Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 7

2

ἀκούω λόγος κύριος πᾶς ὁ ἰουδαία

HearyethewordoftheLord,allJudea.

3

ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ διαὀρθόω ὁ ὁδός σύ καί ὁ ἐπιτήδευμα σύ καί καταοἰκίζω σύ ἐν ὁ τόπος οὗτος

ThussaiththeLordGodofIsrael,Correctyourwaysandyourdevices,andIwillcauseyoutodwellinthisplace.

4

μή πείθω ἐπί ἑαυτοῦ ἐπί λόγος ψευδής ὅτι ὁ παράπαν οὐ ὠφελέω σύ λέγω ναός κύριος ναός κύριος εἰμί

Trustnotinyourselveswithlyingwords,fortheyshallnotprofityouatall,saying,ItisthetempleoftheLord,thetempleoftheLord.

5

ὅτι ἐάν διαὀρθόω διαὀρθόω ὁ ὁδός σύ καί ὁ ἐπιτήδευμα σύ καί ποιέω ποιέω κρίσις ἀνά μέσος ἀνήρ καί ἀνά μέσος ὁ πλησίον αὐτός

Forifyethoroughlycorrectyourwaysandyourpractices,anddoindeedexecutejudgmentbetweenamanandhisneighbour;

6

καί προσήλυτος καί ὀρφανός καί χήρα μή καταδυναστεύω καί αἷμα ἀθῷος μή ἐκχέω ἐν ὁ τόπος οὗτος καί ὀπίσω θεός ἀλλότριος μή πορεύομαι εἰς κακός σύ

andoppressnotthestranger,andtheorphan,andthewidow,andshednotinnocentbloodinthisplace,andgonotafterstrangegodstoyourhurt:

7

καί καταοἰκίζω σύ ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐν γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ σύ ἐκ αἰών καί ἕως αἰών

thenwillIcauseyoutodwellinthisplace,inthelandwhichIgavetoyourfathersofoldandforever.

8

εἰ δέ σύ πείθω ἐπί λόγος ψευδής ὅθεν οὐ ὠφελέω

Butwhereasyehavetrustedinlyingwords,wherebyyeshallnotbeprofited;

9

καί φονεύω καί μοιχάομαι καί κλέπτω καί ὄμνυμι ἐπί ἄδικος καί θυμιάω ὁ βααλ καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὅς οὐ οἶδα ὁ κακῶς εἰμί σύ

andyemurder,andcommitadultery,andsteal,andswearfalsely,andburnincensetoBaal,andaregoneafterstrangegodswhomyeknownot,

10

καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἐνώπιον ἐγώ ἐν ὁ οἶκος οὗ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός καί εἶπον ἀποἔχω ὁ μή ποιέω πᾶς ὁ βδέλυγμα οὗτος

sothatitisevilwithyou;yethaveyecome,andstoodbeforemeinthehouse,whereonmynameiscalled,andyehavesaid,Wehaverefrainedfromdoingalltheseabominations.

11

μή σπήλαιον λῃστής ὁ οἶκος ἐγώ οὗ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός ἐκεῖ ἐνώπιον σύ καί ἐγώ ἰδού ὁράω λέγω κύριος

Ismyhouse,whereonmynameiscalled,adenofrobbersinyoureyes?And,behold,Ihaveseen<b>it</b>,saiththeLord.

12

ὅτι πορεύομαι εἰς ὁ τόπος ἐγώ ὁ ἐν σηλωμ οὗ κατασκηνόω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ ἔμπροσθεν καί ὁράω ὅς ποιέω αὐτός ἀπό πρόσωπον κακία λαός ἐγώ ἰσραήλ

ForgoyetomyplacewithisinSelo,whereIcausedmynametodwellbefore,andseewhatIdidtoitbecauseofthewickednessofmypeopleIsrael.

13

καί νῦν ἀντί ὅς ποιέω πᾶς ὁ ἔργον οὗτος καί λαλέω πρός σύ καί οὐ ἀκούω ἐγώ καί καλέω σύ καί οὐ ἀποκρίνω

Andnow,becauseyehavedoneallthesedeeds,andIspoketoyou,butyehearkenednottome;andIcalledyou,butyeanswerednot;

14

καί ποιέω ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός ἐπί ὅς σύ πείθω ἐπί αὐτός καί ὁ τόπος ὅς δίδωμι σύ καί ὁ πατήρ σύ καθώς ποιέω ὁ σηλωμ

thereforeIalsowilldotothehousewhereonmynameiscalled,whereinyetrust,andtotheplacewhichIgavetoyouandtoyourfathers,asIdidtoSelo.

