Ιώβ

Job - Chapter 20

1

ὑπολαμβάνω δέ σωφαρ ὁ μιναῖος λέγω

ThenSophartheMinaeanansweredandsaid,

2

οὐ οὕτως ὑπολαμβάνω ἀντιεἶπον σύ οὗτος καί οὐ συνἵημι μᾶλλον ἤ καί ἐγώ

Ididnotsupposethatthouwouldestanswerthus:neitherdoyeunderstandmorethanI.

3

παιδεία ἐντροπή ἐγώ ἀκούω καί πνεῦμα ἐκ ὁ σύνεσις ἀποκρίνω ἐγώ

Iwillhearmyshamefulreproach;andthespiritofmyunderstandinganswersme.

4

μή οὗτος γιγνώσκω ἀπό ὁ ἔτι ἀπό ὅς τίθημι ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ

Hastthou<b>not</b>knownthesethingsofold,fromthetimethatmanwassetupontheearth?

5

εὐφροσύνη γάρ ἀσεβής πτῶμα ἐξαίσιος χαρμονή δέ παράνομος ἀπώλεια

Butthemirthoftheungodlyisasignaldownfall,andthejoyoftransgressorsisdestruction:

6

ἐάν ἀναβαίνω εἰς οὐρανός αὐτός ὁ δῶρον ὁ δέ θυσία αὐτός νέφος ἅπτομαι

althoughhisgiftsshouldgouptoheaven,andhissacrificereachtheclouds.

7

ὅταν γάρ δοκέω ἤδη καταστηρίζω τότε εἰς τέλος ἀποὀλλύω ὁ δέ ὁράω αὐτός εἶπον ποῦ εἰμί

Forwhenheshallseemtobenowestablished,thenheshallutterlyperish:andtheythatknewhimshallsay,Whereishe?

8

ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετάζω οὐ μή εὑρίσκω πέτομαι δέ ὥσπερ φάσμα νυκτερινός

Likeadreamthathasfledaway,heshallnotbefound;andhehasfledlikeavisionofthenight.

9

ὀφθαλμός παραβλέπω καί οὐ προςτίθημι καί οὐκέτι προςνοέω αὐτός ὁ τόπος αὐτός

Theeyehaslookeduponhim,butshallnot<b>seehim</b>again;andhisplaceshallnolongerperceivehim.

10

ὁ υἱός αὐτός ὄλλυμι ἥσσων ὁ δέ χείρ αὐτός πυρσεύω ὀδύνη

Let<b>his</b>inferiorsdestroyhischildren,andlethishandskindlethefireofsorrow.

11

ὀστέον αὐτός ἐνπίμπλημι νεότης αὐτός καί μετά αὐτός ἐπί χῶμα κοιμάω

Hisboneshavebeenfilledwith<b>vigourof</b>hisyouth,anditshallliedownwithhiminthedust.

12

ἐάν γλυκαίνω ἐν στόμα αὐτός κακία κρύπτω αὐτός ὑπό ὁ γλῶσσα αὐτός

Thoughevilbesweetinhismouth,<b>though</b>hewillhideitunderhistongue;

13

οὐ φείδομαι αὐτός καί οὐ ἐν καταλείπω αὐτός καί συνἔχω αὐτός ἐν μέσος ὁ λάρυγξ αὐτός

thoughhewillnotspareit,andwillnotleaveit,butwillkeepitinthemidstofhisthroat:

14

καί οὐ μή δύναμαι βοηθέω ἑαυτοῦ χολή ἀσπίς ἐν γαστήρ αὐτός

yetheshallnotatallbeabletohelphimself;thegallofanaspisinhisbelly.

15

πλοῦτος ἀδίκως συνἄγω ἐκἐμέω ἐκ οἰκία αὐτός ἐκἕλκω αὐτός ἄγγελος

<b>His</b>wealthunjustlycollectedshallbevomitedup;amessenger<b>ofwrath</b>shalldraghimoutofhishouse.

