Ιερεμίας

ὁ λόγος ὁ γίγνομαι πρός ἰερεμίας παρά κύριος ἐν ἡμέρα ιωακιμ βασιλεύς ιουδα λέγω

THEWORDTHATCAMETOJEREMIASfromtheLordinthedaysofJoakim,kingofJuda,saying,

βαδίζω εἰς οἶκος αρχαβιν καί ἄγω αὐτός εἰς οἶκος κύριος εἰς εἷς ὁ αὐλός καί ποτίζω αὐτός οἶνος

GotothehouseoftheArchabin,andthoushaltbringthemtothehouseoftheLord,intooneofthecourts,andgivethemwinetodrink.

καί ἐκἄγω ὁ ιεζονιας υἱός ιερεμιν υἱός χαβασιν καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκία αρχαβιν

SoIbroughtforthJechoniasthesonofJereminthesonofChabasin,andhisbrethren,andhissons,andallthefamilyoftheArchabin;

καί εἰςἄγω αὐτός εἰς οἶκος κύριος εἰς ὁ παστοφόριον υἱός ανανιας υἱός γοδολιος ἄνθρωπος ὁ θεός ὅς εἰμί ἐγγύς ὁ οἶκος ὁ ἄρχων ὁ ἐπάνω ὁ οἶκος μαασαιας υἱός σελωμ ὁ φυλάσσω ὁ αὐλή

andIbroughtthemintothehouseoftheLord,intothechamberofthesonsofJoanan,thesonofAnanias,thesonofGodolias,amanofGod,whodwellsnearthehouseoftheprincesthatareoverthehouseofMaasaeasthesonofSelom,whokeptthecourt.

καί δίδωμι κατά πρόσωπον αὐτός κεράμιον οἶνος καί ποτήριον καί εἶπον πίνω οἶνος

AndIsetbeforethemajarofwine,andcups,andIsaid,Drinkyewine.

καί εἶπον οὐ μή πίνω οἶνος ὅτι ιωναδαβ υἱός ρηχαβ ὁ πατήρ ἐγώ ἐντέλλομαι ἐγώ λέγω οὐ μή πίνω οἶνος σύ καί ὁ υἱός σύ ἕως αἰών

Buttheysaid,Wewillonnoaccountdrinkwine,forourfatherJonadabthesonofRechabcommandedus,saying,Yeshallonnoaccountdrinkwine,<b>neither</b>ye,noryoursonsforever:

καί οἰκία οὐ μή οἰκοδομέω καί σπέρμα οὐ μή σπείρω καί ἀμπελών οὐ εἰμί σύ ὅτι ἐν σκηνή οἰκέω πᾶς ὁ ἡμέρα σύ ὅπως ἄν ζάω ἡμέρα πολύς ἐπί ὁ γῆ ἐπί ὅς διατρίβω σύ ἐπί αὐτός

norshallyeatallbuildhouses,norsowanyseed,norshallyehaveavineyard:foryeshalldwellintentsallyourdays;thatyemaylivemanydaysupontheland,inwhichyesojourn.

καί ἀκούω ὁ φωνή ιωναδαβ ὁ πατήρ ἐγώ πρός ὁ μή πίνω οἶνος πᾶς ὁ ἡμέρα ἐγώ ἐγώ καί ὁ γυνή ἐγώ καί ὁ υἱός ἐγώ καί ὁ θυγάτηρ ἐγώ

AndwehearkenedtothevoiceofJonadabourfather,soastodrinknowineallourdays,we,andourwives,andoursons,andourdaughters;

καί πρός ὁ μή οἰκοδομέω οἰκία ὁ καταοἰκέω ἐκεῖ καί ἀμπελών καί ἀγρός καί σπέρμα οὐ γίγνομαι ἐγώ

andsoastobuildnohousestodwellin:andwehavehadnovineyard,norfield,norseed:

καί οἰκέω ἐν σκηνή καί ἀκούω καί ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ ιωναδαβ ὁ πατήρ ἐγώ

butwehavedweltintents,andhavehearkened,anddoneaccordingtoallthatJonadabourfathercommandedus.

καί γίγνομαι ὅτε ἀναβαίνω ναβουχοδονοσορ ἐπί ὁ γῆ καί εἶπον εἰςἔρχομαι καί εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον ὁ δύναμις ὁ χαλδαῖος καί ἀπό πρόσωπον ὁ δύναμις ὁ ἀσσύριος καί οἰκέω ἐκεῖ

Anditcametopass,whenNabuchodonosorcameupagainsttheland,thatwesaidwewouldcomein;andweenteredintoJerusalem,forfearofthehostoftheChaldeans,andforfearofthehostoftheAssyrians:andwedweltthere.

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,

οὕτως λέγω κύριος πορεύομαι καί εἶπον ἄνθρωπος ιουδα καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ οὐ μή λαμβάνω παιδεία ὁ ἀκούω ὁ λόγος ἐγώ

ThussaiththeLord,Go,andsaytothemenofJuda,andtothemthatdwellinJerusalem,Willyenotreceivecorrectiontohearkentomywords?

ἵστημι ῥῆμα υἱός ιωναδαβ υἱός ρηχαβ ὅς ἐντέλλομαι ὁ τέκνον αὐτός πρός ὁ μή πίνω οἶνος καί οὐ πίνω καί ἐγώ λαλέω πρός σύ ὄρθρος καί λαλέω καί οὐ ἀκούω

ThesonsofJonadabthesonofRechabhavekeptthewordwhichhecommandedhischildren,thattheyshoulddrinknowine;andtheyhavenotdrunk<b>it</b>:butIspoketoyouearly,andyehearkenednot.

καί ἀποστέλλω πρός σύ ὁ παῖς ἐγώ ὁ προφήτης λέγω ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί βελτίων ποιέω ὁ ἐπιτήδευμα σύ καί οὐ πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος ὁ δουλεύω αὐτός καί οἰκέω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι σύ καί ὁ πατήρ σύ καί οὐ κλίνω ὁ οὖς σύ καί οὐ ἀκούω

AndIsenttoyoumyservantstheprophets,saying,Turnyeeveryonefromhisevilway,andamendyourpractices,andgonotafterothergodstoservethem,andyeshalldwelluponthelandwhichIgavetoyouandtoyourfathers:butyeinclinednotyourears,andhearkenednot.

καί ἵστημι υἱός ιωναδαβ υἱός ρηχαβ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός ὁ δέ λαός οὗτος οὐ ἀκούω ἐγώ

ButthesonsofJonadabthesonofRechabhavekeptthecommandoftheirfather;butthispeoplehasnothearkenedtome.

διά οὗτος οὕτως εἶπον κύριος ἰδού ἐγώ φέρω ἐπί ἰούδας καί ἐπί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ πᾶς ὁ κακός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός

ThereforethussaiththeLord;Behold,I<b>will</b>bringuponJudaandupontheinhabitantsofJerusalemalltheevilswhichIpronouncedagainstthem.

διά οὗτος οὕτως εἶπον κύριος ἐπειδή ἀκούω υἱός ιωναδαβ υἱός ρηχαβ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός ποιέω καθότι ἐντέλλομαι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός

ThereforethussaiththeLord;SincethesonsofJonadabthesonofRechabhavehearkenedtothecommandoftheirfather,todoastheirfathercommandedthem:

οὐ μή ἐκλείπω ἀνήρ ὁ υἱός ιωναδαβ υἱός ρηχαβ παραἵστημι κατά πρόσωπον ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γῆ

thereshallneverbewantingamanofthesonsofJonadabthesonofRechabtostandbeforemyfacewhiletheearthremains.