Ιώβ

Job - Chapter 31

1

διαθήκη τίθημι ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί οὐ συνἵημι ἐπί παρθένος

Imadeacovenantwithmineeyes,andIwillnotthinkuponavirgin.

2

καί τίς μερίζω ὁ θεός ἀπάνωθεν καί κληρονομία ἱκανός ἐκ ὕψιστος

NowwhatportionhasGodgivenfromabove?andisthereaninheritance<b>given</b>oftheMightyOnefromthehighest?

3

οὐ ἀπώλεια ὁ ἄδικος καί ἀπαλλοτρίωσις ὁ ποιέω ἀνομία

Alas!destructiontotheunrighteous,andrejectiontothemthatdoiniquity.

4

οὐ αὐτός ὁράω ὁδός ἐγώ καί πᾶς ὁ διάβημα ἐγώ ἐκἀριθμέω

Willhenotseemyway,andnumberallmysteps?

5

εἰ δέ εἰμί πορεύομαι μετά γελοιαστής εἰ δέ καί σπουδάζω ὁ πούς ἐγώ εἰς δόλος

ButifIhadgonewithscorners,andiftoomyfoothashastedtodeceit:

6

ἵστημι ἐγώ ἄρα ἐν ζυγός δίκαιος οἶδα δέ ὁ κύριος ὁ ἀκακία ἐγώ

(forIamweighedinajustbalance,andtheLordknowsmyinnocence:)

7

εἰ ἐκκλίνω ὁ πούς ἐγώ ἐκ ὁ ὁδός εἰ δέ καί ὁ ὀφθαλμός ἐπιἀκολουθέω ὁ καρδία ἐγώ εἰ δέ καί ὁ χείρ ἐγώ ἅπτομαι δῶρον

ifmyfoothasturnedasideoutoftheway,orifminehearthasfollowedmineeye,andiftooIhavetouchedgiftswithmyhands;

8

σπείρω ἄρα καί ἄλλος ἐσθίω ἄρριζος δέ γίγνομαι ἐπί γῆ

thenletmesow,andletotherseat;andletmebeuprootedontheearth.

9

εἰ ἐκἀκολουθέω ὁ καρδία ἐγώ γυνή ἀνήρ ἕτερος εἰ καί ἐγκάθετος γίγνομαι ἐπί θύρα αὐτός

Ifmyhearthasgoneforthafteranotherman'swife,andifIlaidwaitatherdoors;

10

ἀρέσκω ἄρα καί ὁ γυνή ἐγώ ἕτερος ὁ δέ νήπιος ἐγώ ταπεινόω

thenletmywifealsopleaseanother,andletmychildrenbebroughtlow.

11

θυμός γάρ ὀργή ἀκατάσχετος ὁ μιαίνω ἀνήρ γυνή

Fortherageofangerisnottobecontrolled,<b>inthecase</b>ofdefiling<b>another</b>man'swife.

12

πῦρ γάρ εἰμί καίω ἐπί πᾶς ὁ μέρος ὅς δέ ἄν ἐπιἔρχομαι ἐκ ῥίζα ἀποὀλλύω

Foritisafireburningoneveryside,andwhomsoeveritattacks,itutterlydestroys.

13

εἰ δέ καί φαυλίζω κρίμα θεράπων ἐγώ ἤ θεραπαίνα κρίνω αὐτός πρός ἐγώ

AndiftooIdespisedthejudgmentofmyservantor<b>my</b>handmaid,whentheypleadedwithme;

14

τίς γάρ ποιέω ἐάν ἔτασις ἐγώ ποιέω ὁ κύριος ἐάν δέ καί ἐπισκοπή τίς ἀπόκρισις ποιέω

whatthenshallIdoiftheLordshouldtryme?andifalsoheshouldatallvisitme,canImakeananswer?

15

πότερον οὐ ὡς καί ἐγώ γίγνομαι ἐν γαστήρ καί ἐκεῖνος γίγνομαι γίγνομαι δέ ἐν ὁ αὐτός κοιλία

WerenottheytooformedasIalsowasformedinthewomb?yea,wewereformedinthesamewomb.

16

ἀδύνατος δέ χρεία ὅς ποτέ ἔχω οὐ ἀποτυγχάνω χήρα δέ ὁ ὀφθαλμός οὐ ἐκτήκω

Butthehelplessmissednotwhateverneedtheyhad,andIdidnotcausetheeyeofthewidowtofail.

17

εἰ δέ καί ὁ ψωμός ἐγώ ἐσθίω μόνος καί οὐ ὀρφανός μεταδίδωμι

AndiftooIatemymorselalone,anddidnotimpart<b>ofit</b>totheorphan;

18

ὅτι ἐκ νεότης ἐγώ ἐκτρέφω ὡς πατήρ καί ἐκ γαστήρ μήτηρ ἐγώ ὁδηγέω

(forInourished<b>them</b>asafatherfrommyyouthandguided<b>them</b>frommymother'swomb.)

19

εἰ δέ καί ὑπερὁράω γυμνός ἀποὀλλύω καί οὐ ἀμφιάζω

AndiftooIoverlookedthenakedashewasperishing,anddidnotclothehim;

20

ἀδύνατος δέ εἰ μή εὐλογέω ἐγώ ἀπό δέ κουρά ἀμνός ἐγώ θερμαίνω ὁ ὦμος αὐτός

andifthepoordidnotblessme,andtheirshoulderswere<b>not</b>warmedwiththefleeceofmylambs;

21

εἰ ἐπιαἴρω ὀρφανός χείρ πείθω ὅτι πολύς ἐγώ βοήθεια περιεἰμί

ifIliftedmyhandagainstanorphan,trustingthatmystrengthwasfarsuperior<b>tohis</b>:

22

ἀποἵστημι ἄρα ὁ ὦμος ἐγώ ἀπό ὁ κλείς ὁ δέ βραχίων ἐγώ ἀπό ὁ ἀγκών ἐγώ συντρίβω

letthemmyshoulderstartfromtheblade-bone,andmyarmbecrushedofffromtheelbow.

