Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 6

1

ἐνἰσχύω υἱός βενιαμίν ἐκ μέσος ὁ ἰερουσαλήμ καί ἐν θεκουε σημαίνω σάλπιγξ καί ὑπέρ βαιθαχαρμα αἴρω σημεῖον ὅτι κακός ἐκκύπτω ἀπό βορέας καί συντριβή μέγας γίγνομαι

Strengthenyourselves,yechildrenofBenjamin,<b>toflee</b>outofthemidstofJerusalem,andsoundanalarmwiththetrumpetinThecue,andsetupasignaloverBaethacharma:forevilthreatensfromthenorth,andagreatdestructioniscoming.

2

καί ἀποαἱρέω ὁ ὕψος σύ θυγάτηρ σιων

And<b>thy</b>pride,OdaughterofSion,shallbetakenaway.

3

εἰς αὐτός ἥκω ποιμήν καί ὁ ποίμνιον αὐτός καί πήγνυμι ἐπί αὐτός σκηνή κύκλος καί ποιμαίνω ἕκαστος ὁ χείρ αὐτός

Theshepherdsandtheirflocksshallcometoher;andtheyshallpitch<b>their</b>tentsagainstherroundabout,andshallfeed<b>theirflocks</b>eachwithhishand.

4

παρασκευάζω ἐπί αὐτός εἰς πόλεμος ἀναἵστημι καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός μεσημβρία οὐαί ἐγώ ὅτι κλίνω ὁ ἡμέρα ὅτι ἐκλείπω ὁ σκιά ὁ ἑσπέρα

Prepareyourselvesforwaragainsther;riseup,andletusgoupagainstheratnoon.Woetous!forthedayhasgonedown,fortheshadowsofthedayfail.

5

ἀναἵστημι καί ἀναβαίνω ἐν ὁ νύξ καί διαφθείρω ὁ θεμέλιον αὐτός

Rise,andletusgoupagainstherbynight,anddestroyherfoundations.

6

ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἐκκόπτω ὁ ξύλον αὐτός ἐκχέω ἐπί ἰερουσαλήμ δύναμις ὦ πόλις ψευδής ὅλος καταδυναστεία ἐν αὐτός

ForthussaiththeLord,Hewdownhertrees,arrayanumerousforceagainstJerusalem.Ofalsecity;<b>thereis</b>alloppressioninher.

7

ὡς ψύχω λάκκος ὕδωρ οὕτως ψύχω κακία αὐτός ἀσέβεια καί ταλαιπωρία ἀκούω ἐν αὐτός ἐπί πρόσωπον αὐτός διά πᾶς πόνος καί μάστιξ

Asacisterncoolswater,soherwickednesscoolsher,ungodlinessandmiseryshallbeheardinher,<b>as</b>continuallybeforeher.

8

παιδεύω ἰερουσαλήμ μή ἀποἵστημι ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό σύ μή ποιέω σύ ἄβατος γῆ ὅστις οὐ καταοἰκέω

Thoushaltbechastened,OJerusalem,withpainandthescourge,lestmysouldepartfromthee;lestImaketheeadesertland,whichshallnotbeinhabited.

9

ὅτι ὅδε λέγω κύριος καλαμάομαι καλαμάομαι ὡς ἄμπελος ὁ κατάλοιπος ὁ ἰσραήλ ἐπιστρέφω ὡς ὁ τρυγάω ἐπί ὁ κάρταλλος αὐτός

ForthussaiththeLord,Glean,gleanthoroughlyasavinetheremnantofIsrael:turnback<b>yourhands</b>asagrape-gatherertohisbasket.

10

πρός τίς λαλέω καί διαμαρτύρομαι καί ἀκούω ἰδού ἀπερίτμητος ὁ οὖς αὐτός καί οὐ δύναμαι ἀκούω ἰδού ὁ ῥῆμα κύριος γίγνομαι αὐτός εἰς ὀνειδισμός οὐ μή βούλομαι αὐτός ἀκούω

TowhomshallIspeak,andtestify,thathemayhearken?behold,thineearsareuncircumcised,andtheyshallnotbeabletohear:behold,thewordoftheLordisbecometothemareproach,theywillnotatalldesireit.

