Job 12 - Septuagint Interactive

1 ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

2 εἶτα σύ εἰμί ἄνθρωπος ἦ μετά σύ τελευτάω σοφία

3 καΐἐμός μέν καρδία κατά σύ εἰμί

4 δίκαιος γάρ ἀνήρ καί ἄμεμπτος γίγνομαι εἰς χλεύασμα

5 εἰς χρόνος γάρ τακτός ἑτοιμάζω πίπτω ὑπό ἄλλος οἶκος τε αὐτός ἐκπορθέω ὑπό ἄνομος

6 οὐ μήν δέ ἀλλά μηδείς πείθω πονηρός εἰμί ἀθῷος εἰμί ὅσος παραὀργίζω ὁ κύριος ὡς οὐ καί ἔτασις αὐτός εἰμί

7 ἀλλά δή ἐπιἐρωτάω τετράποδος ἐάν σύ εἶπον πετεινός δέ οὐρανός ἐάν σύ ἀποἀγγέλλω

8 ἐκ διαἡγέομαι δέ γῆ ἐάν σύ φράζω καί ἐκἡγέομαι σύ ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα

9 τίς οὐ γιγνώσκω ἐν πᾶς οὗτος ὅτι χείρ κύριος ποιέω οὗτος

10 εἰ μή ἐν χείρ αὐτός ψυχή πᾶς ὁ ζάω καί πνεῦμα πᾶς ἄνθρωπος

11 οὖς μέν γάρ ῥῆμα διακρίνω λάρυγξ δέ σῖτος γεύω

12 ἐν πολύς χρόνος σοφία ἐν δέ πολύς βίος ἐπιστήμη

13 παρά αὐτός σοφία καί δύναμις αὐτός βουλή καί σύνεσις

14 ἐάν καταβάλλω τίς οἰκοδομέω ἐάν κλείω κατά ἄνθρωπος τίς ἀναοἴγω

15 ἐάν κωλύω ὁ ὥδωρ ξηραίνω ὁ γῆ ἐάν δέ ἐπιἀφίημι ἀποὀλλύω αὐτός καταστρέφω

16 παρά αὐτός κράτος καί ἰσχύς αὐτός ἐπιστήμη καί σύνεσις

17 διαἄγω βουλευτής αἰχμάλωτος κριτής δέ γῆ ἐκἵστημι

18 καθιζάνω βασιλεύς ἐπί θρόνος καί περιδέω ζωνή ὀσφύς αὐτός

19 ἐκ ἀποστέλλω ἱερεύς αἰχμάλωτος δυνάστης δέ γῆ καταστρέφω

20 διαἀλλάσσω χεῖλος πιστός σύνεσις δέ πρεσβύτερος γιγνώσκω

21 ἐκχέω ἀτιμία ἐπί ἄρχων ταπεινός δέ ἰάομαι

22 ἀνακαλύπτω βαθύς ἐκ σκότος ἐκἄγω δέ εἰς φῶς σκιά θάνατος

23 πλανάω ἔθνος καί ἀποὀλλύω αὐτός καταστρωννύω ἔθνος καί καταὁδηγέω αὐτός

24 διαἀλλάσσω καρδία ἄρχων γῆ πλανάω δέ αὐτός ὁδός ὅς οὐ οἶδα

25 ψηλαφάω σκότος καί μή φῶς πλανάω δέ ὥσπερ ὁ μεθύω

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

AndJobansweredandsaid,

εἶτα σύ εἰμί ἄνθρωπος ἦ μετά σύ τελευτάω σοφία

Sothenyealonearemen,andwisdomshalldiewithyou?

καΐἐμός μέν καρδία κατά σύ εἰμί

ButIalsohaveaheartaswellasyou.

δίκαιος γάρ ἀνήρ καί ἄμεμπτος γίγνομαι εἰς χλεύασμα

Forarighteousandblamelessmanhasbecomeasubjectformockery.

εἰς χρόνος γάρ τακτός ἑτοιμάζω πίπτω ὑπό ἄλλος οἶκος τε αὐτός ἐκπορθέω ὑπό ἄνομος

Forithadbeenordainedthatheshouldfallunderothersattheappointedtime,andthathishousesshouldbespoiledbytransgressors:letnothoweveranyonetrustthat,beingevil,heshallbeheldguiltless,

οὐ μήν δέ ἀλλά μηδείς πείθω πονηρός εἰμί ἀθῷος εἰμί ὅσος παραὀργίζω ὁ κύριος ὡς οὐ καί ἔτασις αὐτός εἰμί

evenasmanyasprovoketheLord,asiftherewereindeedtobenoinquisitionmadeofthem.