23

φόβος γάρ κύριος συνἔχω ἐγώ καί ἀπό ὁ λῆμμα αὐτός οὐ ὑποφέρω

ForthefearoftheLordconstrainedme,andIcannotbearupbyreasonofhisburden.

24

εἰ τάσσω χρυσίον ἰσχύς ἐγώ εἰ δέ καί λίθος πολυτελής πείθω

IfImadegoldmytreasure,andiftooItrustedthepreciousstone;

25

εἰ δέ καί εὐφραίνω πολύς πλοῦτος ἐγώ γίγνομαι εἰ δέ καί ἐπί ἀναρίθμητος τίθημι χείρ ἐγώ

andiftooIrejoicedwhenmywealthwasabundant,andiftooIlaidmyhandoninnumerable<b>treasures</b>:

26

ἦ οὐ ὁράω μέν ἥλιος ὁ ἐπιφαύσκω ἐκλείπω σελήνη δέ φθίνω οὐ γάρ ἐπί αὐτός εἰμί

(dowenotseetheshiningsuneclipsed,andthemoonwaning?fortheyhavenot<b>powertocontinue</b>:)

27

καί εἰ ἀπατάω λάθρα ὁ καρδία ἐγώ εἰ δέ καί χείρ ἐγώ ἐπιτίθημι ἐπί στόμα ἐγώ φιλέω

andifmyheartwassecretlydeceived,andifIhavelaidmyhanduponmymouthandkissedit:

28

καί οὗτος ἐγώ ἄρα ἀνομία ὁ μέγας λογίζομαι ὅτι ψεύδω ἐναντίον κύριος ὁ ὕψιστος

letthisalsothenbereckonedtomeasthegreatestiniquity:forI<b>should</b>haveliedagainsttheLordMostHigh.

29

εἰ δέ καί ἐπιχαρής γίγνομαι πτῶμα ἐχθρός ἐγώ καί εἶπον ὁ καρδία ἐγώ εὖγε

AndiftooIwasgladatthefallofmineenemies,andmineheartsaid,Aha!

30

ἀκούω ἄρα ὁ οὖς ἐγώ ὁ κατάρα ἐγώ θρυλέω δέ ἄρα ὑπό λαός ἐγώ κακόω

letthenmineearhearmycurse,andletmebeabywordamongmypeopleinmyaffliction.

31

εἰ δέ καί πολλάκις εἶπον ὁ θεραπαίνα ἐγώ τίς ἄν δίδωμι ἐγώ ὁ σάρξ αὐτός πίμπλημι λίαν ἐγώ χρηστός εἰμί

Andiftoomyhandmaidshaveoftensaid,Ohthatwemightbesatisfiedwithhisflesh;(whereasIwasverykind:

32

ἔξω δέ οὐ αὐλίζω ξένος ὁ δέ θύρα ἐγώ πᾶς ἔρχομαι ἀναοἴγω

forthestrangerdidnotlodgewithout,andmydoorwasopenedtoeveryonethatcame:)

33

εἰ δέ καί ἁμαρτάνω ἀκουσίως κρύπτω ὁ ἁμαρτία ἐγώ

oriftoohavingsinnedunintentionally,Ihidmysin;

34

οὐ γάρ διατρέπω πολυοχλία πλῆθος ὁ μή ἐκἀγορεύω ἐνώπιον αὐτός εἰ δέ καί ἐάω ἀδύνατος ἐκἔρχομαι θύρα ἐγώ κόλπος κενός

(forIdidnotstandinaweofagreatmultitude,soasnottodeclareboldlybeforethem:)andiftooIpermittedapoormantogooutofmydoorwithanemptybosom:

35

τίς δίδωμι ἀκούω ἐγώ χείρ δέ κύριος εἰ μή δείδω συγγραφή δέ ὅς ἔχω κατά τις

(OhthatIhadahearer,)andifIhadnotfearedthehandoftheLord;and<b>asto</b>thewrittenchargewhichIhadagainstanyone,

36

ἐπί ὦμος ἄν περιτίθημι στέφανος ἀναγιγνώσκω

Iwouldplace<b>it</b>asachapletonmyshoulders,andreadit.

37

καί εἰ μή ῥήγνυμι αὐτός ἀποδίδωμι οὐδείς λαμβάνω παρά χρεοφειλέτης

AndifIdidnotreaditandreturnit,havingtakennothingfromthedebtor:

38

εἰ ἐπί ἐγώ ποτέ ὁ γῆ στενάζω εἰ δέ καί ὁ αὖλαξ αὐτός κλαίω ὁμοθυμαδόν

Ifatanytimethelandgroanedagainstme,andifitsfurrowsmournedtogether;

39

εἰ δέ καί ὁ ἰσχύς αὐτός ἐσθίω μόνος ἄνευ τιμή εἰ δέ καί ψυχή κύριος ὁ γῆ ἐκβάλλω λυπέω

andifIateitsstrengthalonewithoutprice,andifItoogrievedtheheartoftheownerofthesoil,bytaking<b>aught</b>from<b>him</b>:

40

ἀντί πυρός ἄρα ἐκἔρχομαι ἐγώ κνίδη ἀντί δέ κριθή βάτος καί παύω ιωβ ῥῆμα

thenletthenettlecomeuptomeinsteadofwheat,andabrambleinsteadofbarley.AndJobceasedspeaking.