Ιερεμίας

Jeremiah - Chapter 8

1

ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω κύριος ἐκφέρω ὁ ὀστέον ὁ βασιλεύς ιουδα καί ὁ ὀστέον ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ ὀστέον ὁ ἱερεύς καί ὁ ὀστέον ὁ προφήτης καί ὁ ὀστέον ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ ἐκ ὁ τάφος αὐτός

Atthattime,saiththeLord,theyshallbringoutthebonesofthekingsofJuda,andthebonesofhisprinces,andthebonesofthepriests,andthebonesoftheprophets,andthebonesoftheinhabitantsofJerusalem,outoftheirgraves;

2

καί ψύχω αὐτός πρός ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί πρός πᾶς ὁ ἀστήρ καί πρός πᾶς ὁ στρατιά ὁ οὐρανός ὅς ἀγαπάω καί ὅς δουλεύω καί ὅς πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί ὅς ἀντιἔχω καί ὅς προςκυνέω αὐτός οὐ κόπτω καί οὐ θάπτω καί εἰμί εἰς παράδειγμα ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ

andtheyshallspreadthemouttothesun,andthemoon,andtoallthestars,andtoallthehostofheaven,whichtheyhaveloved,andwhichtheyhaveserved,andafterwhichtheyhavewalked,andtowhichtheyhaveheld,andwhichtheyhaveworshipped;theyshallnotbemournedfor,neithershalltheybeburied;buttheyshallbeforanexampleonthefaceoftheearth,

3

ὅτι αἱρέω ὁ θάνατος ἤ ὁ ζωή καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ καταλείπω ἀπό ὁ γενεά ἐκεῖνος ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἐκὠθέω αὐτός ἐκεῖ

becausetheychosedeathratherthanlife,eventoalltheremnantthatareleftofthatfamily,ineveryplacewhitherIshalldrivethemout.

4

ὅτι ὅδε λέγω κύριος μή ὁ πίπτω οὐ ἀναἵστημι ἤ ὁ ἀποστρέφω οὐ ἐπιστρέφω

ForthussaiththeLord,Shallnothethatfallsarise?orhethatturnsaway,shallhenotturnbackagain?

5

διά τίς ἀποστρέφω ὁ λαός ἐγώ οὗτος ἀποστροφή ἀναιδής καί κατακρατέω ἐν ὁ προαίρεσις αὐτός καί οὐ θέλω ὁ ἐπιστρέφω

Whereforehasthismypeopleturnedawaywithashamelessrevolting,andstrengthenedthemselvesintheirwillfulness,andrefusedtoreturn?

6

ἐνωτίζομαι δή καί ἀκούω οὐ οὕτως λαλέω οὐ εἰμί ἄνθρωπος μετανοέω ἀπό ὁ κακία αὐτός λέγω τίς ποιέω διαλείπω ὁ τρέχω ἀπό ὁ δρόμος αὐτός ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμός αὐτός

Hearken,Iprayyou,andhear:willtheynotspeakthus,Thereisnomanthatrepentsofhiswickedness,saying,WhathaveIdone?therunnerhasfailedfromhiscourse,asatiredhorseinhisneighing.

7

καί ὁ ἀσίδα ἐν ὁ οὐρανός γιγνώσκω ὁ καιρός αὐτός τρυγών καί χελιδών ἀγρός στρουθίον φυλάσσω καιρός εἴσοδος αὐτός ὁ δέ λαός ἐγώ οὐ γιγνώσκω ὁ κρίμα κύριος

Yea,thestorkintheheavenknowshertime,<b>also</b>theturtle-doveandwildswallow;thesparrowsobservethetimesoftheircomingin;butthismypeopleknowsnotthejudgmentsoftheLord.

8

πῶς εἶπον ὅτι σοφός εἰμί ἐγώ καί νόμος κύριος εἰμί μετά ἐγώ εἰς μάτην γίγνομαι σχοῖνος ψευδής γραμματεύς

Howwillyesay,Wearewise,andthelawoftheLordiswithus?Invainhavethescribesusedafalsepen.

9

αἰσχύνω σοφός καί πτοέω καί ἁλίσκω ὅτι ὁ λόγος κύριος ἀποδοκιμάζω σοφία τίς εἰμί ἐν αὐτός

Thewisemenareashamed,andalarmed,andtaken;becausetheyhaverejectedthewordoftheLord;whatwisdomisthereinthem?

