Ιησούς του Ναυή

καί ὀρθρίζω ἰησοῦς ὁ πρωΐ καί ἀποαἴρω ἐκ σαττιν καί ἔρχομαι ἕως ὁ ἰορδάνης καί καταλύω ἐκεῖ πρό ὁ διαβαίνω

AndJoshuaroseupearlyinthemorning,anddepartedfromSattin;andtheycameasfarasJordan,andlodgedtherebeforetheycrossedover.

καί γίγνομαι μετά τρεῖς ἡμέρα διαἔρχομαι ὁ γραμματεύς διά ὁ παρεμβολή

Anditcametopassafterthreedays,<b>that</b>thescribeswentthroughthecamp;

καί ἐντέλλομαι ὁ λαός λέγω ὅταν ὁράω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ἱερεύς ἐγώ καί ὁ λευίτης αἴρω αὐτός ἀποαἴρω ἀπό ὁ τόπος σύ καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός

andtheychargedthepeople,saying,WhenyeshallseethearkofthecovenantoftheLordourGod,andourpriestsandtheLevitesbearingit,yeshalldepartfromyourplaces,andyeshallgoafterit.

ἀλλά μακράν εἰμί ἀνά μέσος σύ καί ἐκεῖνος ὅσος δισχίλιοι πῆχυς ἵστημι μή προςἐγγίζω αὐτός ἵνα ἐπίσταμαι ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι αὐτός οὐ γάρ πορεύομαι ὁ ὁδός ἀπό χθές καί τρίτος ἡμέρα

Butlettherebeadistancebetweenyouandit;yeshallstandasmuchastwothousandcubits<b>fromit</b>.Donotdrawnightoit,thatyemayknowthewaywhichyearetogo;foryehavenotgonethewaybefore.

καί εἶπον ἰησοῦς ὁ λαός ἁγνίζω εἰς αὔριον ὅτι αὔριον ποιέω ἐν σύ κύριος θαυμαστός

AndJoshuasaidtothepeople,Sanctifyyourselvesagainstto-morrow,forto-morrowtheLordwilldowondersamongyou.

καί εἶπον ἰησοῦς ὁ ἱερεύς αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί προπορεύομαι ὁ λαός καί αἴρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί πορεύομαι ἔμπροσθεν ὁ λαός

AndJoshuasaidtothepriests,TakeupthearkofthecovenantoftheLord,andgobeforethepeople:andtheprieststookupthearkofthecovenantoftheLord,andwentbeforethepeople.

καί εἶπον κύριος πρός ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἄρχω ὑψόω σύ κατενώπιον πᾶς υἱός ἰσραήλ ἵνα γιγνώσκω καθότι εἰμί μετά μωυσῆς οὕτως εἰμί καί μετά σύ

AndtheLordsaidtoJoshua,ThisdaydoIbegintoexalttheebeforeallthechildrenofIsrael,thattheymayknowthatasIwaswithMoses,sowillIalsobewiththee.

καί νῦν ἐντέλλομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη λέγω ὡς ἄν εἰςἔρχομαι ἐπί μέρος ὁ ὕδωρ ὁ ἰορδάνης καί ἐν ὁ ἰορδάνης ἵστημι

Andnowchargetheprieststhatbearthearkofthecovenant,saying,AssoonasyeshallenteronapartofthewaterofJordan,thenyeshallstandinJordan.

καί εἶπον ἰησοῦς ὁ υἱός ἰσραήλ προςἄγω ὧδε καί ἀκούω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ θεός ἐγώ

AndJoshuasaidtothechildrenofIsrael,Comehither,andhearkentothewordoftheLordourGod.

ἐν οὗτος γιγνώσκω ὅτι θεός ζάω ἐν σύ καί ὀλεθρεύω ὀλεθρεύω ἀπό πρόσωπον ἐγώ ὁ χαναναῖος καί ὁ χετταῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ γεργεσαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος

HerebyyeshallknowthatthelivingGod<b>is</b>amongyou,andwillutterlydestroyfrombeforeourfacetheChananite,andtheChettiteandPherezite,andtheEvite,andtheAmorite,andtheGergesite,andtheJebusite.

ἰδού ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος πᾶς ὁ γῆ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης

Behold,thearkofthecovenantoftheLordofalltheearthpassesoverJordan.

προχειρέω σύ δώδεκα ἀνήρ ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ εἷς ἀπό ἕκαστος φυλή

ChooseforyourselvestwelvemenofthesonsofIsrael,oneofeachtribe.

καί εἰμί ὡς ἄν καταπαύω ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος πᾶς ὁ γῆ ἐν ὁ ὕδωρ ὁ ἰορδάνης ὁ ὕδωρ ὁ ἰορδάνης ἐκλείπω ὁ δέ ὕδωρ ὁ καταβαίνω ἵστημι

Anditshallcometopass,whenthefeetoftheprieststhatbearthearkofthecovenantoftheLordofthewholeearthrestinthewaterofJordan,thewaterofJordan<b>below</b>shallfail,andthewatercomingdownfromaboveshallstop.

καί ἀποαἴρω ὁ λαός ἐκ ὁ σκήνωμα αὐτός διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ὁ δέ ἱερεύς αἰρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος πρότερος ὁ λαός

AndthepeopleremovedfromtheirtentstocrossoverJordan,andthepriestsborethearkofthecovenantoftheLordbeforethepeople.

ὡς δέ εἰςπορεύομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ἐπί ὁ ἰορδάνης καί ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος βάπτω εἰς μέρος ὁ ὕδωρ ὁ ἰορδάνης ὁ δέ ἰορδάνης πληρόω κατά ὅλος ὁ κρηπίς αὐτός ὡσεί ἡμέρα θερισμός πυρά

AndwhentheprieststhatborethearkofthecovenantoftheLordentereduponJordan,andthefeetoftheprieststhatborethearkofthecovenantoftheLordweredippedinpartofthewaterofJordan;(nowJordanoverflowedallitsbanksaboutthetimeofwheatharvest:)

καί ἵστημι ὁ ὕδωρ ὁ καταβαίνω ἄνωθεν ἵστημι πῆγμα εἷς ἀποἵστημι μακράν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρος καριαθιαριμ ὁ δέ καταβαίνω καταβαίνω εἰς ὁ θάλασσα ἀραβά θάλασσα ἅλς ἕως εἰς ὁ τέλος ἐκλείπω καί ὁ λαός ἵστημι ἀπέναντι ιεριχω

thenthewatersthatcamedownfromabovestopped;therestoodonesolidheapveryfaroff,asfarastheregionofKariathiarim,andthelowerpartcamedowntotheseaofAraba,thesaltsea,tillitcompletelyfailed;andthepeoplestoodoppositeJericho.

καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐπί ξηρός ἐν μέσος ὁ ἰορδάνης καί πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ διαβαίνω διά ξηρός ἕως συντελέω πᾶς ὁ λαός διαβαίνω ὁ ἰορδάνης

AndtheprieststhatborethearkofthecovenantoftheLordstoodondrylandinthemidstofJordan;andallthechildrenofIsraelwentthroughondryland,untilallthepeoplehadcompletelygoneoverJordan.