Joshua 13 - Septuagint Interactive

1 καί ἰησοῦς πρεσβύτερος προβαίνω ὁ ἡμέρα καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς σύ προβαίνω ὁ ἡμέρα καί ὁ γῆ ὑπολείπω πολύς εἰς κληρονομία

2 καί οὗτος ὁ γῆ ὁ καταλείπω ὅριον φυλιστιιμ ὁ γεσιρι καί ὁ χαναναῖος

3 ἀπό ὁ ἀοίκητος ὁ κατά πρόσωπον αἴγυπτος ἕως ὁ ὅριον ακκαρων ἐκ εὐώνυμος ὁ χαναναῖος προςλογίζομαι ὁ πέντε σατραπεία ὁ φυλιστιιμ ὁ γαζαῖος καί ὁ ἀζώτιος καί ὁ ἀσκαλωνίτης καί ὁ γεθθαῖος καί ὁ ακκαρωνίτης καί ὁ ευαῖος

4 ἐκ θαιμαν καί πᾶς γῆ χανααν ἐναντίον γάζα καί ὁ σιδώνιος ἕως αφεκ ἕως ὁ ὅριον ὁ ἀμορραῖος

5 καί πᾶς ὁ γῆ γαβλι φυλιστιιμ καί πᾶς ὁ λίβανος ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἀπό γαλγαλ ὑπό ὁ ὄρος ὁ αερμων ἕως ὁ εἴσοδος εμαθ

6 πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ ὀρεινή ἀπό ὁ λίβανος ἕως ὁ μασερεφωθμαιμ πᾶς ὁ σιδώνιος ἐγώ αὐτός ἐκὀλεθρεύω ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ ἀλλά διαδίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος ὁ ἰσραήλ ὅς τρόπος σύ ἐντέλλομαι

7 καί νῦν μερίζω ὁ γῆ οὗτος ἐν κληρονομία ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἀπό ὁ ἰορδάνης ἕως ὁ θάλασσα ὁ μέγας κατά δυσμή ἥλιος δίδωμι αὐτός ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω

8 ὁ δέ δύο φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ ρουβην καί ὁ γαδ δίδωμι μωυσῆς ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος δίδωμι αὐτός μωυσῆς ὁ παῖς κύριος

9 ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάροος αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν μέσος ὁ φάραγξ καί πᾶς ὁ μισωρ ἀπό μαιδαβα ἕως δαιβαν

10 πᾶς ὁ πόλις σηων βασιλεύς ἀμορραῖος ὅς βασιλεύω ἐν εσεβων ἕως ὁ ὅριον υἱός αμμων

11 καί ὁ γαλααδῖτις καί ὁ ὅριον γεσιρι καί ὁ μαχατι πᾶς ὄρος αερμων καί πᾶς ὁ βασανῖτις ἕως σελχα

12 πᾶς ὁ βασιλεία ωγ ἐν ὁ βασανῖτις ὅς βασιλεύω ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν οὗτος καταλείπω ἀπό ὁ γίγας καί πατάσσω αὐτός μωυσῆς καί ἐκὀλεθρεύω

13 καί οὐ ἐκὀλεθρεύω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ γεσιρι καί ὁ μαχατι καί ὁ χαναναῖος καί καταοἰκέω βασιλεύς γεσιρι καί ὁ μαχατι ἐν ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα

14 πλήν ὁ φυλή λευι οὐ δίδωμι κληρονομία κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οὗτος αὐτός κληρονομία καθά εἶπον αὐτός κύριος καί οὗτος ὁ καταμερισμός ὅς καταμερίζω μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ἀραβώθ μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω

15 καί δίδωμι μωυσῆς ὁ φυλή ρουβην κατά δῆμος αὐτός

16 καί γίγνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον φάραγξ αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ φάραγξ αρνων καί πᾶς ὁ μισωρ

17 ἕως εσεβων καί πᾶς ὁ πόλις ὁ εἰμί ἐν ὁ μισωρ καί δαιβων καί βαμωθβααλ καί οἶκος βεελμων

18 καί ιασσα καί κεδημωθ καί μεφααθ

19 καί καριαθαιμ καί σεβαμα καί σεραδα καί σιωρ ἐν ὁ ὄρος εμακ

20 καί βαιθφογωρ καί ασηδωθ φασγα καί βαιθασιμωθ

21 καί πᾶς ὁ πόλις ὁ μισωρ καί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ σηων βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς πατάσσω μωυσῆς αὐτός καί ὁ ἡγέομαι μαδιαμ καί ὁ ευι καί ὁ ροκομ καί ὁ σουρ καί ὁ ουρ καί ὁ ροβε ἄρχων παρά σηων καί ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ

22 καί ὁ βαλααμ ὁ ὁ βεωρ ὁ μάντις ἀποκτείνω ἐν ὁ ῥοπή

23 γίγνομαι δέ ὁ ὅριον ρουβην ἰορδάνης ὅριον οὗτος ὁ κληρονομία υἱός ρουβην κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός

24 δίδωμι δέ μωυσῆς ὁ υἱός γαδ κατά δῆμος αὐτός

25 καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ιαζηρ πᾶς ὁ πόλις γαλαάδ καί ὁ ἥμισυς γῆ υἱός αμμων ἕως αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον ραββα

26 καί ἀπό εσεβων ἕως ραμωθ κατά ὁ μασσηφα καί βοτανιν καί μααναιν ἕως ὁ ὅριον δαβιρ

27 καί ἐν εμεκ βαιθαραμ καί βαιθαναβρα καί σοκχωθα καί σαφαν καί ὁ λοιπός βασιλεία σηων βασιλεύς εσεβων καί ὁ ἰορδάνης ὁρίζω ἕως μέρος ὁ θάλασσα χενερεθ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή

28 οὗτος ὁ κληρονομία υἱός γαδ κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός

29 καί δίδωμι μωυσῆς ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή κατά δῆμος αὐτός

30 καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ἀπό μααναιμ καί πᾶς βασιλεία βασανι καί πᾶς βασιλεία ωγ βασιλεύς βασαν καί πᾶς ὁ κώμη ιαϊρ ὅς εἰμί ἐν ὁ βασανῖτις ἑξήκοντα πόλις

31 καί ὁ ἥμισυς ὁ γαλαάδ καί ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν πόλις βασιλεία ωγ ἐν βασανῖτις καί δίδωμι ὁ υἱός μαχιρ υἱός μανασσή καί ὁ ἥμισυς υἱός μαχιρ υἱός μανασσή κατά δῆμος αὐτός

32 οὗτος ὅς κατακληρονομέω μωυσῆς πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν ἀραβώθ μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω ἀπό ἀνατολή

καί ἰησοῦς πρεσβύτερος προβαίνω ὁ ἡμέρα καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς σύ προβαίνω ὁ ἡμέρα καί ὁ γῆ ὑπολείπω πολύς εἰς κληρονομία

AndJoshuawasoldandveryadvancedinyears;andtheLordsaidtoJoshua,Thouartadvancedinyears,andthereismuchlandlefttoinherit.

καί οὗτος ὁ γῆ ὁ καταλείπω ὅριον φυλιστιιμ ὁ γεσιρι καί ὁ χαναναῖος

Andthisisthelandthatisleft:thebordersofthePhylistines,theGesirite,andtheChananite,

ἀπό ὁ ἀοίκητος ὁ κατά πρόσωπον αἴγυπτος ἕως ὁ ὅριον ακκαρων ἐκ εὐώνυμος ὁ χαναναῖος προςλογίζομαι ὁ πέντε σατραπεία ὁ φυλιστιιμ ὁ γαζαῖος καί ὁ ἀζώτιος καί ὁ ἀσκαλωνίτης καί ὁ γεθθαῖος καί ὁ ακκαρωνίτης καί ὁ ευαῖος

fromthewildernessbeforeEgypt,asfarasthebordersofAccaronontheleftoftheChananitesthelandisreckonedtothefiveprincipalitiesofthePhylistines,totheinhabitantofGaza,andofAzotus,andofAscalon,andofGeth,andofAccaron,andtotheEvite;

ἐκ θαιμαν καί πᾶς γῆ χανααν ἐναντίον γάζα καί ὁ σιδώνιος ἕως αφεκ ἕως ὁ ὅριον ὁ ἀμορραῖος

fromThaemaneventoallthelandofChanaanbeforeGaza,andtheSidoniansasfarasAphec,asfarasthebordersoftheAmorites.

καί πᾶς ὁ γῆ γαβλι φυλιστιιμ καί πᾶς ὁ λίβανος ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἀπό γαλγαλ ὑπό ὁ ὄρος ὁ αερμων ἕως ὁ εἴσοδος εμαθ

AndallthelandofGaliathofthePhylistines,andallLibanuseastwardfromGalgal,underthemountainAermonasfarastheenteringinofEmath;

πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ ὀρεινή ἀπό ὁ λίβανος ἕως ὁ μασερεφωθμαιμ πᾶς ὁ σιδώνιος ἐγώ αὐτός ἐκὀλεθρεύω ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ ἀλλά διαδίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος ὁ ἰσραήλ ὅς τρόπος σύ ἐντέλλομαι

everyonethatinhabitsthehillcountryfromLibanusasfarasMaserethMemphomaim.AlltheSidonians,IwilldestroythemfrombeforeIsrael;butdothougivethembyinheritancetoIsrael,asIchargedthee.

