Ιώβ

Job - Chapter 6

1

ὑπολαμβάνω δέ ιωβ λέγω

ButJobansweredandsaid,

2

εἰ γάρ τις ἵστημι ἵστημι ἐγώ ὁ ὀργή ὁ δέ ὀδύνη ἐγώ αἴρω ἐν ζυγός ὁμοθυμαδόν

Ohthatonewouldindeedweighthewraththatisuponme,andtakeupmygriefsinabalancetogether!

3

καί δή ἄμμος παράλιος βαρύς εἰμί ἀλλά ὡς ἔοικα ὁ ῥῆμα ἐγώ εἰμί φαῦλος

Andverilytheywouldbeheavierthanthesandbytheseashore:but,asitseems,mywordsarevain.

4

βέλος γάρ κύριος ἐν ὁ σῶμα ἐγώ εἰμί ὅς ὁ θυμός αὐτός ἐκπίνω ἐγώ ὁ αἷμα ὅταν ἄρχω λαλέω κεντέω ἐγώ

ForthearrowsoftheLordareinmybody,whoseviolencedrinksupmyblood:wheneverIamgoingtospeak,theypierceme.

5

τίς γάρ μή διά κενός κράζω ὄνος ἄγριος ἀλλά ἤ ὁ σῖτος ζητέω εἰ δέ καί ῥήγνυμι φωνή βοῦς ἐπί φάτνη ἔχω ὁ βρῶμα

Whatthen?willthewildassbrayfornothing,ifheisnotseekingfood?oragain,willtheoxlowatthemanger,whenhehasafodder?

6

εἰ βιβρώσκω ἄρτος ἄνευ ἅλς εἰ δέ καί εἰμί γεῦμα ἐν ῥῆμα κενός

Shallbreadbeeatenwithoutsalt?oragain,istheretasteinemptywords?

7

οὐ δύναμαι γάρ παύω ἐγώ ὁ ψυχή βρόμος γάρ ὁράω ὁ σῖτος ἐγώ ὥσπερ ὀσμή λέων

Formywrathcannotcease;forIperceivemyfoodasthesmellofalion<b>tobe</b>loathsome.

8

εἰ γάρ δίδωμι καί ἔρχομαι ἐγώ ὁ αἴτησις καί ὁ ἐλπίς ἐγώ δίδωμι ὁ κύριος

Forohthathewouldgrant<b>mydesire</b>,andmypetitionmightcome,andtheLordwouldgrantmyhope!

9

ἄρχω ὁ κύριος τιτρώσκω ἐγώ εἰς τέλος δέ μή ἐγώ ἀνααἱρέω

LettheLordbeginandwoundme,butlethimnotutterlydestroyme.

10

εἰμί δέ ἐγώ πόλις τάφος ἐπί ὅς ἐπί τεῖχος ἅλλομαι ἐπί αὐτός οὐ μή φείδομαι οὐ γάρ ψεύδω ῥῆμα ἅγιος θεός ἐγώ

Letthegravebemycity,uponthewallsofwhichIhaveleaped:Iwillnotshrinkfromit;forIhavenotdeniedtheholywordsofmyGod.

11

τίς γάρ ἐγώ ὁ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἤ τίς ἐγώ ὁ χρόνος ὅτι ἀναἔχω ἐγώ ὁ ψυχή

Forwhatismystrength,thatIcontinue?whatismytime,thatmysoulendures?

12

μή ἰσχύς λίθος ὁ ἰσχύς ἐγώ ἤ ὁ σάρξ ἐγώ εἰμί χάλκειος

Ismystrengththestrengthofstones?orismyfleshofbrass?

13

ἦ οὐ ἐπί αὐτός πείθω βοήθεια δέ ἀπό ἐγώ ἀποεἰμί

OrhaveInottrustedinhim?buthelpis<b>far</b>fromme.

