Ιώβ

Job - Chapter 36

1

προςτίθημι δέ ελιους ἔτι λέγω

AndEliusfurthercontinued,andsaid,

2

μένω ἐγώ μικρός ἔτι ἵνα διδάσκω σύ ἔτι γάρ ἐν ἐγώ εἰμί λέξις

Waitformeyetalittlewhile,thatImayteachthee:forthereisyetspeechinme.

3

ἀναλαμβάνω ὁ ἐπιστήμη ἐγώ μακράν ἔργον δέ ἐγώ δίκαιος εἶπον

Havingfetchedmyknowledgefromafar,andaccordingtomyworks,

4

ἐπί ἀλήθεια καί οὐ ἄδικος ῥῆμα ἀδίκως συνἵημι

Iwillspeakjustthingstruly,andthoushaltnotunjustlyreceiveunjustwords.

5

γιγνώσκω δέ ὅτι ὁ κύριος οὐ μή ἀποποιέω ὁ ἄκακος δυνατός ἰσχύς καρδία

ButknowthattheLordwillnotcastoffaninnocentman:beingmightyinstrengthofwisdom,

6

ἀσεβής οὐ μή ζωοποιέω καί κρίμα πτωχός δίδωμι

hewillnotbyanymeanssavealivetheungodly:andhewillgrantthejudgmentofthepoor.

7

οὐ ἀποαἱρέω ἀπό δίκαιος ὀφθαλμός αὐτός καί μετά βασιλεύς εἰς θρόνος καί καταἵζω αὐτός εἰς νεῖκος καί ὑψόω

Hewillnotturnawayhiseyesfromtherighteous,but<b>theyshallbe</b>withkingsonthethrone:andhewillestablishthemintriumph,andtheyshallbeexalted.

8

καί εἰ πεδάω ἐν χειροπέδη συνἔχω ἐν σχοινίον πενία

Buttheythatareboundinfettersshallbeholdenincordsofpoverty.

9

καί ἀναἀγγέλλω αὐτός ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ παράπτωμα αὐτός ὅτι ἰσχύω

Andheshallrecounttothemtheirworks,andtheirtransgressions,forsuchwillactwithviolence.

10

ἀλλά ὁ δίκαιος εἰςἀκούω καί εἶπον ὅτι ἐπιστρέφω ἐκ ἀδικία

Buthewillhearkentotherighteous:andhehassaidthattheyshallturnfromunrighteousness.

11

ἐάν ἀκούω καί δουλεύω συντελέω ὁ ἡμέρα αὐτός ἐν ἀγαθός καί ὁ ἔτος αὐτός ἐν εὐπρέπεια

Iftheyshouldhearandserve<b>him</b>,theyshallspendtheirdaysinprosperity,andtheiryearsinhonour.

12

ἀσεβής δέ οὐ διασώζω παρά ὁ μή βούλομαι οἶδα αὐτός ὁ κύριος καί διότι νουθετέω ἀνήκοος εἰμί

Buthepreservesnottheungodly;becausetheyarenotwillingtoknowtheLord,andbecausewhenreprovedtheyweredisobedient.

13

καί ὑποκριτής καρδία τάσσω θυμός οὐ βοάω ὅτι δέω αὐτός

Andthehypocritesinheartwillarraywrath<b>againstthemselves</b>;theywillnotcry,becausehehasboundthem.

14

ἀποθνήσκω τοίνυν ἐν νεότης ὁ ψυχή αὐτός ὁ δέ ζωή αὐτός τιτρώσκω ὑπό ἄγγελος

Thereforelettheirsouldieinyouth,andtheirlifebewoundedbymessengers<b>ofdeath</b>.

15

ἀντί ὅς θλίβω ἀσθενής καί ἀδύνατος κρίμα δέ πραΰς ἐκτίθημι

Becausetheyafflictedtheweakandhelpless:andhewillvindicatethejudgmentofthemeek.

16

καί προσέτι ἀπατάω σύ ἐκ στόμα ἐχθρός ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτός καί καταβαίνω τράπεζα σύ πλήρης πιότης

Andhehasalsoenticedtheeoutofthemouthoftheenemy:

17

οὐ ὑστερέω δέ ἀπό δίκαιος κρίμα

<b>thereis</b>adeepgulf<b>and</b>arushingstreambeneathit,andthytablecamedownfulloffatness.Judgmentshallnotfailfromtherighteous;

18

θυμός δέ ἐπί ἀσεβής εἰμί διά ἀσέβεια δῶρον ὅς δέχομαι ἐπί ἀδικία

butthereshallbewrathupontheungodly,byreasonoftheungodlinessofthebribeswhichtheyreceivedforiniquities.