10

διά οὗτος δίδωμι ὁ γυνή αὐτός ἕτερος καί ὁ ἀγρός αὐτός ὁ κληρονόμος

ThereforewillIgivetheirwivestoothers,andtheirfieldsto<b>new</b>inheritors;andtheyshallgathertheirfruits,saiththeLord.

13

καί συνἄγω ὁ γένημα αὐτός λέγω κύριος οὐ εἰμί σταφυλή ἐν ὁ ἄμπελος καί οὐ εἰμί σῦκον ἐν ὁ συκῆ καί ὁ φύλλον καταῥέω

Therearenograpesonthevines,andtherearenofigsonthefig-trees,andtheleaveshavefallenoff.

14

ἐπί τίς ἐγώ καταἧμαι συνἄγω καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός καί ἀποῥίπτω ὅτι ὁ θεός ἀποῥίπτω ἐγώ καί ποτίζω ἐγώ ὕδωρ χολή ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον αὐτός

Whydowesitstill?assembleyourselves,andletusenterintothestrongcities,andletusbecastoutthere:forGodhascastusout,andmadeusdrinkwaterofgall,becausewehavesinnedbeforehim.

15

συνἄγω εἰς εἰρήνη καί οὐ εἰμί ἀγαθός εἰς καιρός ἴασις καί ἰδού σπουδή

Weassembledforpeace,buttherewasnoprosperity;foratimeofhealing,butbeholdanxiety.

16

ἐκ δαν ἀκούω φωνή ὀξύτης ἵππος αὐτός ἀπό φωνή χρεμετισμός ἱππασία ἵππος αὐτός σείω πᾶς ὁ γῆ καί ἥκω καί καταἐσθίω ὁ γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός πόλις καί ὁ καταοἰκέω ἐν αὐτός

WeshallheartheneighingofhisswifthorsesoutofDan:thewholelandquakedatthesoundoftheneighingofhishorses;andheshallcome,anddevourthelandandthefullnessofit;thecity,andthemthatdwellinit.

17

διότι ἰδού ἐγώ ἐκ ἀποστέλλω εἰς σύ ὄφις θανατόω ὅς οὐ εἰμί ἐπαΐω καί δάκνω σύ

For,behold,Isendforthagainstyoudeadlyserpents,whichcannotbecharmed,andtheyshallbiteyou

18

ἀνίατος μετά ὀδύνη καρδία σύ ἀπορέω

mortallywiththepainofyourdistressedheart.

19

ἰδού φωνή κραυγή θυγάτηρ λαός ἐγώ ἀπό γῆ μακρόθεν μή κύριος οὐ εἰμί ἐν σιων ἤ βασιλεύς οὐ εἰμί ἐκεῖ διά τίς παραὀργίζω ἐγώ ἐν ὁ γλυπτός αὐτός καί ἐν μάταιος ἀλλότριος

Behold,<b>thereis</b>asoundofthecryofthedaughterofmypeoplefromalandafaroff:IsnottheLordinSion?istherenotakingthere?becausetheyhaveprovokedmewiththeirgraven<b>images</b>,andwithstrangevanities.

20

διαἔρχομαι θέρος παραἔρχομαι ἀμητός καί ἐγώ οὐ διασώζω

Thesummerisgone,theharvestispast,andwearenotsaved.

21

ἐπί σύντριμμα θυγάτηρ λαός ἐγώ σκοτόω ἀπορία καταἰσχύω ἐγώ ὠδίν ὡς τίκτω

ForthebreachofthedaughterofmypeopleIhavebeensaddened:inmyperplexitypangshaveseizeduponmeasofawomanintravail.

22

μή ῥητίνη οὐ εἰμί ἐν γαλαάδ ἤ ἰατρός οὐ εἰμί ἐκεῖ διά τίς οὐ ἀναβαίνω ἴασις θυγάτηρ λαός ἐγώ

AndistherenobalminGalaad,oristherenophysicianthere?whyhasnotthehealingofthedaughterofmypeopletakenplace?

23

τίς δίδωμι κεφαλή ἐγώ ὕδωρ καί ὀφθαλμός ἐγώ πηγή δάκρυ καί κλαίω ὁ λαός ἐγώ οὗτος ἡμέρα καί νύξ ὁ τραυματίζω θυγάτηρ λαός ἐγώ