15

καί ἀποῥίπτω σύ ἀπό πρόσωπον ἐγώ καθώς ἀποῥίπτω ὁ ἀδελφός σύ πᾶς ὁ σπέρμα ἐφράιμ

AndIwillcastyououtofmysight,asIcastawayyourbrethren,alltheseedofEphraim.

16

καί σύ μή προςεὔχομαι περί ὁ λαός οὗτος καί μή ἀξιόω ὁ ἐλεέω αὐτός καί μή εὔχομαι καί μή προςἔρχομαι ἐγώ περί αὐτός ὅτι οὐ εἰςἀκούω

Thereforepraynotthouforthispeople,andintercedenotforthemtobepitied,yea,praynot,andapproachmenotforthem:forIwillnothearken<b>untothee</b>.

17

ἦ οὐ ὁράω τίς αὐτός ποιέω ἐν ὁ πόλις ιουδα καί ἐν ὁ ὁδός ἰερουσαλήμ

SeestthounotwhattheydointhecitiesofJuda,andinthestreetsofJerusalem?

18

ὁ υἱός αὐτός συνλέγω ξύλον καί ὁ πατήρ αὐτός καίω πῦρ καί ὁ γυνή αὐτός τρίβω σταῖς ὁ ποιέω χαυών ὁ στρατιά ὁ οὐρανός καί σπένδω σπονδή θεός ἀλλότριος ἵνα παραὀργίζω ἐγώ

Theirchildrengatherwood,andtheirfatherskindleafire,andtheirwomenkneaddough,tomakecakestothehostofheaven;andtheyhavepouredoutdrink-offeringstostrangegods,thattheymightprovokemetoanger.

19

μή ἐγώ αὐτός παραὀργίζω λέγω κύριος οὐ ἑαυτοῦ ὅπως κατααἰσχύνω ὁ πρόσωπον αὐτός

Dotheyprovokemetoanger?saiththeLord:dotheynot<b>provoke</b>themselves,thattheirfacesmaybeashamed?

20

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ὀργή καί θυμός ἐγώ χέω ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπί ὁ ἄνθρωπος καί ἐπί ὁ κτῆνος καί ἐπί πᾶς ξύλον ὁ ἀγρός αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ γένημα ὁ γῆ καί καίω καί οὐ σβέννυμι

ThereforethussaiththeLord;Behold,myangerandwrathshallbepouredoutuponthisplace,anduponthemen,anduponthecattle,anduponeverytreeoftheirfield,anduponthefruitsoftheland;anditshallburn,andnotbequenched.

21

ὅδε λέγω κύριος ὁ ὁλοκαύτωμα σύ συνἄγω μετά ὁ θυσία σύ καί ἐσθίω κρέας

ThussaiththeLord,Gatheryourwhole-burnt-offeringswithyourmeat-offerings,andeatflesh.

22

ὅτι οὐ λαλέω πρός ὁ πατήρ σύ καί οὐ ἐντέλλομαι αὐτός ἐν ἡμέρα ὅς ἀναἄγω αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος περί ὁλοκαύτωμα καί θυσία

ForIspokenottoyourfathers,andcommandedthemnotinthedaywhereinIbroughtthemupoutofthelandofEgypt,concerningwhole-burnt-offeringsandsacrifice:

23

ἀλλά ἤ ὁ ῥῆμα οὗτος ἐντέλλομαι αὐτός λέγω ἀκούω ὁ φωνή ἐγώ καί εἰμί σύ εἰς θεός καί σύ εἰμί ἐγώ εἰς λαός καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός ἐγώ ὅς ἄν ἐντέλλομαι σύ ὅπως ἄν εὖ εἰμί σύ

butIcommandedthemthisthing,saying,Hearyemyvoice,andIwillbetoyouaGod,andyeshallbetomeapeople:andwalkyeinallmywayswhichIshallcommandyou,thatitmaybewellwithyou.

