Ιησούς του Ναυή

καί γίγνομαι μετά ἡμέρα πολύς μετά ὁ καταπαύω κύριος ὁ ἰσραήλ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί ἰησοῦς πρεσβύτερος προβαίνω ὁ ἡμέρα

AnditcametopassaftermanydaysaftertheLordhadgivenIsraelrestfromallhisenemiesroundabout,thatJoshuawasoldandadvancedinyears.

καί συνκαλέω ἰησοῦς πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ γερουσία αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ γραμματεύς αὐτός καί ὁ δικαστής αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός ἐγώ γηράσκω καί προβαίνω ὁ ἡμέρα

AndJoshuacalledtogetherallthechildrenofIsrael,andtheirelders,andtheirchiefs,andtheirjudges,andtheirofficers;andsaidtothem,Iamoldandadvancedinyears.

σύ δέ ὁράω ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός σύ πᾶς ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σύ ὅτι κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἐκπολεμέω σύ

AndyehaveseenallthattheLordourGodhasdonetoallthesenationsbeforeus;<b>forit</b>istheLordyourGodwhohasfoughtforyou.

ὁράω ὅτι ἐπιῥίπτω σύ ὁ ἔθνος ὁ καταλείπω σύ οὗτος ἐν ὁ κλῆρος εἰς ὁ φυλή σύ ἀπό ὁ ἰορδάνης πᾶς ὁ ἔθνος ὅς ἐκὀλεθρεύω καί ἀπό ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω ἐπί δυσμή ἥλιος

See,thatIhavegiventoyouthesenationsthatarelefttoyoubylotstoyourtribes,allthenationsbeginningatJordan;and<b>some</b>Ihavedestroyed;andtheboundariesshallbeatthegreatseawestward.

κύριος δέ ὁ θεός σύ οὗτος ἐκὀλεθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον σύ ἕως ἄν ἀποὀλλύω καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἄγριος ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό πρόσωπον σύ καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καθά λαλέω κύριος ὁ θεός σύ σύ

AndtheLordourGod,heshalldestroythembeforeus,untiltheyutterlyperish;andheshallsendagainstthemthewildbeasts,untilheshallhaveutterlydestroyedthemandtheirkingsfrombeforeyou;andyeshallinherittheirland,astheLordourGodsaidtoyou.

καταἰσχύω οὖν σφόδρα φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος μωυσῆς ἵνα μή ἐκκλίνω εἰς δεξιός ἤ εὐώνυμος

DoyethereforestrivediligentlytoobserveanddoallthingswritteninthebookofthelawofMoses,thatyeturnnottotherighthandortotheleft;

ὅπως μή εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ἔθνος ὁ καταλείπω οὗτος καί ὁ ὄνομα ὁ θεός αὐτός οὐ ὀνομάζω ἐν σύ οὐδέ μή προςκυνέω αὐτός οὐδέ μή λατρεύω αὐτός

thatyegonotinamongthesenationsthatareleft;andthenamesoftheirgodsshallnotbenamedamongyou,neithershallyeservethem,neithershallyebowdowntothem.

ἀλλά κύριος ὁ θεός σύ προςκολλάω καθάπερ ποιέω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

ButyeshallcleavetotheLordourGod,asyehavedoneuntilthisday.

καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός κύριος ἀπό πρόσωπον σύ ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός καί σύ οὐδείς ἀντιἵστημι κατενώπιον σύ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

AndtheLordshalldestroythembeforeyou,<b>even</b>greatandstrongnations;andnoonehasstoodbeforeusuntilthisday.

εἷς σύ διώκω χίλιοι ὅτι κύριος ὁ θεός σύ ἐκπολεμέω σύ καθάπερ εἶπον σύ

Oneofyouhaschasedathousand,fortheLordourGod,hefoughtforyou,ashesaidtous.

καί φυλάσσω σφόδρα ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ

AndtakeyegreatheedtolovetheLordourGod.

ἐάν γάρ ἀποστρέφω καί προςτίθημι ὁ ὑπολείπω ἔθνος οὗτος ὁ μετά σύ καί ἐπιγαμία ποιέω πρός αὐτός καί συν καταμίγνυμι αὐτός καί αὐτός σύ

Forifyeshallturnasideandattachyourselvestothesenationsthatareleftwithyou,andmakemarriageswiththem,andbecomemingledwiththemandtheywithyou,

γιγνώσκω ὅτι οὐ μή προςτίθημι κύριος ὁ ἐκὀλεθρεύω ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σύ καί εἰμί σύ εἰς παγίς καί εἰς σκάνδαλον καί εἰς ἧλος ἐν ὁ πτέρνα σύ καί εἰς βολίς ἐν ὁ ὀφθαλμός σύ ἕως ἄν ἀποὀλλύω ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅς δίδωμι σύ κύριος ὁ θεός σύ

knowthattheLordwillnomoredestroythesenationsfrombeforeyou;andtheywillbetoyousnaresandstumbling-blocks,andnailsinyourheels,anddartsinyoureyes,untilyebedestroyedfromoffthisgoodland,whichtheLordyourGodhasgivenyou.

ἐγώ δέ ἀποτρέχω ὁ ὁδός καθά καί πᾶς ὁ ἐπί ὁ γῆ καί γιγνώσκω ὁ καρδία σύ καί ὁ ψυχή σύ διότι οὐ διαπίπτω εἷς λόγος ἀπό πᾶς ὁ λόγος ὅς εἶπον κύριος ὁ θεός σύ πρός πᾶς ὁ ἀναἥκω σύ οὐ διαφωνέω ἐκ αὐτός

ButIhastentogotheway<b>ofdeath</b>,asallthatareupontheearthalso<b>do</b>:andyeknowinyourheartandinyoursoul,thatnotonewordhasfallen<b>totheground</b>ofallthewordswhichtheLordourGodhasspokenrespectingallthatconcernsus;therehasnotoneofthemfailed.

καί εἰμί ὅς τρόπος ἥκω ἐπί σύ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ καλός ὅς λαλέω κύριος πρός σύ οὕτως ἐπιἄγω κύριος ὁ θεός ἐπί σύ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω σύ ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅς δίδωμι κύριος σύ

Anditshallcometopass,thatasallthegoodthingsarecomeuponuswhichtheLordGodwillbringuponyoualltheevilthings,untilheshallhavedestroyedyoufromoffthisgoodland,whichtheLordhasgivenyou,

ἐν ὁ παραβαίνω σύ ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σύ ὅς ἐντέλλομαι σύ καί πορεύομαι λατρεύω θεός ἕτερος καί προςκυνέω αὐτός

whenyetransgressthecovenantoftheLordourGod,whichhehaschargedus,andgoandserveothergods,andbowdowntothem.