmakethemdesolatewithoutinhabitants.