Ιησούς του Ναυή

ὡς δέ ἀκούω ιαβιν βασιλεύς ασωρ ἀποστέλλω πρός ιωβαβ βασιλεύς μαρρων καί πρός βασιλεύς συμοων καί πρός βασιλεύς αζιφ

AndwhenJabisthekingofAsorheard,hesenttoJobabkingofMaron,andtothekingofSymoon,andtothekingofAziph,

καί πρός ὁ βασιλεύς ὁ κατά σιδών ὁ μέγας εἰς ὁ ὀρεινή καί εἰς ὁ ραβα ἀπέναντι κενερωθ καί εἰς ὁ πεδίον καί εἰς ναφεδδωρ

andtothekingswhowerebythegreatSidon,tothehillcountryandtoArabaoppositeKeneroth,andtotheplain,andtoPhenaeddor,

καί εἰς ὁ παράλιος χαναναῖος ἀπό ἀνατολή καί εἰς ὁ παράλιος ἀμορραῖος καί ευαῖος καί ιεβουσαῖος καί φερεζαῖος ὁ ἐν ὁ ὄρος καί ὁ χετταῖος ὁ ὑπό ὁ αερμων εἰς γῆ μασσηφα

andtotheChananitesonthecoasteastward,andtotheAmoritesonthecoast,andtheChettites,andthePherezites,andtheJebusitesinthemountain,andtheEvites,andthosedwellingunder<b>mount</b>AermoninthelandMassyma.

καί ἐκἔρχομαι αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός μετά αὐτός ὥσπερ ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὁ πλῆθος καί ἵππος καί ἅρμα πολύς σφόδρα

Andtheyandtheirkingswiththemwentforth,asthesandoftheseainmultitude,andhorses,andverymanychariots.

καί συνἔρχομαι πᾶς ὁ βασιλεύς οὗτος καί παραγίγνομαι ἐπί ὁ αὐτός καί παρα ἐνβάλλω ἐπί ὁ ὕδωρ μαρρων πολεμέω ὁ ἰσραήλ

Andallthekingsassembledinperson,andcametothesameplace,andencampedatthewatersofMarontowarwithIsrael.

καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι αὔριον οὗτος ὁ ὥρα ἐγώ παραδίδωμι τροπέω αὐτός ἐναντίον ὁ ἰσραήλ ὁ ἵππος αὐτός νευροκοπέω καί ὁ ἅρμα αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ

AndtheLordsaidtoJoshua,Benotafraidofthem,forto-morrow<b>at</b>thistimeIwillputthemtoflightbeforeIsrael:thoushalthoughtheirhorses,andburntheirchariotswithfire

καί ἔρχομαι ἰησοῦς καί πᾶς ὁ λαός ὁ πολεμιστής ἐπί αὐτός ἐπί ὁ ὕδωρ μαρρων ἐξάπινα καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός ἐν ὁ ὀρεινή

AndJoshuaandallthemenofwarcameuponthematthewaterofMaronsuddenly;andtheyattackedtheminthehillcountry.

καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὑποχείριος ἰσραήλ καί κόπτω αὐτός καταδιώκω ἕως σιδών ὁ μέγας καί ἕως μασερων καί ἕως ὁ πεδίον μασσωχ κατά ἀνατολή καί κατακόπτω αὐτός ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός διασώζω

AndtheLorddeliveredthemintothepowerofIsrael;andtheysmotethemandpursuedthemtogreatSidon,andtoMaseron,andtotheplainsofMassocheastward;andtheydestroyedthemtilltherewasnotoneofthemleftthatsurvived.

καί ποιέω αὐτός ἰησοῦς ὅς τρόπος ἐντέλλομαι αὐτός κύριος ὁ ἵππος αὐτός νευροκοπέω καί ὁ ἅρμα αὐτός ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ

AndJoshuadidtothem,astheLordcommandedhim:hehoughedtheirhorses,andburnedtheirchariotswithfire.

καί ἀποστρέφω ἰησοῦς ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί καταλαμβάνω ασωρ καί ὁ βασιλεύς αὐτός εἰμί δέ ασωρ ὁ πρότερος ἄρχω πᾶς ὁ βασιλεία οὗτος

AndJoshuareturnedatthattime,andtookAsorandherking;nowAsorinformertimewasthechiefofthesekingdoms.

καί ἀποκτείνω πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός ἐν ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς καί οὐ καταλείπω ἐν αὐτός ἐμπνέος καί ὁ ασωρ ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ

Andtheyslewwiththeswordallthatbreathedinit,andutterlydestroyedthemall,andtherewasnolivingthingleftinit;andtheyburntAsorwithfire.

καί πᾶς ὁ πόλις ὁ βασιλεύς καί ὁ βασιλεύς αὐτός λαμβάνω ἰησοῦς καί ἀνααἱρέω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ὅς τρόπος συντάσσω μωυσῆς ὁ παῖς κύριος

AndJoshuatookallthecitiesofthekingdoms,andtheirkings,andslewthemwiththeedgeofthesword;andutterlyslewthem,asMosestheservantoftheLordcommanded.

ἀλλά πᾶς ὁ πόλις ὁ χωματίζω οὐ ἐνπίμπρημι ἰσραήλ πλήν ασωρ μόνος ἐνπίμπρημι ἰησοῦς

ButallthewalledcitiesIsraelburntnot;butIsraelburntAsoronly.

καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός προνομεύω ἑαυτοῦ ὁ υἱός ἰσραήλ αὐτός δέ πᾶς ἐκὀλεθρεύω ἐν στόμα ξίφος ἕως ἀποὀλλύω αὐτός οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς ἐμπνέος

AndthechildrenofIsraeltookallitsspoilstothemselves;andtheyslewallthemenwiththeedgeofthesword,untilhedestroyedthem;theyleftnotoneofthembreathing.

ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς ὁ παῖς αὐτός καί μωυσῆς ὡσαύτως ἐντέλλομαι ὁ ἰησοῦς καί οὕτως ποιέω ἰησοῦς οὐ παραβαίνω οὐδείς ἀπό πᾶς ὅς συντάσσω αὐτός μωυσῆς

AstheLordcommandedhisservantMoses,evensoMosescommandedJoshua;andsoJoshuadid,hetransgressednopreceptofallthatMosescommandedhim.

καί λαμβάνω ἰησοῦς πᾶς ὁ γῆ ὁ ὀρεινή καί πᾶς ὁ ναγεβ καί πᾶς ὁ γῆ γοσομ καί ὁ πεδεινός καί ὁ πρός δυσμή καί ὁ ὄρος ἰσραήλ καί ὁ ταπεινός

AndJoshuatookallthehillcountry,andallthelandofNageb,andallthelandofGosom,andtheplaincountry,andthattowardthewest,andthemountainofIsraelandthelowcountrybythemountain;

ὁ πρός ὁ ὄρος ἀπό ὄρος αχελ καί ὅς προσ ἀναβαίνω εἰς σηιρ καί ἕως βααλγαδ καί ὁ πεδίον ὁ λίβανος ὑπό ὁ ὄρος ὁ αερμων καί πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός λαμβάνω καί ἀνααἱρέω αὐτός καί ἀποκτείνω

fromthemountainofChelcha,andthatwhichgoesuptoSeir,andasfarasBalagad,andtheplainsofLibanus,undermountAermon;andhetookalltheirkings,anddestroyed,andslewthem.

καί πολύς ἡμέρα ποιέω ἰησοῦς πρός ὁ βασιλεύς οὗτος ὁ πόλεμος

AndformanydaysJoshuawagedwarwiththesekings.

καί οὐ εἰμί πόλις ὅς οὐ λαμβάνω ἰσραήλ πᾶς λαμβάνω ἐν πόλεμος

AndtherewasnocitywhichIsraeltooknot;theytookallinwar.

ὅτι διά κύριος γίγνομαι καταἰσχύω αὐτός ὁ καρδία συνἀντάω εἰς πόλεμος πρός ἰσραήλ ἵνα ἐκὀλεθρεύω ὅπως μή δίδωμι αὐτός ἔλεος ἀλλά ἵνα ἐκὀλεθρεύω ὅς τρόπος εἶπον κύριος πρός μωυσῆς

ForitwasoftheLordtohardentheirheartstogoforthtowaragainstIsrael,thattheymightbeutterlydestroyed,thatmercyshouldnotbegrantedtothem,butthattheyshouldbeutterlydestroyed,astheLordsaidtoMoses.

καί ἔρχομαι ἰησοῦς ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ενακιμ ἐκ ὁ ὀρεινή ἐκ χεβρων καί ἐκ δαβιρ καί ἐκ αναβωθ καί ἐκ πᾶς γένος ἰσραήλ καί ἐκ πᾶς ὄρος ιουδα σύν ὁ πόλις αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ἰησοῦς

AndJoshuacameatthattime,andutterlydestroyedtheEnakimoutofthehillcountry,fromChebronandfromDabir,andfromAnaboth,andfromalltheraceofIsrael,andfromallthemountainofJudawiththeircities;andJoshuautterlydestroyedthem.

οὐ καταλείπω ὁ ενακιμ ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ ἀλλά πλήν ἐν γάζα καί ἐν γεθ καί ἐν ασεδωθ καταλείπω

Therewasnot<b>anyone</b>leftoftheEnakimbythechildrenofIsrael,onlytherewasleftoftheminGaza,andinGath,andinAseldo.

καί λαμβάνω ἰησοῦς πᾶς ὁ γῆ καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς καί δίδωμι αὐτός ἰησοῦς ἐν κληρονομία ἰσραήλ ἐν μερισμός κατά φυλή αὐτός καί ὁ γῆ καταπαύω πολεμέω

AndJoshuatookalltheland,astheLordcommandedMoses;andJoshuagavethemforaninheritancetoIsraelbydivisionaccordingtotheirtribes;andthelandceasedfromwar.