Ιώβ

Job - Chapter 11

1

ὑπολαμβάνω δέ σωφαρ ὁ μιναῖος λέγω

ThenSophartheMinaeanansweredandsaid,

2

ὁ ὁ πολύς λέγω καί ἀντιἀκούω ἤ καί ὁ εὔλαλος οἴομαι εἰμί δίκαιος εὐλογέω γεννητός γυνή ὀλιγόβιος

Hethatspeaksmuch,shouldalsohearontheotherside:ordoesthefluentspeakerthinkhimselftoberighteous?blessed<b>is</b>theshortlivedoffspringofwoman.

3

μή πολύς ἐν ῥῆμα γίγνομαι οὐ γάρ εἰμί ὁ ἀντικρίνω σύ

Benotaspeakerofmanywords;foristherenonetoanswerthee?

4

μή γάρ λέγω ὅτι καθαρός εἰμί ὁ ἔργον καί ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτός

Forsaynot,Iampureinmyworks,andblamelessbeforehim.

5

ἀλλά πῶς ἄν ὁ κύριος λαλέω πρός σύ καί ἀναοἴγω χεῖλος αὐτός μετά σύ

ButohthattheLordwouldspeaktothee,andopenhislipstothee!

6

εἶτα ἀναἀγγέλλω σύ δύναμις σοφία ὅτι διπλοῦς εἰμί ὁ κατά σύ καί τότε γιγνώσκω ὅτι ἄξιος σύ ἀποβαίνω ἀπό κύριος ὅς ἁμαρτάνω

Thenshallhedeclaretotheethepowerofwisdom;foritshallbedoubleofthatwhichiswiththee:andthenshaltthouknow,thatajustrecompenceofthysinshascometotheefromtheLord.

7

ἦ ἴχνος κύριος εὑρίσκω ἤ εἰς ὁ ἔσχατος ἀποἱκνέομαι ὅς ποιέω ὁ παντοκράτωρ

WiltthoufindoutthetracesoftheLord?orhastthoucometotheend<b>ofthat</b>whichtheAlmightyhasmade?

8

ὑψηλός ὁ οὐρανός καί τίς ποιέω βαθύς δέ ὁ ἐν ἅδης τίς οἶδα

Heaven<b>is</b>high;andwhatwiltthoudo?andtherearedeeperthingsthanthoseinhell;whatdostthouknow?

9

ἤ μακρός μέτρον γῆ ἤ εὖρος θάλασσα

Orlongerthanthemeasureoftheearth,orthebreadthofthesea.

10

ἐάν δέ καταστρέφω ὁ πᾶς τίς εἶπον αὐτός τίς ποιέω

Andifheshouldoverthrowallthings,whowillsaytohim,Whathastthoudone?

11

αὐτός γάρ οἶδα ἔργον ἄνομος ὁράω δέ ἄτοπος οὐ παραὁράω

Forheknowstheworksoftransgressors;andwhenheseeswickedness,hewillnotoverlook<b>it</b>.

12

ἄνθρωπος δέ ἄλλως νήχω λόγος βροτός δέ γεννητός γυνή ἴσος ὄνος ἐρημίτης

Butmanvainlybuoyshimselfupwithwords;andamortalbornofwoman<b>is</b>likeanassinthedesert.

13

εἰ γάρ σύ καθαρός τίθημι ὁ καρδία σύ ὑποτιάζω δέ χείρ πρός αὐτός

Forifthouhastmadethineheartpure,andliftestup<b>thine</b>handstowardshim;

14

εἰ ἄνομος τις εἰμί ἐν χείρ σύ πόρρω ποιέω αὐτός ἀπό σύ ἀδικία δέ ἐν δίαιτα σύ μή αὐλίζω

ifthereisanyiniquityinthyhands,putiffarfromthee,andletnotunrighteousnesslodgeinthyhabitation.

15

οὕτως γάρ ἀναλάμπω σύ ὁ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρός ἐκδύω δέ ῥύπος καί οὐ μή φοβέω

Forthusshallthycountenanceshineagain,aspurewater;andthoushaltdivestthyselfofuncleanness,andshaltnotfear.

16

καί ὁ κόπος ἐπιλανθάνω ὥσπερ κῦμα παραἔρχομαι καί οὐ πτοέω

Andthoushaltforgettrouble,asawavethathaspassedby;andthoushaltnotbescared.

17

ὁ δέ εὐχή σύ ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δέ μεσημβρία ἀνατέλλω σύ ζωή

Andthyprayer<b>shallbe</b>asthemorningstar,andlifeshallarisetothee<b>as</b>fromthenoonday.

18

πείθω τε εἰμί ὅτι εἰμί σύ ἐλπίς ἐκ δέ μέριμνα καί φροντίς ἀναφαίνω σύ εἰρήνη

Andthoushaltbeconfident,becausethouhasthope;andpeaceshalldawntotheefromoutofanxietyandcare.

19

ἡσυχάζω γάρ καί οὐ εἰμί ὁ πολεμέω σύ μεταβάλλω δέ πολύς σύ δέω

Forthoushaltbeatease,andthereshallbenoonetofightagainstthee;andmanyshallcharge,andmakesupplicationtothee.

20

σωτηρία δέ αὐτός ἀπολείπω ὁ γάρ ἐλπίς αὐτός ἀπώλεια ὀφθαλμός δέ ἀσεβής τήκω

Butsafetyshallfailthem;fortheirhopeisdestruction,andtheeyesoftheungodlyshallwasteaway.