Ιώβ

Job - Chapter 10

1

κάμνω ὁ ψυχή ἐγώ στένω ἐπι ἀποἵημι ἐπί αὐτός ὁ ῥῆμα ἐγώ λαλέω πικρία ψυχή ἐγώ συνἔχω

Wearyinmysoul,Iwillpourmywordswithgroansuponhim:Iwillspeakbeingstraitenedinthebitternessofmysoul.

2

καί εἶπον πρός κύριος μή ἐγώ ἀσεβέω διδάσκω καί διά τίς ἐγώ οὕτως κρίνω

AndIwillsaytotheLord,Donotteachmetobeimpious;andwhereforehastthouthusjudgedme?

3

ἦ καλός σύ ἐάν ἀδικέω ὅτι ἀποεἶπον ἔργον χείρ σύ βουλή δέ ἀσεβής προςἔχω

IsitgoodbeforetheeifIbeunrighteous?forthouhastdisownedtheworkofthyhands,andattendedtothecounseloftheungodly.

4

ἦ ὥσπερ βροτός ὁράω καταὁράω ἤ καθώς ὁράω ἄνθρωπος βλέπω

Ordostthouseeasamortalsees?orwiltthoulookasamansees?

5

ἦ ὁ βίος σύ ἀνθρώπινος εἰμί ἤ ὁ ἔτος σύ ἀνήρ

Oristhylifehuman,orthyyears<b>theyears</b>ofaman,

6

ὅτι ἀναζητέω ὁ ἀνομία ἐγώ καί ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἐξιχνίαζω

thatthouhastenquiredintomineiniquity,andsearchedoutmysins?

7

οἶδα γάρ ὅτι οὐ ἀσεβέω ἀλλά τίς εἰμί ὁ ἐκ ὁ χείρ σύ ἐκαἱρέω

ForthouknowestthatIhavenotcommittediniquity:butwhoishethatcandeliveroutofthyhands?

8

ὁ χείρ σύ πλάσσω ἐγώ καί ποιέω ἐγώ μετά οὗτος μεταβάλλω ἐγώ παίω

Thyhandshaveformedmeandmademe;afterwardsthoudidstchange<b>thymind</b>,andsmiteme.

9

μιμνήσκω ὅτι πηλός ἐγώ πλάσσω εἰς δέ γῆ ἐγώ πάλιν ἀποστρέφω

Rememberthatthouhastmademe<b>as</b>clay,andthoudostturnmeagaintoearth.

10

ἦ οὐ ὥσπερ γάλα ἐγώ ἀμέλγω τυρόω δέ ἐγώ ἴσος τυρός

Hastthounotpouredmeoutlikemilk,andcurdledmelikecheese?

11

δέρμα καί κρέας ἐγώ ἐνδύω ὀστέον δέ καί νεῦρον ἐγώ ἐνεἴρω

Andthoudidstclothemewithskinandflesh,andframemewithbonesandsinews.

12

ζωή δέ καί ἔλεος τίθημι παρά ἐγώ ὁ δέ ἐπισκοπή σύ φυλάσσω ἐγώ ὁ πνεῦμα

Andthoudidstbestowuponmelifeandmercy,andthyoversighthaspreservedmyspirit.

13

οὗτος ἔχω ἐν σεαυτοῦ οἶδα ὅτι πᾶς δύναμαι ἀδυνατέω δέ σύ οὐδείς

Havingthesethingsinthyself,Iknowthatthoucanstdoallthings;fornothingisimpossiblewiththee.

14

ἐάν τε γάρ ἁμαρτάνω φυλάσσω ἐγώ ἀπό δέ ἀνομία οὐ ἀθῷος ἐγώ ποιέω

AndifIshouldsin,thouwatchestme;andthouhastnotclearedmefrominiquity.

15

ἐάν τε γάρ ἀσεβής εἰμί οἴμμοι ἐάν τε εἰμί δίκαιος οὐ δύναμαι ἀνακύπτω πλήρης γάρ ἀτιμία εἰμί

OrifIshouldbeungodly,woeisme:andifIshouldberighteous,Icannotliftmyselfup,forIamfullofdishonour.

16

ἀγρεύω γάρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγή πάλιν δέ μεταβάλλω δεινῶς ἐγώ ὀλέκω

ForIamhuntedlikealionforslaughter;foragainthouhastchangedandartterriblydestroyingme;

17

ἐπι ἀνακαινίζω ἐπί ἐγώ ὁ ἔτασις ἐγώ ὀργή δέ μέγας ἐγώ χράω ἐπιἄγω δέ ἐπί ἐγώ πειρατήριον

renewingagainstmemytorture:andthouhastdealtwithmeingreatanger,andthouhastbroughttrialsuponme.

18

ἵνα τίς οὖν ἐκ κοιλία ἐγώ ἐκἄγω καί οὐ ἀποθνήσκω ὀφθαλμός δέ ἐγώ οὐ ὁράω

Whythendidstthoubringmeoutofthewomb?andwhydidInotdie,andnoeyeseeme,

19

καί ὥσπερ οὐ εἰμί γίγνομαι διά τίς γάρ ἐκ γαστήρ εἰς μνῆμα οὐ ἀποἀλλάσσω

andIbecomeasifIhadnotbeen?forwhywasInotcarriedfromthewombtothegrave?

20

ἦ οὐ ὀλίγος εἰμί ὁ χρόνος ὁ βίος ἐγώ ἐάω ἐγώ ἀναπαύω μικρός

Isnotthetimeofmylifeshort?suffermetorestalittle,

21

πρό ὁ ἐγώ πορεύομαι ὅθεν οὐ ἀναστρέφω εἰς γῆ σκοτεινός καί γνοφερός

beforeIgowhenceIshallnotreturn,toalandofdarknessandgloominess;

22

εἰς γῆ σκότος αἰώνιος ὅς οὐ εἰμί φέγγος οὐδέ ὁράω ζωή βροτός

toalandofperpetualdarkness,wherethereisnolight,neither<b>cananyone</b>seethelifeofmortals.