19

μή σύ ἐκκλίνω ἑκών ὁ νοῦς δέησις ἐν ἀνάγκη εἰμί ἀδύνατος καί πᾶς ὁ κραταιόω ἰσχύς

Letnot<b>thy</b>mindwillinglyturntheeasidefromthepetitionofthefeeblethatareindistress.

20

μή ἐκἕλκω ὁ νύξ τοῦ ἀναβαίνω λαός ἀντί αὐτός

Anddrawnotforthallthemighty<b>men</b>bynight,sothatthepeopleshouldgoupinsteadofthem.

21

ἀλλά φυλάσσω μή πράσσω ἄτοπος ἐπί οὗτος γάρ ἐκεἰλέω ἀπό πτωχεία

Buttakeheedlestthoudothatwhichiswrong:forofthisthouhasmadechoicebecauseofpoverty.

22

ἰδού ὁ ἰσχυρός κραταιόω ἐν ἰσχύς αὐτός τίς γάρ εἰμί κατά αὐτός δυνάστης

Behold,theMightyOneshallprevailbyhisstrength:forwhoispowerfulasheis?

23

τίς δέ εἰμί ὁ ἐτάζω αὐτός ὁ ἔργον ἤ τίς ὁ εἶπον πράσσω ἄδικος

Andwhoishethatexamineshisworks?orwhocansay,hehaswroughtinjustice?

24

μιμνήσκω ὅτι μέγας εἰμί αὐτός ὁ ἔργον ὅς ἄρχω ἀνήρ

Rememberthathisworksaregreat<b>beyond</b>thosewhichmenhaveattempted.

25

πᾶς ἄνθρωπος ὁράω ἐν ἑαυτοῦ ὅσος τιτρώσκω εἰμί βροτός

Everymanhasseeninhimself,howmanymortalsarewounded.

26

ἰδού ὁ ἰσχυρός πολύς καί οὐ γιγνώσκω ἀριθμός ἔτος αὐτός καί ἀπέραντος

Behold,theMightyOneisgreat,andweshallnotknow<b>him</b>:thenumberofhisyearsiseveninfinite.

27

ἀριθμέω δέ αὐτός σταγών ὑετός καί ἐπιχέω ὑετός εἰς νεφέλη

Andthedropsofrainarenumberedbyhim,andshallbepouredoutinraintoformacloud.

28

ῥέω παλαίωμα σκιάζω δέ νέφος ἐπί ἀμύθητος βροτός
28a ὥρα τίθημι κτῆνος οἶδα δέ κοίτη τάξις
28b ἐπί οὗτος πᾶς οὐ ἐκἵστημι σύ ὁ διάνοια οὐδέ διαἀλλάσσω σύ ὁ καρδία ἀπό σῶμα

Theancient<b>heavens</b>shallflow,andthecloudsovershadowinnumerablemortals:hehasfixedatimetocattle,andtheyknowtheorderofrest.<b>Yet</b>byallthesethingsthyunderstandingisnotastonished,neitheristhyminddisturbedin<b>thy</b>body.

29

καί ἐάν συνεἰμί ἀπέκτασις νεφέλη ἰσότης σκηνή αὐτός

Andthoughoneshouldunderstandtheoutspreadingsoftheclouds,<b>or</b>themeasureofhistabernacle;

30

ἰδού ἐκτείνω ἐπί αὐτός ηδω καί ῥίζωμα ὁ θάλασσα καλύπτω

beholdhewillstretchhisbowagainsthim,andhecoversthebottomofthesea.

31

ἐν γάρ αὐτός κρίνω λαός δίδωμι τροφή ὁ ἰσχύω

Forbythemhewilljudgethenations:hewillgivefoodtohimthathasstrength.

32

ἐπί χείρ καλύπτω φῶς καί ἐντέλλομαι περί αὐτός ἐν ἀποἀντάω

Hehashiddenthelightin<b>his</b>hands,andgivenchargeconcerningittotheinterposing<b>cloud</b>.

33

ἀναἀγγέλλω περί αὐτός φίλος αὐτός κτῆσις καί περί ἀδικία

TheLordwilldeclareconcerningthis<b>to</b>hisfriend:<b>butthereis</b>aportionalsoforunrighteousness.