Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 49

1

καί προςἔρχομαι πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί ιωαναν καί αζαριας υἱός μαασαιας καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός ἕως μέγας

Thencamealltheleadersofthehost,andJoanan,andAzariasthesonofMaasaeas,andallthepeoplegreatandsmall,

2

πρός ἰερεμίας ὁ προφήτης καί εἶπον αὐτός πίπτω δή ὁ ἔλεος ἐγώ κατά πρόσωπον σύ καί προςεὔχομαι πρός κύριος ὁ θεός σύ περί ὁ κατάλοιπος οὗτος ὅτι καταλείπω ὀλίγος ἀπό πολύς καθώς ὁ ὀφθαλμός σύ βλέπω

toJeremiastheprophet,andsaidtohim,Letnowoursupplicationcomebeforethyface,andpraythoutotheLordthyGodforthisremnant;forweareleftfewoutofmany,asthineeyessee.

3

καί ἀναἀγγέλλω ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός καί λόγος ὅς ποιέω

AndlettheLordthyGoddeclaretousthewaywhereinweshouldwalk,andthethingwhichweshoulddo.

4

καί εἶπον αὐτός ἰερεμίας ἀκούω ἰδού ἐγώ προςεὔχομαι πρός κύριος ὁ θεός ἐγώ κατά ὁ λόγος σύ καί εἰμί ὁ λόγος ὅς ἄν ἀποκρίνω κύριος ἀναἀγγέλλω σύ οὐ μή κρύπτω ἀπό σύ ῥῆμα

AndJeremiassaidtothem,Ihaveheard<b>you</b>;behold,IwillprayforyoutotheLordourGod,accordingtoyourwords;anditshallcometopass,<b>that</b>whatsoeverwordtheLordGodshallanswer,Iwilldeclare<b>it</b>toyou;Iwillnothideanythingfromyou.

5

καί αὐτός εἶπον ὁ ἰερεμίας εἰμί κύριος ἐν ἐγώ εἰς μάρτυς δίκαιος καί πιστός εἰ μή κατά πᾶς ὁ λόγος ὅς ἄν ἀποστέλλω σύ κύριος πρός ἐγώ οὕτως ποιέω

AndtheysaidtoJeremias,LettheLordbebetweenusforajustandfaithfulwitness,ifwedonotaccordingtoeverywordwhichtheLordshallsendtous.

6

καί ἐάν ἀγαθός καί ἐάν κακός ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἐγώ ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σύ πρός αὐτός ἀκούω ἵνα βελτίων ἐγώ γίγνομαι ὅτι ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἐγώ

Andwhether<b>itbe</b>good,orwhether<b>itbe</b>evil,wewillhearkentothevoiceoftheLordourGod,towhomwesendthee;thatitmaybewellwithus,becauseweshallhearkentothevoiceoftheLordourGod.

7

καί γίγνομαι μετά δέκα ἡμέρα γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἰερεμίας

Anditcametopassaftertendays,<b>that</b>thewordoftheLordcametoJeremias.

8

καί καλέω ὁ ιωαναν καί ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός ἕως μέγας

AndhecalledJoanan,andtheleadersofthehost,andallthepeoplefromtheleasteventothegreatest,

9

καί εἶπον αὐτός οὕτως εἶπον κύριος

andhesaidtothem,ThussaiththeLord;

10

ἐάν καταἵζω καταἵζω ἐν ὁ γῆ οὗτος οἰκοδομέω σύ καί οὐ μή κατααἱρέω καί φυτεύω σύ καί οὐ μή ἐκτίλλω ὅτι ἀναπαύω ἐπί ὁ κακός ὅς ποιέω σύ

Ifyewillindeeddwellinthisland,Iwillbuildyou,andwillnotpull<b>you</b>down,butwillplantyou,andinnowisepluckyouup:forIhaveceasedfromthecalamitieswhichIbroughtuponyou.

11

μή φοβέω ἀπό πρόσωπον βασιλεύς βαβυλών ὅς σύ φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μή φοβέω φημί κύριος ὅτι μετά σύ ἐγώ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω σύ καί σώζω σύ ἐκ χείρ αὐτός

BenotafraidofthekingofBabylon,ofwhomyeareafraid;benotafraidofhim,saiththeLord:forIamwithyou,todeliveryou,andsaveyououtoftheirhand.

12

καί δίδωμι σύ ἔλεος καί ἐλεέω σύ καί ἐπιστρέφω σύ εἰς ὁ γῆ σύ

AndIwillgrantyoumercy,andpityyou,andwillrestoreyoutoyourland.

