Ιώβ

Job - Chapter 23

1

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

ThenJobansweredandsaid,

2

καί δή οἶδα ὅτι ἐκ χείρ ἐγώ ὁ ἔλεγξις εἰμί καί ὁ χείρ αὐτός βαρύς γίγνομαι ἐπί ἐμός στεναγμός

Yea,Iknowthatpleadingisoutofmyreach;andhishandhasbeenmadeheavyuponmygroaning.

3

τίς δέ ἄρα γιγνώσκω ὅτι εὑρίσκω αὐτός καί ἔρχομαι εἰς τέλος

WhowouldthenknowthatImightfindhim,andcometoanend<b>ofthematter</b>?

4

εἶπον δέ ἐμαυτοῦ κρίμα ὁ δέ στόμα ἐγώ ἐνπίμπλημι ἔλεγχος

AndIwouldpleadmyowncause,andhewouldfillmymouthwitharguments.

5

γιγνώσκω δέ ῥῆμα ὅς ἐγώ εἶπον αἰσθάνομαι δέ τίς ἐγώ ἀποἀγγέλλω

AndIwouldknowtheremedieswhichhewouldspeaktome,andIwouldperceivewhathewouldtellme.

6

καί εἰ ἐν πολύς ἰσχύς ἐπιἔρχομαι ἐγώ εἶτα ἐν ἀπειλή ἐγώ οὐ χράω

Thoughheshouldcomeonmein<b>his</b>greatstrength,thenhewouldnotthreatenme;

7

ἀλήθεια γάρ καί ἔλεγχος παρά αὐτός ἐκἄγω δέ εἰς τέλος ὁ κρίμα ἐγώ

fortruthandreproofarefromhim;andhewouldbringforthmyjudgmenttoanend.

8

εἰς γάρ πρῶτος πορεύομαι καί οὐκέτι εἰμί ὁ δέ ἐπί ἔσχατος τίς οἶδα

ForifIshallgofirst,andexistnolonger,stillwhatdoIknow<b>concerning</b>thelatterend?

9

ἀριστερός ποιέω αὐτός καί οὐ καταἔχω περιβάλλω δεξιός καί οὐ ὁράω

Whenhewroughtonthelefthand,thenIobserved<b>it</b>not:hisrighthandshallencompassmebutIshallnotsee<b>it</b>.

10

οἶδα γάρ ἤδη ὁδός ἐγώ διακρίνω δέ ἐγώ ὥσπερ ὁ χρυσίον

Forheknowsalreadymyway;andhehastriedmeasgold.

11

ἐκἔρχομαι δέ ἐν ἔνταλμα αὐτός ὁδός γάρ αὐτός φυλάσσω καί οὐ μή ἐκκλίνω

AndIwillgoforthaccordingtohiscommandments,forIhavekepthisways;andIshallnotturnasidefromhiscommandments,

12

ἀπό ἔνταλμα αὐτός καί οὐ μή παραἔρχομαι ἐν δέ κόλπος ἐγώ κρύπτω ῥῆμα αὐτός

neithershallItransgress;butIhavehidhiswordsinmybosom.

13

εἰ δέ καί αὐτός κρίνω οὕτως τίς εἰμί ὁ ἀντιεἶπον αὐτός ὅς γάρ αὐτός θέλω καί ποιέω

Andiftoohehasthusjudged,whoishethathascontradicted,forhehasbothwilled<b>athing</b>anddoneit.

15

διά οὗτος ἐπί αὐτός σπουδάζω νουθετέω δέ φροντίζω αὐτός
15a ἐπί οὗτος ἀπό πρόσωπον αὐτός κατασπουδάζω κατανοέω καί πτοέω ἐκ αὐτός

ThereforeamItroubledathim;andwhenIwasreproved,Ithoughtofhim.Thereforeletmetakegoodheedbeforehim:Iwillconsider,andbeafraidofhim.

16

κύριος δέ μαλακύνω ὁ καρδία ἐγώ ὁ δέ παντοκράτωρ σπουδάζω ἐγώ

ButtheLordhassoftenedmyheart,andtheAlmightyhastroubledme.

17

οὐ γάρ οἶδα ὅτι ἐπιἔρχομαι ἐγώ σκότος πρό πρόσωπον δέ ἐγώ καλύπτω γνόφος

ForIknewnotthatdarknesswouldcomeuponme,andthickdarknesshascovered<b>me</b>beforemyface.