Ιώβ

Job - Chapter 34

1

ὑπολαμβάνω δέ ελιους λέγω

AndEliuscontinued,andsaid,

2

ἀκούω ἐγώ σοφός ἐπιἵστημι ἐνὠτίζομαι ὁ καλός

Hearme,yewisemen;hearken,yethathaveknowledge.

3

ὅτι οὖς λόγος δοκιμάζω καί λάρυγξ γεύω βρῶσις

Fortheeartrieswords,andthemouthtastesmeat.

4

κρίσις αἱρέω ἑαυτοῦ γιγνώσκω ἀνά μέσος ἑαυτοῦ ὅς τις καλός

Letuschoosejudgmenttoourselves:letusknowamountourselveswhatisright.

5

ὅτι εἶπον ιωβ δίκαιος εἰμί ὁ κύριος ἀποἀλλάσσω ἐγώ ὁ κρίμα

ForJobhassaid,Iamrighteous:theLordhasremovedmyjudgment.

6

ψεύδω δέ ὁ κρίμα ἐγώ βίαιος ὁ βέλος ἐγώ ἄνευ ἀδικία

Andhehaserredinmyjudgment:mywoundisseverewithoutunrighteousness<b>ofmine</b>.

7

τίς ἀνήρ ὥσπερ ιωβ πίνω μυκτηρισμός ὥσπερ ὕδωρ

WhatmanisasJob,drinkingscorninglikewater?

8

οὐ ἁμαρτάνω οὐδέ ἀσεβέω ἤ ὁδός κοινωνέω μετά ποιέω ὁ ἄνομος ὁ πορεύομαι μετά ἀσεβής

<b>saying</b>,Ihavenotsinned,norcommittedungodliness,norhadfellowshipwithworkersofiniquity,togowiththeungodly.

9

μή γάρ εἶπον ὅτι οὐ εἰμί ἐπισκοπή ἀνήρ καί ἐπισκοπή αὐτός παρά κύριος

Forthoushouldestnotsay,Thereshallbenovisitationofaman,whereas<b>thereis</b>avisitationonhimfromtheLord.

10

διό συνετός καρδία ἀκούω ἐγώ μή ἐγώ εἰμί ἔναντι κύριος ἀσεβέω καί ἔναντι παντοκράτωρ ταράσσω ὁ δίκαιος

Whereforehearme,yethatarewiseinheart:farbeitfrommetosinbeforetheLord,andtopervertrighteousnessbeforethealmighty.

11

ἀλλά ἀποδίδωμι ἄνθρωπος καθά ποιέω ἕκαστος αὐτός καί ἐν τρίβος ἀνήρ εὑρίσκω αὐτός

Yea,herenderstoamanaccordinglyaseachofthemdoes,andinaman'spathhewillfindhim.

12

οἴομαι δέ ὁ κύριος ἄτοπος ποιέω ἤ ὁ παντοκράτωρ ταράσσω κρίσις

AndthinkestthouthattheLordwilldowrong,orwilltheAlmightywhomadetheearthwrestjudgment?

13

ὅς ποιέω ὁ γῆ τίς δέ εἰμί ὁ ποιέω ὁ ὑπό οὐρανός καί ὁ ἐνεἰμί πᾶς

Andwhoishethatmade<b>thewholeworld</b>underheaven,andallthingstherein?

14

εἰ γάρ βούλομαι συνἔχω καί ὁ πνεῦμα παρά αὐτός καταἔχω

Forifhewouldconfine,andrestrainhisspiritwithhimself;

15

τελευτάω πᾶς σάρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δέ βροτός εἰς γῆ ἀποἔρχομαι ὅθεν καί πλάσσω

allfleshwoulddietogether,andeverymortalwouldreturntotheearth,whencealsohewasformed.

16

εἰ δέ μή νουθετέω ἀκούω οὗτος ἐνὠτίζομαι φωνή ῥῆμα

Takeheedlestherebuke<b>thee</b>:hearthis,hearkentothevoiceofwords.

17

ὁράω σύ ὁ μισέω ἄνομος καί ὁ ὄλλυμι ὁ πονηρός εἰμί αἰώνιος δίκαιος

Beholdthentheonethathatesiniquities,andthatdestroysthewicked,whoisforeverjust.

18

ἀσεβής ὁ λέγω βασιλεύς παρανομέω ἀσεβής ὁ ἄρχων

<b>Heis</b>ungodlythatsaystoaking,Thouartatransgressor,<b>thatsays</b>toprinces,Omostungodlyone.

19

ὅς οὐ ἐπιαἰσχύνω πρόσωπον ἔντιμος οὐδέ οἶδα τιμή τίθημι ἁδρός θαυμάζω πρόσωπον αὐτός

<b>Suchaone</b>aswouldnotreverencethefaceofanhonourableman,neitherknowshowtogivehonourtothegreat,soasthattheirpersonsshouldberespected.

