Ιώβ

Job - Chapter 22

1

ὑπολαμβάνω δέ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγω

ThenEliphaztheThaemaniteansweredandsaid,

2

πότερον οὐ ὁ κύριος εἰμί ὁ διδάσκω σύνεσις καί ἐπιστήμη

IsitnottheLordthatteachesunderstandingandknowledge?

3

τίς γάρ μέλω ὁ κύριος ἐάν σύ εἰμί ὁ ἔργον ἄμεμπτος ἤ ὠφέλεια ὅτι ἁπλόω ὁ ὁδός σύ

ForwhatmattersittotheLord,ifthouwertblamelessin<b>thy</b>works?orisitprofitablethatthoushouldestperfectthyway?

4

ἦ λόγος σύ ποιέω ἐλέγχω σύ καί συν εἰςἔρχομαι σύ εἰς κρίσις

Wiltthoumaintainandpleadthineowncause?andwillheenterintojudgmentwiththee?

5

πότερον οὐ ὁ κακία σύ εἰμί πολύς ἀναρίθμητος δέ σύ εἰμί ὁ ἁμαρτία

Isnotthywickednessabundant,andthysinsinnumerable?

6

ἐνεχυράζω δέ ὁ ἀδελφός σύ διά κενός ἀμφίασις δέ γυμνός ἀποαἱρέω

Andthouhasttakensecurityofthybrethrenfornothing,andhasttakenawaytheclothingofthenaked.

7

οὐδέ ὕδωρ διψάω ποτίζω ἀλλά πεινάω στερέω ψωμός

Neitherhastthougivenwatertothethirstytodrink,buthasttakenawaythemorselofthehungry.

8

θαυμάζω δέ τις πρόσωπον οἰκίζω δέ ὁ ἐπί ὁ γῆ

Andthouhastacceptedthepersonsofsome;andthouhastestablishedthose<b>thatwerealreadysettled</b>ontheearth.

9

χήρα δέ ἐκ ἀποστέλλω κενός ὀρφανός δέ κακόω

Butthouhastsentwidowsawayempty,andhasafflictedorphans.

10

τοιγαροῦν κυκλόω σύ παγίς καί σπουδάζω σύ πόλεμος ἐξαίσιος

Thereforesnareshavecompassedthee,anddisastrouswarhastroubledthee.

11

ὁ φῶς σύ σκότος ἀποβαίνω κοιμάω δέ ὕδωρ σύ καλύπτω

Thelighthasproveddarknesstothee,andwaterhascoveredtheeonthylyingdown.

12

μή οὐ ὁ ὁ ὑψηλός ναίω ἐπιὁράω ὁ δέ ὕβρις φέρω ταπεινόω

Doesnothethatdwellsinthehighplacesobserve?andhashenotbroughtdowntheproud?

13

καί εἶπον τίς γιγνώσκω ὁ ἰσχυρός ἦ κατά ὁ γνόφος κρίνω

Andthouhassaid,WhatdoestheMightyOneknow?doeshejudgeinthedark?

14

νέφος ἀποκρυφή αὐτός καί οὐ ὁράω καί γῦρος οὐρανός διαπορεύομαι

Acloudishishiding-place,andheshallnotbeseen;andhepassesthroughthecircleofheaven.

15

μή τρίβος αἰώνιος φυλάσσω ὅς πατέω ἀνήρ ἄδικος

Wiltthou<b>not</b>marktheoldway,whichrighteousmenhavetrodden?

16

ὅς συνλαμβάνω ἄωρος ποταμός ἐπιῥέω ὁ θεμέλιος αὐτός

whowereseizedbeforetheirtime:theirfoundations<b>areas</b>anoverflowingstream.

17

ὁ λέγω κύριος τίς ποιέω ἐγώ ἤ τίς ἐπιἄγω ἐγώ ὁ παντοκράτωρ

Whosay,WhatwilltheLorddotous?orwhatwilltheAlmightybringuponus?

18

ὅς δέ ἐνπίμπλημι ὁ οἶκος αὐτός ἀγαθός βουλή δέ ἀσεβής πόρρω ἀπό αὐτός

Yethefilledtheirhouseswithgoodthings:butthecounselforthewickedisfarfromhim.

19

ὁράω δίκαιος γελάω ἄμεμπτος δέ μυκτηρίζω

Therighteoushaveseen<b>it</b>,andlaughed,andtheblamelessonehasderided<b>them</b>.

20

εἰ μή ἀπο ἀναἵζω ὁ ὑπόστασις αὐτός καί ὁ καταλείμμα αὐτός καταἐσθίω πῦρ

Verilytheirsubstancehasbeenutterlydestroyed,andthefireshalldevourwhatisleftoftheir<b>property</b>.

21

γίγνομαι δή σκληρός ἐάν ὑπομένω εἶτα ὁ καρπός σύ εἰμί ἐν ἀγαθός

Befirm,Ipraythee,ifthoucanstendure;thenthyfruitshallprosper.

22

ἐκλαμβάνω δέ ἐκ στόμα αὐτός ἐξηγορία καί ἀναλαμβάνω ὁ ῥῆμα αὐτός ἐν καρδία σύ

Andreceiveadeclarationfromhismouth,andlayuphiswordsinthineheart.

23

ἐάν δέ ἐπιστρέφω καί ταπεινόω σεαυτοῦ ἔναντι κύριος πόρρω ποιέω ἀπό δίαιτα σύ ὁ ἄδικος

AndifthoushaltturnandhumblethyselfbeforetheLord,thouhast<b>thus</b>removedunrighteousnessfarfromthyhabitation.

24

τίθημι ἐπί χῶμα ἐν πέτρα καί ὡς πέτρα χειμάρρους ωφιρ

Thoushaltlayupforthyself<b>treasure</b>inaheapontherock;andSophir<b>shallbe</b>astherockofthetorrent.

25

εἰμί οὖν σύ ὁ παντοκράτωρ βοηθός ἀπό ἐχθρός καθαρός δέ ἀποδίδωμι σύ ὥσπερ ἀργύριον πυρόω

SotheAlmightyshallbethyhelperfromenemies,andheshallbringtheeforthpureassilverthathasbeentriedbyfire.

26

εἶτα παρρησιάζομαι ἔναντι κύριος ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός ἱλαρῶς

ThenshaltthouhaveboldnessbeforetheLord,lookingupcheerfullytoheaven.

27

εὔχομαι δέ σύ πρός αὐτός εἰςἀκούω σύ δίδωμι δέ σύ ἀποδίδωμι ὁ εὐχή

Andheshallheartheewhenthouprayesttohim,andheshallgrantthee<b>power</b>topaythyvows.

28

ἀπο καταἵστημι δέ σύ δίαιτα δικαιοσύνη ἐπί δέ ὁδός σύ εἰμί φέγγος

Andheshallestablishtotheeagainahabitationofrighteousnessandthereshallbelightuponthypaths.

29

ὅτι ταπεινόω αὐτός καί εἶπον ὑπερηφανεύω καί κύφω ὀφθαλμός σώζω

Becausethouhasthumbledthyself;andthoushaltsay,<b>Man</b>hasbehavedproudly,butheshallsavehimthatisoflowlyeyes.

30

ῥύομαι ἀθῷος καί διασώζω ἐν καθαρός χείρ σύ

Heshalldelivertheinnocent,anddothousavethyselfbythypurehands.