11

καί ὁ θυμός ἐγώ πίμπλημι καί ἐπιἔχω καί οὐ συντελέω αὐτός ἐκχέω ἐπί νήπιος ἔξωθεν καί ἐπί συναγωγή νεανίσκος ἅμα ὅτι ἀνήρ καί γυνή συνλαμβάνω πρεσβύτερος μετά πλήρης ἡμέρα

AndIallowedmywrathtocometofull,yetIkept<b>it</b>in,anddidnotutterlydestroythem:Iwillpouritoutonthechildrenwithout,andontheassemblyofyoungmentogether:formanandwomanshallbetakentogether,theoldmanwithhimthatisfullofdays.

12

καί μεταστρέφω ὁ οἰκία αὐτός εἰς ἕτερος ἀγρός καί ὁ γυνή αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ὅτι ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ οὗτος λέγω κύριος

Andtheirhousesshallbeturnedtoothers,<b>with</b>theirfieldsandtheirwivestogether:forIwillstretchoutmyhandupontheinhabitantsofthisland,saiththeLord.

13

ὅτι ἀπό μικρός αὐτός καί ἕως μέγας πᾶς συντελέω ἄνομος ἀπό ἱερεύς καί ἕως ψευδοπροφήτης πᾶς ποιέω ψευδής

Forfromtheleastofthemeventothegreatesttheyhaveallcommittediniquity;fromthepriesteventothefalseprophettheyhaveallwroughtfalsely.

14

καί ἰάομαι ὁ σύντριμμα ὁ λαός ἐγώ ἐξοὐθενέω καί λέγω εἰρήνη εἰρήνη καί ποῦ εἰμί εἰρήνη

Andtheyhealedthebreachofmypeople<b>imperfectly</b>,makinglight<b>ofit</b>,andsaying,Peace,peace,andwhereispeace?

15

κατααἰσχύνω ὅτι ἐκλείπω καί οὐδέ ὡς κατααἰσχύνω κατααἰσχύνω καί ὁ ἀτιμία αὐτός οὐ γιγνώσκω διά οὗτος πίπτω ἐν ὁ πτῶσις αὐτός καί ἐν καιρός ἐπισκοπή αὐτός ἀποὀλλύω εἶπον κύριος

Theywereashamedbecausetheyfailed;yettheywerenotashamedasthosewhoare<b>truly</b>ashamed,andtheyknewnottheirowndisgrace:thereforeshallthey<b>utterly</b>fallwhentheydofall,andinthetimeofvisitationshalltheyperish,saidtheLord.

16

ὅδε λέγω κύριος ἵστημι ἐπί ὁ ὁδός καί ὁράω καί ἐρωτάω τρίβος κύριος αἰώνιος καί ὁράω ποῖος εἰμί ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός καί βαδίζω ἐν αὐτός καί εὑρίσκω ἁγνισμός ὁ ψυχή σύ καί εἶπον οὐ πορεύομαι

ThussaiththeLord,Standyeintheways,andsee,andaskfortheoldpathsoftheLord;andseewhatisthegoodway,andwalkinit,andyeshallfindpurificationforyoursouls.Buttheysaid,Wewillnotwalk<b>inthem</b>.

17

καταἵστημι ἐπί σύ σκοπός ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί εἶπον οὐ ἀκούω

Ihavesetwatchmenoveryou,<b>saying</b>,Hearyethesoundofthetrumpet.Buttheysaid,Wewillnothear<b>it</b>.

18

διά οὗτος ἀκούω ὁ ἔθνος καί ὁ ποιμαίνω ὁ ποίμνιον αὐτός

Thereforehavethenationsheard,andtheythatfeedtheirflocks.

19

ἀκούω γῆ ἰδού ἐγώ ἐπιἄγω ἐπί ὁ λαός οὗτος κακός ὁ καρπός ἀποστροφή αὐτός ὅτι ὁ λόγος ἐγώ οὐ προςἔχω καί ὁ νόμος ἐγώ ἀποὠθέω

Hear,Oearth:behold,Iwillbringevilsuponthispeople,<b>even</b>thefruitoftheirrebellions;fortheyhavenotheededmywords,andtheyhaverejectedmylaw.

