Ιώβ

Job - Chapter 19

1

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

ThenJobansweredandsaid,

2

ἕως τίς ἔγκοπος ποιέω ψυχή ἐγώ καί κατααἱρέω ἐγώ λόγος

Howlongwillyevexmysoul,anddestroymewithwords?onlyknowthattheLordhasdealtwithmethus.

3

γιγνώσκω μόνον ὅτι ὁ κύριος ποιέω ἐγώ οὕτως καταλαλέω ἐγώ οὐ αἰσχύνω ἐγώ ἐπικεῖμαι ἐγώ

Yespeakagainstme;yedonotfeelforme,butbearharduponme.

4

ναί δή ἐπί ἀλήθεια ἐγώ πλανάω παρά ἐγώ δέ αὐλίζω πλάνος
4a λαλέω ῥῆμα ὅς οὐ δέω ὁ δέ ῥῆμα ἐγώ πλανάω καί οὐ ἐπί καιρός

Yeaverily,Ihaveerredintruth,(buttheerrorabideswithmyself)inhavingspokenwordswhichitwasnotright<b>tospeak</b>;andmywordserr,andareunreasonable.

5

ἔα δέ ὅτι ἐπί ἐγώ μεγαλύνω ἐνἅλλομαι δέ ἐγώ ὄνειδος

Butalas!foryemagnifyyourselvesagainstme,andinsultmewithreproach.

6

γιγνώσκω οὖν ὅτι ὁ κύριος εἰμί ὁ ταράσσω ὀχύρωμα δέ αὐτός ἐπί ἐγώ ὑψόω

KnowthenthatitistheLordthathastroubled<b>me</b>,andhasraisedhisbulwarkagainstme.

7

ἰδού γελάω ὄνειδος καί οὐ λαλέω κράζω καί οὐδαμοῦ κρίμα

Behold,Ilaughatreproach;Iwillnotspeak:<b>or</b>Iwillcryout,but<b>thereis</b>nowherejudgment.

8

κύκλος περιοἰκοδομέω καί οὐ μή διαβαίνω ἐπί πρόσωπον ἐγώ σκότος τίθημι

Iamfencedroundabout,andcanbynomeansescape:hehassetdarknessbeforemyface.

9

ὁ δέ δόξα ἀπό ἐγώ ἐκδύω ἀποαἱρέω δέ στέφανος ἀπό κεφαλή ἐγώ

Andhehasstrippedmeofmyglory,andhastakenthecrownfrommyhead.

10

διασπάω ἐγώ κύκλος καί οἴχομαι ἐκκόπτω δέ ὥσπερ δένδρον ὁ ἐλπίς ἐγώ

Hehastornmearoundabout,andIamgone:andhehascutoffmyhopelikeatree.

11

δεινῶς δέ ἐγώ ὀργή χράω ἡγέομαι δέ ἐγώ ὥσπερ ἐχθρός

Andhehasdreadfullyhandledmeinanger,andhascountedmeforanenemy.

12

ὁμοθυμαδόν δέ ἔρχομαι ὁ πειρατήριον αὐτός ἐπί ἐγώ ὁ ὁδός ἐγώ κυκλόω ἐγώ ἐγκάθετος

Histroopsalsocameuponmewithoneaccord,liarsinwaitcompassedmyways.

13

ἀπό ἐγώ δέ ἀδελφός ἐγώ ἀποἵστημι γιγνώσκω ἀλλότριος ἤ ἐγώ φίλος δέ ἐγώ ἀνελεήμων γίγνομαι

Mybrethrenhavestoodalooffromme;theyhaverecognizedstrangers<b>rather</b>thanme:andmyfriendshavebecomepitiless.

14

οὐ προςποιέω ἐγώ ὁ ἐγγύς ἐγώ καί ὁ οἶδα ἐγώ ὁ ὄνομα ἐπιλανθάνω ἐγώ

Mynearestofkinhavenotacknowledgedme,andtheythatknewmyname,haveforgottenme.

