Ιώβ

Job - Chapter 9

1

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

ThenJobansweredandsaid,

2

ἐπί ἀλήθεια οἶδα ὅτι οὕτως εἰμί πῶς γάρ εἰμί δίκαιος βροτός παρά κύριος

Iknowofatruththatitisso:forhowshallamortalmanbejustbeforetheLord?

3

ἐάν γάρ βούλομαι κρίνω αὐτός οὐ μή ὑποἀκούω αὐτός ἵνα μή ἀντιεἶπον πρός εἷς λόγος αὐτός ἐκ χίλιοι

Forifhewouldenterintojudgmentwithhim,<b>God</b>wouldnothearkentohim,sothatheshouldanswertooneofhischargesofathousand.

4

σοφός γάρ εἰμί διάνοια κραταιός τε καί μέγας τίς σκληρός γίγνομαι ἐναντίον αὐτός ὑπομένω

Forheiswiseinmind,andmighty,andgreat:whohashardenedhimselfagainsthimandendured?

5

ὁ παλαιόω ὄρος καί οὐ οἶδα ὁ καταστρέφω αὐτός ὀργή

Whowearsoutthemountains,and<b>men</b>knowitnot:whooverturnstheminanger.

6

ὁ σείω ὁ ὑπό οὐρανός ἐκ θεμέλιον ὁ δέ στῦλος αὐτός σαλεύω

Whoshakesthe<b>earth</b>underheavenfromitsfoundations,anditspillarstotter.

7

ὁ λέγω ὁ ἥλιος καί οὐ ἀνατέλλω κατά δέ ἄστρον κατασφραγίζω

Whocommandsthesun,anditrisesnot;andhesealsupthestars.

8

ὁ τανύω ὁ οὐρανός μόνος καί περιπατέω ὡς ἐπί ἔδαφος ἐπί θάλασσα

Whoalonehasstretchedouttheheavens,andwalksontheseaasonfirmground.

9

ὁ ποιέω πλειάς καί ἕσπερος καί ἀρκτοῦρος καί ταμιεῖον νότος

WhomakesPleias,andHesperus,andArcturus,andthechambersofthesouth.

10

ὁ ποιέω μέγας καί ἀνεξιχνίαστος ἔνδοξος τε καί ἐξαίσιος ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός

Whodoesgreatandunsearchablethings;gloriousalsoandexcellentthings,innumerable.

11

ἐάν ὑπερβαίνω ἐγώ οὐ μή ὁράω καί ἐάν παραἔρχομαι ἐγώ οὐδέ ὥς γιγνώσκω

Ifeverheshouldgobeyondme,Ishallnotseehim:ifheshouldpassbyme,neitherthushaveIknown<b>it</b>.

12

ἐάν ἀποἀλλάσσω τίς ἀποστρέφω ἤ τίς εἶπον αὐτός τίς ποιέω

Ifhewouldtakeaway,whoshallturnhimback?orwhoshallsaytohim,Whathastthoudone?

13

αὐτός γάρ ἀποστρέφω ὀργή ὑπό αὐτός κάμπτω κῆτος ὁ ὑπό οὐρανός

For<b>if</b>hehasturnedaway<b>his</b>anger,thewhalesunderheavenhavestoopedunderhim.

14

ἐάν δέ ἐγώ ὑποἀκούω ἦ διακρίνω ὁ ῥῆμα ἐγώ

Ohthenthathewouldhearkentome,orjudgemycause.

15

ἐάν τε γάρ εἰμί δίκαιος οὐ εἰςἀκούω ἐγώ ὁ κρίμα αὐτός δέω

ForthoughIberighteous,hewillnothearkentome:Iwillintreathisjudgment.

16

ἐάν τε καλέω καί ὑποἀκούω οὐ πιστεύω ὅτι εἰςἀκούω ἐγώ

AndifIshouldcallandheshouldnothearken,Icannotbelievethathehaslistenedtomyvoice.

17

μή γνόφος ἐγώ ἐκτρίβω πολύς δέ ἐγώ ὁ σύντριμμα ποιέω διά κενός

Lethimnotcrushmewithadarkstorm:buthehasmadebybruisesmanywithoutcause.

18

οὐ ἐάω γάρ ἐγώ ἀναπνέω ἐνπίμπλημι δέ ἐγώ πικρία

Forhesuffersmenottotakebreath,buthehasfilledmewithbitterness.

