Ιώβ

Job - Chapter 21

1

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

ButJobansweredandsaid,

2

ἀκούω ἀκούω ἐγώ ὁ λόγος ἵνα μή εἰμί ἐγώ παρά σύ οὗτος ὁ παράκλησις

Hearye,hearyemywords,thatImaynothavethisconsolationfromyou.

3

αἴρω ἐγώ ἐγώ δέ λαλέω εἶτα οὐ καταγελάω ἐγώ

Raiseme,andIwillspeak;thenyeshallnotlaughmetoscorn.

4

τίς γάρ μή ἄνθρωπος ἐγώ ὁ ἔλεγξις ἤ διά τίς οὐ θυμόω

What!ismyreproofofman?andwhyshouldInotbeangry?

5

εἰςβλέπω εἰς ἐγώ θαυμάζω χείρ τίθημι ἐπί σιαγών

Lookuponme,andwonder,layingyourhanduponyourcheek.

6

ἐάν τε γάρ μιμνήσκω σπουδάζω ἔχω δέ ἐγώ ὁ σάρξ ὀδύνη

ForevenwhenIremember,Iamalarmed,andpainsseizemyflesh.

7

διά τίς ἀσεβής ζάω παλαιόω δέ καί ἐν πλοῦτος

Whereforedotheungodlylive,andgrowoldeveninwealth?

8

ὁ σπόρος αὐτός κατά ψυχή ὁ δέ τέκνον αὐτός ἐν ὀφθαλμός

Theirseedisaccordingto<b>their</b>desire,andtheirchildrenarein<b>their</b>sight.

9

ὁ οἶκος αὐτός εὐθηνέω φόβος δέ οὐδαμοῦ μάστιξ δέ παρά κύριος οὐ εἰμί ἐπί αὐτός

Theirhousesareprosperous,neither<b>havethey</b>anywhere<b>causefor</b>fear,neitheristhereascourgefromtheLorduponthem.

10

ὁ βοῦς αὐτός οὐ ὠμοτοκέω διασώζω δέ αὐτός ἐν γαστήρ ἔχω καί οὐ σφάλλω

Theircowdoesnotcasthercalf,andtheir<b>beast</b>withyoungissafe,anddoesnotmiscarry.

11

μένω δέ ὡς πρόβατον αἰώνιος ὁ δέ παιδίον αὐτός προςπαίζω

Andtheyremainasanunfailingflock,andtheirchildrenplaybefore<b>them</b>,takingupthepsalteryandharp;

12

ἀναλαμβάνω ψαλτήριον καί κιθάρα καί εὐφραίνω φωνή ψαλμός

andtheyrejoiceatthevoiceofasong.

13

συντελέω δέ ἐν ἀγαθός ὁ βίος αὐτός ἐν δέ ἀνάπαυσις ᾅδης κοιμάω

Andtheyspendtheirdaysinwealth,andfallasleepintherestofthegrave.

14

λέγω δέ κύριος ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ὁδός σύ οἶδα οὐ βούλομαι

Yet<b>suchaman</b>saystotheLord,Departfromme;Idesirenottoknowthyways.

15

τίς ἱκανός ὅτι δουλεύω αὐτός καί τίς ὠφέλεια ὅτι ἀποἀντάω αὐτός

WhatistheMightyOne,thatweshouldservehim?andwhatprofitistherethatweshouldapproachhim?

16

ἐν χείρ γάρ εἰμί αὐτός ὁ ἀγαθός ἔργον δέ ἀσεβής οὐ ἐπιὁράω

Fortheirgoodthingswerein<b>their</b>hands,butheregardsnottheworksoftheungodly.

17

οὐ μήν δέ ἀλλά καί ἀσεβής λύχνος σβέννυμι ἐπιἔρχομαι δέ αὐτός ὁ καταστροφή ὠδίν δέ αὐτός ἔχω ἀπό ὀργή

Nevertheless,thelampoftheungodlyalsoshallbeputout,anddestructionshallcomeuponthem,andpangsofvengeanceshallseizethem.