20

ἵνα τίς ἐγώ λίβανος ἐκ σαβα φέρω καί κιννάμωμον ἐκ γῆ μακρόθεν ὁ ὁλοκαύτωμα σύ οὐ εἰμί δεκτός καί ὁ θυσία σύ οὐ ἡδύνω ἐγώ

WhereforedoyebringmefrankincensefromSaba,andcinnamonfromalandafaroff?yourwhole-burnt-offeringsarenotacceptable,andyoursacrificeshavenotbeenpleasanttome.

21

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ἐπί ὁ λαός οὗτος ἀσθένεια καί ἀσθενέω ἐν αὐτός πατήρ καί υἱός ἅμα γείτων καί ὁ πλησίον αὐτός ἀποὀλλύω

ThereforethussaiththeLord,Behold,I<b>will</b>bringweaknessuponthispeople,andthefathersandsonsshallbeweaktogether;theneighbourandhisfriendshallperish.

22

ὅδε λέγω κύριος ἰδού λαός ἔρχομαι ἀπό βορέας καί ἔθνος ἐκἐγείρω ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ

ThussaiththeLord,Behold,apeoplecomesfromthenorth,andnationsshallbestirredupfromtheendoftheearth.

23

τόξον καί ζιβύνη κρατέω ἰταμός εἰμί καί οὐ ἐλεέω φωνή αὐτός ὡς θάλασσα κυμαίνω ἐπί ἵππος καί ἅρμα παρατάσσω ὡς πῦρ εἰς πόλεμος πρός σύ θυγάτηρ σιων

Theyshalllayholdonbowandspear;<b>thepeople</b>isfierce,andwillhavenomercy;theirvoiceisastheroaringsea;theyshallarraythemselvesforwaragainsttheeasfireonhorsesandchariots,OdaughterofSion.

24

ἀκούω ὁ ἀκοή αὐτός παραλύω ὁ χείρ ἐγώ θλῖψις καταἔχω ἐγώ ὠδίν ὡς τίκτω

Wehaveheardthereportofthem:ourhandsareweakened:anguishhasseizedus,thepangsasofawomanintravail.

25

μή ἐκπορεύομαι εἰς ἀγρός καί ἐν ὁ ὁδός μή βαδίζω ὅτι ῥομφαία ὁ ἐχθρός παραοἰκέω κυκλόθεν

Gonotforthintothefield,andwalknotintheways;fortheswordoftheenemylingersroundabout.

26

θυγάτηρ λαός ἐγώ περιζώννυμι σάκκος καταπάσσω ἐν σποδός πένθος ἀγαπητός ποιέω σεαυτοῦ κοπετός οἰκτρός ὅτι ἐξαίφνης ἥκω ταλαιπωρία ἐπί σύ

Odaughterofmypeople,girdthyselfwithsackcloth:sprinkle<b>thyself</b>withashes;makeforthyselfpitiablelamentation,<b>as</b>themourningforabeloved<b>son</b>:formiserywillcomesuddenlyuponyou.

27

δοκιμαστής δίδωμι σύ ἐν λαός δοκιμάζω καί γιγνώσκω ἐγώ ἐν ὁ δοκιμάζω ἐγώ ὁ ὁδός αὐτός

Ihavecausedtheetobetriedamongtriednations,andthoushaltknowmewhenIhavetriedtheirway.

28

πᾶς ἀνήκοος πορεύομαι σκολιῶς χαλκός καί σίδηρος πᾶς διαφθείρω εἰμί

<b>Theyare</b>alldisobedient,walkingperversely:<b>theyare</b>brassandiron;theyareallcorrupted.

29

ἐκλείπω φυσητήρ ἀπό πῦρ ἐκλείπω μολιβός εἰς κενός ἀργυροκόπος ἀργυροκοπέω πονηρία αὐτός οὐ τήκω

Thebellowshavefailedfromthefire,theleadhasfailed:thesilversmithworksathistradeinvain;theirwickednessisnotconsumed.

30

ἀργύριον ἀποδοκιμάζω καλέω αὐτός ὅτι ἀποδοκιμάζω αὐτός κύριος

Callyethemreprobatesilver,becausetheLordhasrejectedthem.