Ιώβ

Job - Chapter 14

1

βροτός γάρ γεννητός γυνή ὀλιγόβιος καί πλήρης ὀργή

Foramortalbornofawoman<b>is</b>shortlived,andfullofwrath.

2

ἤ ὥσπερ ἄνθος ἀνθέω ἐκπίπτω ἀποδιδράσκω δέ ὥσπερ σκιά καί οὐ μή ἵστημι

Orhefallslikeaflowerthathasbloomed;andhedepartslikeashadow,andcannotcontinue.

3

οὐ καί οὗτος λόγος ποιέω καί οὗτος ποιέω εἰςἔρχομαι ἐν κρίμα ἐνώπιον σύ

Hastthounottakenaccountevenofhim,andcausedhimtoenterintojudgmentbeforethee?

4

τίς γάρ καθαρός εἰμί ἀπό ῥύπος ἀλλά οὐδείς

Forwhoshallbepurefromuncleanness?notevenone;

5

ἐάν καί εἷς ἡμέρα ὁ βίος αὐτός ἐπί ὁ γῆ ἀριθμητός δέ μήν αὐτός παρά σύ εἰς χρόνος τίθημι καί οὐ μή ὑπερβαίνω

ifevenhislifeshouldbe<b>but</b>onedayupontheearth:andhismonthsarenumberedbyhim:thouhastappointed<b>him</b>foratime,andheshallbynomeansexceed<b>it</b>.

6

ἀποἵστημι ἀπό αὐτός ἵνα ἡσυχάζω καί εὐδοκέω ὁ βίος ὥσπερ ὁ μισθωτός

Departfromhim,thathemaybequiet,andtakepleasureinhislife,<b>though</b>asahireling.

7

εἰμί γάρ δένδρον ἐλπίς ἐάν γάρ ἐκκόπτω ἔτι ἐπιἀνθέω καί ὁ ῥάδαμνος αὐτός οὐ μή ἐκλείπω

Forthereishopeforatree,evenifitshouldbecutdown,<b>that</b>itshallblossomagain,anditsbranchshallnotfail.

8

ἐάν γάρ γηράω ἐν γῆ ὁ ῥίζα αὐτός ἐν δέ πέτρα τελευτάω ὁ στέλεχος αὐτός

Forthoughitsrootshouldgrowoldintheearth,anditsstemdieintherock;

9

ἀπό ὀσμή ὕδωρ ἀνθέω ποιέω δέ θερισμός ὥσπερ νεόφυτος

itwillblossomfromthescentofwater,andwillproduceacrop,asonenewlyplanted.

10

ἀνήρ δέ τελευτάω οἴχομαι πίπτω δέ βροτός οὐκέτι εἰμί

Butamanthathasdiedisutterlygone;andwhenamortalhasfallen,heisnomore.

11

χρόνος γάρ σπανίζω θάλασσα ποταμός δέ ἐρημόω ξηραίνω

Fortheseawastesin<b>lengthof</b>time,andariverfailsandisdriedup.

12

ἄνθρωπος δέ κοιμάω οὐ μή ἀναἵστημι ἕως ἄν ὁ οὐρανός οὐ μή συνῥάπτω καί οὐ ἐκὑπνίζω ἐκ ὕπνος αὐτός

Andmanthathaslaindown<b>indeath</b>shallcertainlynotriseagaintilltheheavenbedissolved,andtheyshallnotawakefromtheirsleep.

13

εἰ γάρ ὀφείλω ἐν ᾅδης ἐγώ φυλάσσω κρύπτω δέ ἐγώ ἕως ἄν παύω σύ ὁ ὀργή καί τάσσω ἐγώ χρόνος ἐν ὅς μνεία ἐγώ ποιέω

Forohthatthouhadstkeptmeinthegrave,andhadsthiddenmeuntilthywrathshouldcease,andthoushouldestsetmeatimeinwhichthouwouldestrememberme!

14

ἐάν γάρ ἀποθνήσκω ἄνθρωπος ζάω συντελέω ἡμέρα ὁ βίος αὐτός ὑπομένω ἕως ἄν πάλιν γίγνομαι

Forifamanshoulddie,shallhelive<b>again</b>,havingaccomplishedthedaysofhislife?IwillwaittillIexistagain?

15

εἶτα καλέω ἐγώ δέ σύ ὑποἀκούω ὁ δέ ἔργον ὁ χείρ σύ μή ἀποποιέω

Thenshaltthoucall,andIwillhearkentothee:butdonotthourejecttheworkofthinehands.

16

ἀριθμέω δέ ἐγώ ὁ ἐπιτήδευμα καί οὐ μή παραἔρχομαι σύ οὐδείς ὁ ἁμαρτία ἐγώ

Butthouhastnumberedmydevices:andnotoneofmysinsshallescapethee?

17

σφραγίζω δέ ἐγώ ὁ ἀνομία ἐν βαλλάντιον ἐπισημαίνω δέ εἰ τις ἄκων παραβαίνω

Anthouhastsealedupmytransgressionsinabag,andmarkedifIhavebeenguiltyofanytransgressionunawares.

18

καί πλήν ὄρος πίπτω διαπίπτω καί πέτρα παλαιόω ἐκ ὁ τόπος αὐτός

Andverilyamountainfallingwillutterlybedestroyed,andarockshallbewornoutofitsplace.

19

λίθος λεαίνω ὕδωρ καί κατακλύζω ὕδωρ ὕπτιος ὁ χῶμα ὁ γῆ καί ὑπομονή ἄνθρωπος ἀποὀλλύω

Thewaterswearthestones,andwatersfallingheadlong<b>overflow</b>aheapoftheearth:andthoudestroyestthehopeofman.

20

ὠθέω αὐτός εἰς τέλος καί οἴχομαι ἐπιἵστημι αὐτός ὁ πρόσωπον καί ἐκ ἀποστέλλω

Thoudrivesthimtoanend,andheisgone:thousettestthyfaceagainsthim,andsendesthimaway;

21

πολύς δέ γίγνομαι ὁ υἱός αὐτός οὐ οἶδα ἐάν δέ ὀλίγος γίγνομαι οὐ ἐπίσταμαι

andthoughhischildrenbemultiplied,heknows<b>it</b>not;andiftheybefew,heisnotaware.

22

ἀλλά ἤ ὁ σάρξ αὐτός ἀλγέω ὁ δέ ψυχή αὐτός πενθέω

Buthisfleshisinpain,andhissoulmourns.