καί νῦν μερίζω ὁ γῆ οὗτος ἐν κληρονομία ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἀπό ὁ ἰορδάνης ἕως ὁ θάλασσα ὁ μέγας κατά δυσμή ἥλιος δίδωμι αὐτός ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω

Andnowdividethislandbylottotheninetribes,andtothehalftribeofManasse.

ὁ δέ δύο φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ὁ ρουβην καί ὁ γαδ δίδωμι μωυσῆς ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος δίδωμι αὐτός μωυσῆς ὁ παῖς κύριος

FromJordantothegreatseawestwardthoushaltgiveitthem:thegreatseashallbetheboundary.ButtothetwotribesandtothehalftribeofManasse,toRubenandtoGadMosesgaveaninheritancebeyondJordan:MosestheservantoftheLordgaveittothemeastward,

ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάροος αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν μέσος ὁ φάραγξ καί πᾶς ὁ μισωρ ἀπό μαιδαβα ἕως δαιβαν

fromAroer,whichisonthebankofthebrookofArnon,andthecityinthemidstofthevalley,andallMisorfromMaedaban.

πᾶς ὁ πόλις σηων βασιλεύς ἀμορραῖος ὅς βασιλεύω ἐν εσεβων ἕως ὁ ὅριον υἱός αμμων

AllthecitiesofSeonkingoftheAmorites,whoreignedfromEsebontothecoastsofthechildrenofAmmon;

καί ὁ γαλααδῖτις καί ὁ ὅριον γεσιρι καί ὁ μαχατι πᾶς ὄρος αερμων καί πᾶς ὁ βασανῖτις ἕως σελχα

andtheregionofGalaad,andthebordersoftheGesiritesandtheMachatites,thewholemountofAermon,andallthelandofBasantoAcha.

πᾶς ὁ βασιλεία ωγ ἐν ὁ βασανῖτις ὅς βασιλεύω ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν οὗτος καταλείπω ἀπό ὁ γίγας καί πατάσσω αὐτός μωυσῆς καί ἐκὀλεθρεύω

AllthekingdomofOgintheregionofBasan,whoreignedinAstarothandinEdrain:hewasleftofthegiants;andMosessmotehim,anddestroyedhim.

καί οὐ ἐκὀλεθρεύω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ γεσιρι καί ὁ μαχατι καί ὁ χαναναῖος καί καταοἰκέω βασιλεύς γεσιρι καί ὁ μαχατι ἐν ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα

ButthechildrenofIsraeldestroyednottheGesiriteandtheMachatiteandtheChananite;andthekingoftheGesiriandtheMachatitedweltamongthechildrenofIsraeluntilthisday.

πλήν ὁ φυλή λευι οὐ δίδωμι κληρονομία κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οὗτος αὐτός κληρονομία καθά εἶπον αὐτός κύριος καί οὗτος ὁ καταμερισμός ὅς καταμερίζω μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ἀραβώθ μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω

OnlynoinheritancewasgiventothetribeofLevi:theLordGodofIsrael,heistheirinheritance,astheLordsaidtothem;andthisisthedivisionwhichMosesmadetothechildrenofIsraelinArabothMoab,ontheothersideofJordan,byJericho.

καί δίδωμι μωυσῆς ὁ φυλή ρουβην κατά δῆμος αὐτός

AndMosesgavethelandtothetribeofRubenaccordingtotheirfamilies.

καί γίγνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον φάραγξ αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ φάραγξ αρνων καί πᾶς ὁ μισωρ

AndtheirborderswerefromAroer,whichisoppositethebrookofArnon,andtheirsisthecitythatisinthevalleyofArnon;andallMisor,

ἕως εσεβων καί πᾶς ὁ πόλις ὁ εἰμί ἐν ὁ μισωρ καί δαιβων καί βαμωθβααλ καί οἶκος βεελμων

toEsebon,andallthecitiesinMisor,andDaebon,andBaemon-Baal,andthehouseofMeelboth;

καί ιασσα καί κεδημωθ καί μεφααθ

andBasan,andBakedmoth,andMaephaad,

καί καριαθαιμ καί σεβαμα καί σεραδα καί σιωρ ἐν ὁ ὄρος εμακ

andKariathaim,andSebama,andSerada,andSioninmountEnab;