ἀλλά δή ἐπιἐρωτάω τετράποδος ἐάν σύ εἶπον πετεινός δέ οὐρανός ἐάν σύ ἀποἀγγέλλω

Butasknowthebeasts,iftheymayspeaktothee;andthebirdsoftheair,iftheymaydeclaretothee.

ἐκ διαἡγέομαι δέ γῆ ἐάν σύ φράζω καί ἐκἡγέομαι σύ ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα

Telltheearth,ifitmayspeaktothee:andthefishesoftheseashallexplaintothee.

τίς οὐ γιγνώσκω ἐν πᾶς οὗτος ὅτι χείρ κύριος ποιέω οὗτος

Whothenhasnotknowninallthesethings,thatthehandoftheLordhasmadethem?

εἰ μή ἐν χείρ αὐτός ψυχή πᾶς ὁ ζάω καί πνεῦμα πᾶς ἄνθρωπος

Whereasthelifeofalllivingthingsisinhishand,andthebreathofeveryman.

οὖς μέν γάρ ῥῆμα διακρίνω λάρυγξ δέ σῖτος γεύω

Fortheeartrieswords,andthepalatetastesmeats.

ἐν πολύς χρόνος σοφία ἐν δέ πολύς βίος ἐπιστήμη

Inlengthoftimeiswisdom,andinlonglifeknowledge.

παρά αὐτός σοφία καί δύναμις αὐτός βουλή καί σύνεσις

Withhimarewisdomandpower,withhimcounselandunderstanding.

ἐάν καταβάλλω τίς οἰκοδομέω ἐάν κλείω κατά ἄνθρωπος τίς ἀναοἴγω

Ifheshouldcastdown,whowillbuildup?ifheshouldshutupagainstman,whoshallopen?

ἐάν κωλύω ὁ ὥδωρ ξηραίνω ὁ γῆ ἐάν δέ ἐπιἀφίημι ἀποὀλλύω αὐτός καταστρέφω

Ifheshouldwithholdthewater,hewilldrytheearth:andifheshouldletitloose,heoverthrowsanddestroysit.

παρά αὐτός κράτος καί ἰσχύς αὐτός ἐπιστήμη καί σύνεσις

Withhimarestrengthandpower:hehasknowledgeandunderstanding.

διαἄγω βουλευτής αἰχμάλωτος κριτής δέ γῆ ἐκἵστημι

Heleadscounsellorsawaycaptive,andmaddensthejudgesoftheearth.

καθιζάνω βασιλεύς ἐπί θρόνος καί περιδέω ζωνή ὀσφύς αὐτός

Heseatskingsuponthrones,andgirdstheirloinswithagirdle.

ἐκ ἀποστέλλω ἱερεύς αἰχμάλωτος δυνάστης δέ γῆ καταστρέφω

Hesendsawaypriestsintocaptivity,andoverthrowsthemightyonesoftheearth.

διαἀλλάσσω χεῖλος πιστός σύνεσις δέ πρεσβύτερος γιγνώσκω

Hechangesthelipsofthetrusty,andheknowstheunderstandingoftheelders.

ἐκχέω ἀτιμία ἐπί ἄρχων ταπεινός δέ ἰάομαι

Hepoursdishonouruponprinces,andhealsthelowly.

ἀνακαλύπτω βαθύς ἐκ σκότος ἐκἄγω δέ εἰς φῶς σκιά θάνατος

Revealingdeepthingsoutofdarkness:andhehasbroughtintolighttheshadowofdeath.

πλανάω ἔθνος καί ἀποὀλλύω αὐτός καταστρωννύω ἔθνος καί καταὁδηγέω αὐτός

Causingthenationstowander,anddestroyingthem:overthrowingthenations,andleadingthemaway.

διαἀλλάσσω καρδία ἄρχων γῆ πλανάω δέ αὐτός ὁδός ὅς οὐ οἶδα

Perplexingthemindsoftheprincesoftheearth:andhecausesthemtowanderinaway,theyhavenotknown,saying,

ψηλαφάω σκότος καί μή φῶς πλανάω δέ ὥσπερ ὁ μεθύω

Letthemgropeindarkness,andlettherebenolight,andletthemwanderasadrunkenman.

Ιώβ

Job - Chapter 12