20

κενός δέ αὐτός ἀποβαίνω ὁ κράζω καί δέω ἀνήρ χράω γάρ παρανόμως ἐκκλίνω ἀδύνατος

Butitshallturnoutvanitytothem,tocryandbeseechaman;fortheydealtunlawfully,thepoorbeingturnedaside<b>fromtheirright</b>.

21

αὐτός γάρ ὁρατής εἰμί ἔργον ἄνθρωπος λανθάνω δέ αὐτός οὐδείς ὅς πράσσω

Forhesurveystheworksofmen,andnothingofwhattheydohasescapedhim.

22

οὐδέ εἰμί τόπος ὁ κρύπτω ὁ ποιέω ὁ ἄνομος

Neithershalltherebeaplacefortheworkersofiniquitytohidethemselves.

23

ὅτι οὐ ἐπί ἀνήρ τίθημι ἔτι ὁ γάρ κύριος πᾶς ἐπιὁράω

Forhewillnotlayuponamanmore<b>thanright</b>.

24

ὁ καταλαμβάνω ἀνεξιχνίαστος ἔνδοξος τε καί ἐξαίσιος ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός

FortheLordlooksdownuponallmen,whocomprehendsunsearchablethings,gloriousalsoandexcellentthingswithoutnumber.

25

ὁ γνωρίζω αὐτός ὁ ἔργον καί στρέφω νύξ καί ταπεινόω

Whodiscoverstheirworks,andwillbringnightabout<b>uponthem</b>,andtheyshallbebroughtlow.

26

σβέννυμι δέ ἀσεβής ὁρατός δέ ἐναντίον αὐτός

Andhequitedestroystheungodly,fortheyareseenbeforehim.

27

ὅτι ἐκκλίνω ἐκ νόμος θεός δικαίωμα δέ αὐτός οὐ ἐπιγιγνώσκω

BecausetheyturnedasidefromthelawofGod,anddidnotregardhisordinances,

28

ὁ ἐπιἄγω ἐπί αὐτός κραυγή πένης καί κραυγή πτωχός εἰςἀκούω

soastobringbeforehimthecryoftheneedy;forhewillhearthecryofthepoor.

29

καί αὐτός ἡσυχία παραἔχω καί τίς καταδικάζω καί κρύπτω πρόσωπον καί τίς ὁράω αὐτός καί κατά ἔθνος καί κατά ἄνθρωπος ὁμός

Andhewillgivequiet,andwhowillcondemn?andhewillhidehisface,andwhoshallseehim?whether<b>itbedone</b>againstanation,oragainstamanalso:

30

βασιλεύω ἄνθρωπος ὑποκριτής ἀπό δυσκολία λαός

causingahypocritetobeking,becauseofthewaywardnessofthepeople.

31

ὅτι πρός ὁ ἰσχυρός ὁ λέγω λαμβάνω οὐ ἐνεχυράζω

For<b>thereis</b>onethatsaystotheMightyOne,Ihavereceived<b>blessings</b>;Iwillnottakeapledge:

32

ἄνευ ἐμαυτοῦ ὁράω σύ δεικνύω ἐγώ εἰ ἀδικία ἐργάζομαι οὐ μή προςτίθημι

Iwillseeapartfrommyself:dothoushewmeifIhavedoneunrighteousness;Iwillnotdo<b>so</b>anymore.

33

μή παρά σύ ἀποτίνω αὐτός ὅτι ἀποὠθέω ὅτι σύ ἐκλέγω καί οὐ ἐγώ καί τίς γιγνώσκω λαλέω

Willhetakevengeanceforitonthee,whereasthouwiltput<b>it</b>far<b>fromthee</b>?forthoushaltchoose,andnotI;andwhatthouknowest,speakthou.

34

διό συνετός καρδία εἶπον οὗτος ἀνήρ δέ σοφός ἀκούω ἐγώ ὁ ῥῆμα

Becausethewiseinheartshallsaythis,andawisemanlistenstomyword.

35

ιωβ δέ οὐ ἐν σύνεσις λαλέω ὁ δέ ῥῆμα αὐτός οὐ ἐν ἐπιστήμη

ButJobhasnotspokenwithunderstanding,hiswordsarenot<b>uttered</b>withknowledge.

36

οὐ μήν δέ ἀλλά μανθάνω ιωβ μή δίδωμι ἔτι ἀνταπόκρισις ὥσπερ ὁ ἄφρων

Howbeitdothoulearn,Job:nolongermakeanswerasthefoolish:

37

ἵνα μή προςτίθημι ἐπί ἁμαρτία ἐγώ ἀνομία δέ ἐπί ἐγώ λογίζομαι πολύς λαλέω ῥῆμα ἐναντίον ὁ κύριος

thatweaddnottooursins:foriniquitywillbereckonedagainstus,if<b>we</b>speakmanywordsbeforetheLord.