καί βαιθφογωρ καί ασηδωθ φασγα καί βαιθασιμωθ

andBaethphogor,andAsedothPhasga,andBaetthasinoth,

καί πᾶς ὁ πόλις ὁ μισωρ καί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ σηων βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς πατάσσω μωυσῆς αὐτός καί ὁ ἡγέομαι μαδιαμ καί ὁ ευι καί ὁ ροκομ καί ὁ σουρ καί ὁ ουρ καί ὁ ροβε ἄρχων παρά σηων καί ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ

andallthecitiesofMisor,andallthekingdomofSeonkingoftheAmorites,whomMosessmote,evenhimandtheprincesofMadian,andEvi,andRoboc,andSur,andUr,andRobeprinceofthespoilsofSion,andtheinhabitantsofSion.

καί ὁ βαλααμ ὁ ὁ βεωρ ὁ μάντις ἀποκτείνω ἐν ὁ ῥοπή

AndBalaamthesonofBaeortheprophettheyslewinthebattle.

γίγνομαι δέ ὁ ὅριον ρουβην ἰορδάνης ὅριον οὗτος ὁ κληρονομία υἱός ρουβην κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός

AndthebordersofRubenwere—evenJordanwastheboundary;thisistheinheritanceofthechildrenofRubenaccordingtotheirfamilies,theseweretheircitiesandtheirvillages.

δίδωμι δέ μωυσῆς ὁ υἱός γαδ κατά δῆμος αὐτός

AndMosesgaveinheritancetothesonsofGadaccordingtotheirfamilies.

καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ιαζηρ πᾶς ὁ πόλις γαλαάδ καί ὁ ἥμισυς γῆ υἱός αμμων ἕως αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον ραββα

AndtheirborderswereJazer,allthecitiesofGalaad,andhalfthelandofthechildrenofAmmontoAraba,whichisbeforeArad.

καί ἀπό εσεβων ἕως ραμωθ κατά ὁ μασσηφα καί βοτανιν καί μααναιν ἕως ὁ ὅριον δαβιρ

AndfromEsebontoArabothbyMassepha,andBotanim,andMaantothebordersofDaebon,

καί ἐν εμεκ βαιθαραμ καί βαιθαναβρα καί σοκχωθα καί σαφαν καί ὁ λοιπός βασιλεία σηων βασιλεύς εσεβων καί ὁ ἰορδάνης ὁρίζω ἕως μέρος ὁ θάλασσα χενερεθ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή

andEnadom,andOthargai,andBaenthanabra,andSoccotha,andSaphan,andtherestofthekingdomofSeankingofEsebon:andJordanshallbetheboundaryasfaraspartoftheseaofChenerethbeyondJordaneastward.

οὗτος ὁ κληρονομία υἱός γαδ κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός

ThisistheinheritanceofthechildrenofGadaccordingtotheirfamiliesandaccordingtotheircities:accordingtotheirfamiliestheywillturntheirbacksbeforetheirenemies,becausetheircitiesandtheirvillageswereaccordingtotheirfamilies.

καί δίδωμι μωυσῆς ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή κατά δῆμος αὐτός

AndMosesgavetohalfthetribeofManasseaccordingtotheirfamilies.

καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός ἀπό μααναιμ καί πᾶς βασιλεία βασανι καί πᾶς βασιλεία ωγ βασιλεύς βασαν καί πᾶς ὁ κώμη ιαϊρ ὅς εἰμί ἐν ὁ βασανῖτις ἑξήκοντα πόλις

AndtheirborderswerefromMaan,andallthekingdomofBasan,andallthekingdomofOgkingofBasan,andallthevillagesofJair,whichareintheregionofBasan,sixtycities:

καί ὁ ἥμισυς ὁ γαλαάδ καί ἐν ασταρωθ καί ἐν εδραϊν πόλις βασιλεία ωγ ἐν βασανῖτις καί δίδωμι ὁ υἱός μαχιρ υἱός μανασσή καί ὁ ἥμισυς υἱός μαχιρ υἱός μανασσή κατά δῆμος αὐτός

andthehalfofGalaad,andinAstaroth,andinEdrain,royalcitiesofOginthelandofBasan,MosesgavetothesonsofMachirthesonsofManasse,eventothehalf-tribesonsofMachirthesonsofManasse,accordingtotheirfamilies.

οὗτος ὅς κατακληρονομέω μωυσῆς πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν ἀραβώθ μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω ἀπό ἀνατολή

ThesearetheywhomMosescausedtoinheritbeyondJordaninArabothMoab,beyondJordanbyJerichoeastward.

Ιησούς του Ναυή

Joshua - Chapter 13