13

καί εἰ λέγω σύ οὐ μή καταἵζω ἐν ὁ γῆ οὗτος πρός ὁ μή ἀκούω φωνή κύριος

Butifyesay,Wewillnotdwellinthisland,thatwemaynothearkentothevoiceoftheLord;

14

ὅτι εἰς γῆ αἴγυπτος εἰςἔρχομαι καί οὐ μή ὁράω πόλεμος καί φωνή σάλπιγξ οὐ μή ἀκούω καί ἐν ἄρτος οὐ μή πεινάω καί ἐκεῖ οἰκέω

forwewillgointothelandofEgypt,andweshallseenowar,andshallnothearthesoundofatrumpet,andweshallnothungerforbread;andtherewewilldwell:

15

διά οὗτος ἀκούω λόγος κύριος οὕτως εἶπον κύριος ἐάν σύ δίδωμι ὁ πρόσωπον σύ εἰς αἴγυπτος καί εἰςἔρχομαι ἐκεῖ καταοἰκέω

thenhearthewordoftheLord;thussaiththeLord;

16

καί εἰμί ὁ ῥομφαία ὅς σύ φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός εὑρίσκω σύ ἐν γῆ αἴγυπτος καί ὁ λιμός ὅς σύ λόγος ἔχω ἀπό πρόσωπον αὐτός καταλαμβάνω σύ ὀπίσω σύ ἐν αἴγυπτος καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω

IfyesetyourfacetowardEgypt,andgointheretodwell;thenitshallbe,<b>that</b>theswordwhichyefearshallfindyouinthelandofEgypt,andthefaminetowhichyehaveregard,shallovertakeyou,<b>coming</b>afteryouinEgypt;andthereyeshalldie.

17

καί εἰμί πᾶς ὁ ἄνθρωπος καί πᾶς ὁ ἀλλογενής ὁ τίθημι ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς γῆ αἴγυπτος ἐνοἰκέω ἐκεῖ ἐκλείπω ἐν ὁ ῥομφαία καί ἐν ὁ λιμός καί οὐ εἰμί αὐτός οὐδείς σώζω ἀπό ὁ κακός ὅς ἐγώ ἐπιἄγω ἐπί αὐτός

Andallthemen,andallthestrangerswhohavesettheirfacetowardthelandofEgypttodwellthere,shallbeconsumedbythesword,andbythefamine:andthereshallnotoneofthemescapefromtheevilswhichIbringuponthem.

18

ὅτι οὕτως εἶπον κύριος καθώς στάζω ὁ θυμός ἐγώ ἐπί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ οὕτως στάζω ὁ θυμός ἐγώ ἐπί σύ εἰςἔρχομαι σύ εἰς αἴγυπτος καί εἰμί εἰς ἄβατος καί ὑποχείριος καί εἰς ἀρά καί εἰς ὀνειδισμός καί οὐ μή ὁράω οὐκέτι ὁ τόπος οὗτος

ForthussaiththeLord;AsmywrathhasdroppedupontheinhabitantsofJerusalem,soshallmywrathdropuponyou,whenyehaveenteredintoEgypt:andyeshallbeadesolation,andunderthepowerofothers,andacurseandareproach:andyeshallnomoreseethisplace.

19

ὅς λαλέω κύριος ἐπί σύ ὁ κατάλοιπος ιουδα μή εἰςἔρχομαι εἰς αἴγυπτος καί νῦν γιγνώσκω γιγνώσκω

<b>Thesearethewords</b>whichtheLordhasspokenconcerningyoutheremnantofJuda;EnteryenotintoEgypt:andnowknowyeforacertainty,

20

ὅτι πονηρεύω ἐν ψυχή σύ ἀποστέλλω ἐγώ λέγω προςεὔχομαι περί ἐγώ πρός κύριος καί κατά πᾶς ὅς ἐάν λαλέω σύ κύριος ποιέω

thatyehavewroughtwickednessinyourhearts,whenyesentme,saying,PraythouforustotheLord;andaccordingtoallthattheLordshallspeaktotheewewilldo.

21

καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὅς ἀποστέλλω ἐγώ πρός σύ

AndyehavenothearkenedtothevoiceoftheLord,withwhichhesentmetoyou.

22

καί νῦν ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἐκλείπω ἐν ὁ τόπος ὅς σύ βούλομαι εἰςἔρχομαι καταοἰκέω ἐκεῖ

Nowthereforeyeshallperishbyswordandbyfamine,intheplacewhichyedesiretogointotodwellthere.