15

γείτων οἰκία θεραπαίνα τε ἐγώ ἀλλογενής εἰμί ἐναντίον αὐτός

<b>Asfor</b>myhousehold,andmymaid-servants,Iwasastrangerbeforethem.

16

θεράπων ἐγώ καλέω καί οὐ ὑποἀκούω στόμα δέ ἐγώ δέομαι

Icalledmyservant,andhehearkenednot;andmymouthintreated<b>him</b>.

17

καί ἱκετεύω ὁ γυνή ἐγώ προςκαλέω δέ κολακεύω υἱός παλλακίς ἐγώ

AndIbesoughtmywife,andearnestlyintreatedthesonsofmyconcubines.

18

ὁ δέ εἰς ὁ αἰών ἐγώ ἀποποιέω ὅταν ἀναἵστημι κατά ἐγώ λαλέω

Buttheyrejectedmeforever;wheneverIriseup,theyspeakagainstme.

19

βδελύσσω δέ ἐγώ ὁ οἶδα ἐγώ ὅς δή ἀγαπάω ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ

Theythatsawmeabhorredme:theverypersonswhomIhadloved,roseupagainstme.

20

ἐν δέρμα ἐγώ σήπω ὁ σάρξ ἐγώ ὁ δέ ὀστέον ἐγώ ἐν ὀδούς ἔχω

Myfleshiscorruptundermyskin,andmybonesareheldin<b>my</b>teeth.

21

ἐλεέω ἐγώ ἐλεέω ἐγώ ὦ φίλος χείρ γάρ κύριος ὁ ἅπτομαι ἐγώ εἰμί

Pityme,pityme,Ofriends;foritisthehandoftheLordthathastouchedme.

22

διά τίς δέ ἐγώ διώκω ὥσπερ καί ὁ κύριος ἀπό δέ σάρξ ἐγώ οὐ ἐνπίμπλημι

WhereforedoyepersecutemeasalsotheLord<b>does</b>,andarenotsatisfiedwithmyflesh?

23

τίς γάρ ἄν δίδωμι γράφω ὁ ῥῆμα ἐγώ τίθημι δέ αὐτός ἐν βιβλίον εἰς ὁ αἰών

Forohthatmywordswerewritten,andthattheywererecordedinabookforever,

24

ἐν γραφεῖον σιδηροῦς καί μόλιβος ἤ ἐν πέτρα ἐνγλύφω

withanironpenandlead,orgravenintherocks!

25

οἶδα γάρ ὅτι ἀέναος εἰμί ὁ ἐκλύω ἐγώ μέλλω ἐπί γῆ

ForIknowthatheiseternalwhoisabouttodeliverme,

26

ἀναἵστημι ὁ δέρμα ἐγώ ὁ ἀνέτλην οὗτος παρά γάρ κύριος οὗτος ἐγώ συντελέω

<b>and</b>toraiseupupontheearthmyskinthatenduresthese<b>sufferings</b>:forthesethingshavebeenaccomplishedtomeoftheLord;

27

ὅς ἐγώ ἐμαυτοῦ συν ἐπιἵσταμαι ὅς ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὁράω καί οὐ ἄλλος πᾶς δέ ἐγώ συντελέω ἐν κόλπος

whichIamconsciousofinmyself,whichmineeyehasseen,andnotanother,butallhavebeenfulfilledtomein<b>my</b>bosom.

28

εἰ δέ καί εἶπον τίς εἶπον ἔναντι αὐτός καί ῥίζα λόγος εὑρίσκω ἐν αὐτός

Butifyeshallalsosay,Whatshallwesaybeforehim,and<b>so</b>findtherootofthematterinhim?

29

εὐλαβέομαι δή καί σύ ἀπό ἐπικάλυμμα θυμός γάρ ἐπί ἄνομος ἐπιἔρχομαι καί τότε γιγνώσκω ποῦ εἰμί αὐτός ὁ ὕλη

Doyealsobewareofdeceit:forwrathwillcomeupontransgressors;andthenshalltheyknowwheretheirsubstanceis.