19

ὅτι μέν γάρ ἰσχύς κρατέω τίς οὖν κρίμα αὐτός ἀντιἵστημι

Forindeedheisstronginpower:whothenshallresisthisjudgment?

20

ἐάν γάρ εἰμί δίκαιος ὁ στόμα ἐγώ ἀσεβέω ἐάν τε εἰμί ἄμεμπτος σκολιός ἀποβαίνω

ForthoughIshouldseemrighteous,mymouthwillbeprofane:andthoughIshouldseemblameless,Ishallbeprovedperverse.

21

εἴτε γάρ ἀσεβέω οὐ οἶδα ὁ ψυχή πλήν ὅτι ἀποαἱρέω ἐγώ ὁ ζωή

ForevenifIhavesinned,Iknowitnot<b>in</b>mysoul:butmylifeistakenaway.

22

διό εἶπον μέγας καί δυνάστης ἀποὀλλύω ὀργή

WhereforeIsaid,Wrathslaysthegreatandmightyman.

23

ὅτι φαῦλος ἐν θάνατος ἐξαίσιος ἀλλά δίκαιος καταγελάω

Fortheworthlessdie,buttherighteousarelaughedtoscorn.

24

παραδίδωμι γάρ εἰς χείρ ἀσεβής πρόσωπον κριτής αὐτός συνκαλύπτω εἰ δέ μή αὐτός τίς εἰμί

Fortheyaredeliveredintothehandsoftheunrighteous<b>man</b>:hecoversthefacesofthejudges<b>oftheearth</b>:butifitbenothe,whoisit?

25

ὁ δέ βίος ἐγώ εἰμί ἐλαφρός δρομεύς ἀποδιδράσκω καί οὐ ὁράω

Butmylifeisswifterthanapost:<b>mydays</b>havefledaway,andtheyknewitnot.

26

ἦ καί εἰμί ναῦς ἴχνος ὁδός ἤ ἀετός πέτομαι ζητέω βορά

Oragain,isthereatraceof<b>their</b>path<b>left</b>byships?oristhereoneoftheflyingeagleasitseeks<b>its</b>prey?

27

ἐάν τε γάρ εἶπον ἐπιλανθάνω λαλέω συνκύπτω ὁ πρόσωπον στενάζω

AndifIshouldsay,Iwillforgettospeak,Iwillbowdownmyfaceandgroan;

28

σείω πᾶς ὁ μέλος οἶδα γάρ ὅτι οὐ ἀθῷος ἐγώ ἐάω

Iquakeinallmylimbs,forIknowthatthouwiltnotleavemealone<b>as</b>innocent.

29

ἐπειδή δέ εἰμί ἀσεβής διά τίς οὐ ἀποθνήσκω

ButsinceIamungodly,whyhaveInotdied?

30

ἐάν γάρ ἀπολούω χιών καί ἀπο κατααἴρω χείρ καθαρός

ForifIshouldwashmyselfwithsnow,andpurgemyselfwithpurehands,

31

ἱκανῶς ἐν ῥύπος ἐγώ βάπτω βδελύσσω δέ ἐγώ ὁ στολή

thouhadstthoroughlyplungedmeinfilth,andmygarmenthadabhorredme.

32

οὐ γάρ εἰμί ἄνθρωπος κατά ἐγώ ὅς ἀντικρίνω ἵνα ἔρχομαι ὁμοθυμαδόν εἰς κρίσις

Forthouartnotmanlikeme,withwhomIcouldcontend,thatwemightcometogethertojudgment.

33

εἴθε εἰμί ὁ μεσίτης ἐγώ καί ἐλέγχω καί διαἀκούω ἀνά μέσος ἀμφότεροι

Wouldthat<b>he</b>ourmediatorwere<b>present</b>,andareprover,andonewhoshouldhear<b>thecause</b>betweenboth.

34

ἀποἀλλάσσω ἀπό ἐγώ ὁ ῥάβδος ὁ δέ φόβος αὐτός μή ἐγώ στροβέω

Lethimremove<b>his</b>rodfromme,andletnothisfearterrifyme:

35

καί οὐ μή φοβέω ἀλλά λαλέω οὐ γάρ οὕτως συν ἐπιἵσταμαι

soshallInotbeafraid,butIwillspeak:forIamnotthusconscious<b>ofguilt</b>.