24

καί οὐ ἀκούω ἐγώ καί οὐ προςἔχω ὁ οὖς αὐτός ἀλλά πορεύομαι ἐν ὁ ἐνθύμημα ὁ καρδία αὐτός ὁ κακός καί γίγνομαι εἰς ὁ ὄπισθεν καί οὐ εἰς ὁ ἔμπροσθεν

Buttheyhearkenednottome,andtheireargavenoheed,buttheywalkedintheimaginationsoftheirevilheart,andwentbackward,andnotforward;

25

ἀπό ὅς ἡμέρα ἐκἔρχομαι ὁ πατήρ αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐκ ἀποστέλλω πρός σύ πᾶς ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης ἡμέρα καί ὄρθρος καί ἀποστέλλω

fromthedaythattheirfatherswentforthoutofthelandofEgypt,evenuntilthisday.AndIsenttoyouallmyservants,theprophets,bydayandearlyinthemorning:yea,Isent<b>them</b>,

26

καί οὐ ἀκούω ἐγώ καί οὐ προςἔχω ὁ οὖς αὐτός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός ὑπέρ ὁ πατήρ αὐτός

buttheyhearkenednottome,andtheireargavenoheed;andtheymadetheirneckharderthantheirfathers.

28

καί εἶπον αὐτός ὁ λόγος οὗτος οὗτος ὁ ἔθνος ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος οὐδέ δέχομαι παιδεία ἐκλείπω ὁ πίστις ἐκ στόμα αὐτός

Thereforethoushaltspeakthiswordtothem;

29

κείρω ὁ κεφαλή σύ καί ἀποῥίπτω καί ἀναλαμβάνω ἐπί χεῖλος θρῆνος ὅτι ἀποδοκιμάζω κύριος καί ἀποὠθέω ὁ γενεά ὁ ποιέω οὗτος

ThisisthenationwhichhasnothearkenedtothevoiceoftheLord,norreceivedcorrection:truthhasfailedfromtheirmouth.

30

ὅτι ποιέω ὁ υἱός ιουδα ὁ πονηρός ἐναντίον ἐγώ λέγω κύριος τάσσω ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός ὁ μιαίνω αὐτός

Cutoffthinehair,andcastitaway,andtakeupalamentationonthylips;fortheLordhasreprobatedandrejectedthegenerationthatdoesthesethings.

31

καί οἰκοδομέω ὁ βωμός ὁ ταφεθ ὅς εἰμί ἐν φάραγξ υἱός εννομ ὁ κατακαίω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ἐν πῦρ ὅς οὐ ἐντέλλομαι αὐτός καί οὐ διανοέομαι ἐν ὁ καρδία ἐγώ

ForthechildrenofJudahavewroughtevilbeforeme,saiththeLord;theyhavesettheirabominationsinthehouseonwhichmynameiscalled,todefileit.

32

διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί οὐ εἶπον ἔτι βωμός ὁ ταφεθ καί φάραγξ υἱός εννομ ἀλλά ἤ φάραγξ ὁ ἀνααἱρέω καί θάπτω ἐν ὁ ταφεθ διά ὁ μή ὑποἄρχω τόπος

AndtheyhavebuiltthealtarofTapheth,whichisinthevalleyofthesonofEnnom,toburntheirsonsandtheirdaughterswithfire;whichIdidnotcommandthem<b>todo</b>,neitherdidIdesignitinmyheart.

33

καί εἰμί ὁ νεκρός ὁ λαός οὗτος εἰς βρῶσις ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποσοβέω

Therefore,behold,thedayscome,saiththeLord,whentheyshallnomoresay,ThealtarofTapheth,andthevalleyofthesonofEnnom,but,Thevalleyoftheslain;andtheyshallburyinTapheth,forwantofroom.

34

καί καταλύω ἐκ πόλις ιουδα καί ἐκ δίοδος ἰερουσαλήμ φωνή εὐφραίνω καί φωνή χαίρω φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη ὅτι εἰς ἐρήμωσις εἰμί πᾶς ὁ γῆ

Andthedeadbodiesofthispeopleshallbeforfoodtothebirdsofthesky,andtothewildbeastsoftheearth;andthereshallbenonetodrive<b>them</b>away.