14

ἀποεἶπον ἐγώ ἔλεος ἐπισκοπή δέ κύριος ὑπερὁράω ἐγώ

Mercyhasrejectedme;andthevisitationoftheLordhasdisregardedme.

15

οὐ προςὁράω ἐγώ ὁ ἐγγύς ἐγώ ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπω ἤ ὥσπερ κῦμα παραἔρχομαι ἐγώ

Mynearestrelationshavenotregardedme;theyhavepassedmebylikeafailingbrook,orlikeawave.

16

ὅστις ἐγώ διαεὐλαβέομαι νῦν ἐπιπίπτω ἐγώ ὥσπερ χιών ἤ κρυστάλλος πήγνυμι

Theywhousedtoreverenceme,nowhavecomeagainstmelikesnoworcongealedice.

17

καθώς τήκω θερμός γίγνομαι οὐ ἐπιγιγνώσκω ὅσπερ εἰμί

Whenithasmeltedattheapproachofheat,itisnotknownwhatitwas.

18

οὕτως καΐἐγώ καταλείπω ὑπό πᾶς ἀποὀλλύω δέ καί ἔξοικος γίγνομαι

ThusIalsohavebeendesertedofall;andIamruined,andbecomeanoutcast.

19

ὁράω ὁδός θαιμάν ἀτραπός σαβαι ὁ διαὁράω

BeholdthewaysoftheThaemanites,yethatmarkthepathsoftheSabaeans.

20

καί αἰσχύνη ὀφείλω ὁ ἐπί πόλις καί χρῆμα πείθω

Theytoothattrustincitiesandrichesshallcometoshame.

21

ἀτάρ δέ καί σύ ἐπιβαίνω ἐγώ ἀνελεημόνως ὥστε ὁράω ὁ ἐμός τραῦμα φοβέω

Butyealsohavecometomewithoutpity;sothatbeholdingmywoundyeareafraid.

22

τίς γάρ μή τις σύ αἰτέω ἤ ὁ παρά σύ ἰσχύς ἐπιδέω

What?haveImadeanydemandofyou?ordoIaskforstrengthfromyou,

23

ὥστε σώζω ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἤ ἐκ χείρ δυνάστης ῥύομαι ἐγώ

todelivermefromenemies,ortorescuemefromthehandofthemightyones?

24

διδάσκω ἐγώ ἐγώ δέ κωφεύω εἰ τις πλανάω φράζω ἐγώ

Teachyeme,andIwillbesilent:ifinanythingIhaveerred,tellme.

25

ἀλλά ὡς ἔοικα φαῦλος ἀληθινός ῥῆμα οὐ γάρ παρά σύ ἰσχύς αἰτέω

Butasitseems,thewordsofatruemanarevain,becauseIdonotaskstrengthofyou.

26

οὐδέ ὁ ἔλεγχος σύ ῥῆμα ἐγώ παύω οὐδέ γάρ σύ φθέγμα ῥῆμα ἀναἔχω

Neitherwillyourreproofcausemetoceasemywords,forneitherwillIendurethesoundofyourspeech.

27

πλήν ὅτι ἐπί ὀρφανός ἐπιπίπτω ἐνἅλλομαι δέ ἐπί φίλος σύ

Evenbecauseyeattackthefatherless,andinsultyourfriend.

28

νυνί δέ εἰςβλέπω εἰς πρόσωπον σύ οὐ ψεύδω

Butnow,havinglookeduponyourcountenances,Iwillnotlie.

29

καταἵζω δή καί μή εἰμί ἄδικος καί πάλιν ὁ δίκαιος συνἔρχομαι

Sitdownnow,andlettherenotbeunrighteousness;anduniteagainwiththejust.

30

οὐ γάρ εἰμί ἐν γλῶσσα ἐγώ ἄδικος ἤ ὁ λάρυγξ ἐγώ οὐ σύνεσις μελετάω

Forthereisnoinjusticeinmytongue;anddoesnotmythroatmeditateunderstanding?