16

θυμός δέ δράκων θηλάζω ἀνααἱρέω δέ αὐτός γλῶσσα ὄφις

Andlethimsuckthepoisonofserpents,andlettheserpent'stongueslayhim.

17

μή ὁράω ἄμελξις νομάς μηδέ νομή μέλι καί βούτυρον

Lethimnotseethemilkofthepastures,northesuppliesofhoneyandbutter.

18

εἰς κενός καί μάταιος κοπιάω πλοῦτος ἐκ ὅς οὐ γεύω ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος

Hehaslabouredunprofitablyandinvain,<b>for</b>wealthofwhichheshallnottaste:<b>itis</b>asaleanthing,unfitforfood,whichhecannotswallow.

19

πολύς γάρ ἀδύνατος οἶκος θλάω δίαιτα δέ ἁρπάζω καί οὐ ἵστημι

Forhehasbrokendownthehousesofmanymightymen:andhehasplunderedanhabitation,thoughhebuilt<b>it</b>not.

20

οὐ εἰμί αὐτός σωτηρία ὁ ὑποἄρχω ἐν ἐπιθυμία αὐτός οὐ σώζω

Thereisnosecuritytohispossessions;heshallnotbesavedbyhisdesire.

21

οὐ εἰμί ὑπόλειμμα ὁ βρῶμα αὐτός διά οὗτος οὐ ἀνθέω αὐτός ὁ ἀγαθός

Thereisnothingremainingofhisprovisions;thereforehisgoodsshallnotflourish.

22

ὅταν δέ δοκέω ἤδη πληρόω θλίβω πᾶς δέ ἀνάγκη ἐπί αὐτός ἐπιἔρχομαι

Butwhenheshallseemtobejustsatisfied,heshallbestraitened;andalldistressshallcomeuponhim.

23

εἰ πῶς πληρόω γαστήρ αὐτός ἐπι ἀποστέλλω ἐπί αὐτός θυμός ὀργή νίπτω ἐπί αὐτός ὀδύνη

Ifbyanymeanshewouldfillhisbelly,let<b>God</b>senduponhimthefuryofwrath;lethimbringatorrentofpainsuponhim.

24

καί οὐ μή σώζω ἐκ χείρ σίδηρος τιτρώσκω αὐτός τόξον χαλκεῖον

Andheshallbynomeansescapefromthepowerofthesword;letthebrazenbowwoundhim.

25

δια ἐκἔρχομαι δέ διά σῶμα αὐτός βέλος ἀστραπή δέ ἐν δίαιτα αὐτός περιπατέω ἐπί αὐτός φόβος

Andletthearrowpiercethroughhisbody;andletthestarsbeagainsthisdwelling-place:letterrorscomeuponhim.

26

πᾶς δέ σκότος αὐτός ὑπομένω καταἐσθίω αὐτός πῦρ ἄκαυστος κακόω δέ αὐτός ἐπήλυτος ὁ οἶκος

Andletalldarknesswaitforhim:afirethatburnsnotoutshallconsumehim;andletastrangerplaguehishouse.

27

ἀνακαλύπτω δέ αὐτός ὁ οὐρανός ὁ ἀνομία γῆ δέ ἐπι ἀναἵστημι αὐτός

Andlettheheavenrevealhisiniquities,andtheearthriseupagainsthim.

28

ἕλκω ὁ οἶκος αὐτός ἀπώλεια εἰς τέλος ἡμέρα ὀργή ἐπιἔρχομαι αὐτός

Letdestructionbringhishousetoanend;letadayofwrathcomeuponhim.

29

οὗτος ὁ μερίς ἄνθρωπος ἀσεβής παρά κύριος καί κτῆμα ὑποἄρχω αὐτός παρά ὁ ἐπισκοπός

ThisistheportionofanungodlymanfromtheLord,andthepossessionofhisgoods<b>appointedhim</b>bytheall-seeing<b>God</b>.