18

εἰμί δέ ὥσπερ ἄχυρον πρό ἄνεμος ἤ ὥσπερ κονιορτός ὅς ὑποαἱρέω λαῖλαψ

Andtheyshallbeaschaffbeforethewind,orasdustwhichthestormhastakenup.

19

ἐκλείπω υἱός ὁ ὑποἄρχω αὐτός ἀντι ἀποδίδωμι πρός αὐτός καί γιγνώσκω

Lethissubstancefail<b>tosupply</b>hischildren:<b>God</b>shallrecompensehim,andheshallknowit.

20

ὁράω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ἑαυτοῦ σφαγή ἀπό δέ κύριος μή διασώζω

Lethiseyesseehisowndestruction,andlethimnotbesavedbytheLord.

21

ὅτι τίς θέλημα αὐτός ἐν οἶκος αὐτός μετά αὐτός καί ἀριθμός μήν αὐτός διααἱρέω

Forhisdesireisinhishousewithhim,andthenumberofhismonthshasbeensuddenlycutoff.

22

πότερον οὐ ὁ κύριος εἰμί ὁ διδάσκω σύνεσις καί ἐπιστήμη αὐτός δέ φόνος διακρίνω

IsitnottheLordwhoteachesunderstandingandknowledge?anddoesnothejudgemurders?

23

οὗτος ἀποθνήσκω ἐν κράτος ἁπλοσύνη αὐτός ὅλος δέ εὐπαθέω καί εὐθηνέω

Oneshalldieinhisperfectstrength,andwhollyateaseandprosperous;

24

ὁ δέ ἔγκατα αὐτός πλήρης στέαρ μυελός δέ αὐτός διαχέω

andhisinwardsarefulloffat,andhismarrowisdiffused<b>throughouthim</b>.

25

ὁ δέ τελευτάω ὑπό πικρία ψυχή οὐ ἐσθίω οὐδείς ἀγαθός

Andanotherdiesinbitternessofsoul,noteatinganygoodthing.

26

ὁμοθυμαδόν δέ ἐπί γῆ κοιμάω σαπρία δέ αὐτός καλύπτω

Buttheyliedownintheearthtogether,andcorruptioncoversthem.

27

ὥστε οἶδα σύ ὅτι τόλμα ἐπικεῖμαι ἐγώ

SoIknowyou,thatyepresumptuouslyattackme:

28

ὅτι εἶπον ποῦ εἰμί οἶκος ἄρχων καί ποῦ εἰμί ὁ σκέπη ὁ σκήνωμα ὁ ἀσεβής

sothatyewillsay,Whereisthehouseoftheprince?andwhereisthecoveringofthetabernaclesoftheungodly?

29

ἐρωτάω παραπορεύομαι ὁδός καί ὁ σημεῖον αὐτός οὐ ἀποἀλλοτριόω

Askthosethatgobytheway,anddonotdisowntheirtokens.

30

ὅτι εἰς ἡμέρα ἀπώλεια κουφίζω ὁ πονηρός εἰς ἡμέρα ὀργή αὐτός ἀποἄγω

Forthewickedhastenstothedayofdestruction:theyshallbeledawayforthedayofhisvengeance.

31

τίς ἀποἀγγέλλω ἐπί πρόσωπον αὐτός ὁ ὁδός αὐτός καί αὐτός ποιέω τίς ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός

Whowilltellhimhiswaytohisface,whereashehasdone<b>it</b>?whoshallrecompensehim?

32

καί αὐτός εἰς τάφος ἀποφέρω καί ἐπί σορός ἀγρυπνέω

Andhehasbeenledawaytothetombs,andhehaswatchedovertheheaps.

33

γλυκαίνω αὐτός χάλιξ χειμάρρους καί ὀπίσω αὐτός πᾶς ἄνθρωπος ἀποἔρχομαι καί ἔμπροσθεν αὐτός ἀναρίθμητος

Thestonesofthevalleyhavebeensweettohim,andeverymanshalldepartafterhim,and<b>thereare</b>innumerable<b>ones</b>beforehim.

34

πῶς δέ παρακαλέω ἐγώ κενός ὁ δέ ἐγώ καταπαύω ἀπό σύ οὐδείς

Howthendoyecomfortmeinvain?whereasIhavenorestfromyourmolestation.