Ιώβ

Job - Chapter 4

1

ὑπολαμβάνω δέ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγω

ThenEliphaztheThaemaniteansweredandsaid,

2

μή πολλάκις σύ λαλέω ἐν κόπος ἰσχύς δέ ῥῆμα σύ τίς ὑποφέρω

Hastthoubeenoftenspokentoindistress?butwhoshallenduretheforceofthywords?

3

εἰ γάρ σύ νουθετέω πολύς καί χείρ ἀσθενής παρακαλέω

Forwhereasthouhastinstructedmany,andhaststrengthenedthehandsoftheweakone,

4

ἀσθενέω τε ἐκ ἀναἵστημι ῥῆμα γόνυ τε ἀδυνατέω θάρσος περιτίθημι

andhastsupportedthefailingwithwords,andhastimpartedcouragetofeebleknees.

5

νῦν δέ ἥκω ἐπί σύ πόνος καί ἅπτομαι σύ σύ δέ σπουδάζω

Yetnow<b>that</b>painhascomeuponthee,andtouchedthee,thouarttroubled.

6

πότερον οὐ ὁ φόβος σύ εἰμί ἐν ἀφροσύνη καί ὁ ἐλπίς σύ καί ὁ ἀκακία ὁ ὁδός σύ

Isnotthyfear<b>founded</b>infolly,thyhopealso,andthemischiefofthyway?

7

μιμνήσκω οὖν τίς καθαρός εἰμί ἀποὀλλύω ἤ πότε ἀληθινός ὁλόρριζος ἀποὀλλύω

Rememberthenwhohasperished,beingpure?orwhenwerethetrue-heartedutterlydestroyed?

8

κατά ὅς τρόπος ὁράω ὁ ἀροτριάω ὁ ἄτοπος ὁ δέ σπείρω αὐτός ὀδύνη θερίζω ἑαυτοῦ

AccordinglyasIhaveseenmenploughingbarrenplaces,andtheythatsowthemwillreapsorrowsforthemselves.

9

ἀπό πρόσταγμα κύριος ἀποὀλλύω ἀπό δέ πνεῦμα ὀργή αὐτός ἀπο ἀναἵζω

TheyshallperishbythecommandoftheLord,andshallbeutterlyconsumedbythebreathofhiswrath.

10

σθένος λέων φωνή δέ λέαινα γαυρίαμα δέ δράκων σβέννυμι

Thestrengthofthelion,andthevoiceofthelioness,andtheexultingcryofserpentsarequenched.

11

μυρμηκολέων ὄλλυμι παρά ὁ μή ἔχω βορά σκύμνος δέ λέων λείπω ἀλλήλω

Theoldlionhasperishedforwantoffood,andthelions'whelpshaveforsakenoneanother.

12

εἰ δέ τις ῥῆμα ἀληθινός γίγνομαι ἐν λόγος σύ οὐδείς ἄν σύ οὗτος κακός ἀποἀντάω πότερον οὐ δέχομαι ἐγώ ὁ οὖς ἐξαίσος παρά αὐτός

Butiftherehadbeenanytruthinthywords,noneoftheseevilswouldhavebefallenthee.Shallnotmineearreceiveexcellent<b>revelations</b>fromhim?

13

φόβος δέ καί ἠχώ νυκτερινός ἐπιπίπτω φόβος ἐπί ἄνθρωπος

But<b>aswhen</b>terrorfallsuponmen,withdreadandasoundinthenight,

14

φρίκη δέ ἐγώ συνἀντάω καί τρόμος καί μεγάλως ἐγώ ὁ ὀστέον συνσείω

horrorandtremblingseizedme,andcausedallmybonesgreatlytoshake.

15

καί πνεῦμα ἐπί πρόσωπον ἐγώ ἐπιἔρχομαι φρίττω δέ ἐγώ θρίξ καί σάρξ

Andaspiritcamebeforemyface;andmyhairandfleshquivered.

16

ἀναἵστημι καί οὐ ἐπιγιγνώσκω ὁράω καί οὐ εἰμί μορφή πρό ὀφθαλμός ἐγώ ἀλλά ἤ αὔρα καί φωνή ἀκούω

Iaroseandperceiveditnot:Ilooked,andthere,wasnoformbeforemyeyes:butIonlyheardabreathandavoice,<b>saying</b>,

17

τίς γάρ μή καθαρός εἰμί βροτός ἐναντίον κύριος ἤ ἀπό ὁ ἔργον αὐτός ἄμεμπτος ἀνήρ

What,shallamortalbepurebeforetheLord?oramanbeblamelessinregardtohisworks?

18

εἰ κατά παῖς αὐτός οὐ πιστεύω κατά δέ ἄγγελος αὐτός σκολιός τις ἐπινοέω

Whereashetrustnotinhisservants,andperceivesperversenessinhisangels.

19

ὁ δέ καταοἰκέω οἰκία πήλινος ἐκ ὅς καί αὐτός ἐκ ὁ αὐτός πηλός εἰμί παίω αὐτός σής τρόπος

But<b>asfor</b>themthatdwellinhousesofclay,ofwhomwealsoareformedofthesameclay,hesmitesthemlikeamoth.

20

καί ἀπό πρωίθεν ἕως ἑσπέρα οὐκέτι εἰμί παρά ὁ μή δύναμαι αὐτός ἑαυτοῦ βοηθέω ἀποὀλλύω

Andfromthemorningtoeveningtheynolongerexist:theyhaveperished,becausetheycannothelpthemselves.

21

ἐνφυσάω γάρ αὐτός καί ξηραίνω ἀποὀλλύω παρά ὁ μή ἔχω αὐτός σοφία

Forheblowsuponthem,andtheyarewithered:theyhaveperishedforlackofwisdom.